Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7, 13) Vort regelmæssige samvær med rene tilbedere giver os en følelse af tryghed som „en hjord i folden“.
German[de]
Der ‘Friede Gottes behütet unser Herz und unsere Denkkraft’ (Philipper 4:6, 7, 13).
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7, 13) Η τακτική συνάθροιση με τους καθαρούς λάτρεις μάς δίνει ένα αίσθημα ασφάλειας, σαν την ασφάλεια ενός ‘ποιμνίου μέσα στη μάντρα’.
English[en]
(Philippians 4:6, 7, 13) Assembling regularly with clean worshipers gives us a sense of security, like that of “a flock in the pen.”
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:6, 7, 13) Säännöllinen kokoontuminen puhtaitten palvojien kanssa antaa meille sellaisen turvallisuuden tunteen, että olemme ikään kuin ”lampaat tarhassa”.
Croatian[hr]
“Mir Božji čuva naša srca i misli” (Filipljanima 4:6, 7, 13, NS).
Hungarian[hu]
Az ’Isten békéje megőrzi a szívünket és a gondolkodó képességünket’ (Filippi 4:6, 7, 13).
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7, 13) Dengan berhimpun secara tetap tentu bersama penyembah-penyembah yang bersih kita mendapatkan perasaan aman, seperti ”kambing domba [kawanan, NW] dalam kandang”.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7, 13) Radunandoci regolarmente con adoratori puri proviamo un senso di sicurezza, come “un gregge in un recinto”.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7,13)清い崇拝者たちと定期的に集まると,「囲いの中の羊の群れ」が得ているような,安心感を与えられます。(
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7, 13, 신세) 우리는 깨끗한 숭배자들과 정기적으로 모임으로 마치 “축사 안의 양떼”처럼 안전감을 느낍니다.
Malagasy[mg]
Miaro ny fontsika sy ny saintsika ny “fiadanan’Andriamanitra” (Filipiana 4:6, 7, 13).
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7, 13) Det å komme regelmessig sammen med rene tilbedere gir oss en følelse av trygghet, som om vi skulle være «sauer i en kve».
Dutch[nl]
De ’vrede van God behoedt ons hart en onze geestelijke vermogens’ (Fil. 4:6, 7, 13).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7, 13) Congregar-nos regularmente com adoradores puros dá-nos um senso de segurança, assim como o dum “rebanho no redil”.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7, 13) Redno sestajanje z drugimi čistimi častilci nam daje občutek varnosti kot ga ima ‚čreda v staji‘.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7, 13) Att regelbundet komma tillsammans med rena tillbedjare ger oss en känsla av trygghet, lik den trygghet ”en fårflock i fållan” känner.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7, 13) Ang pakikipagtipong palagian sa ating mga kapananampalataya sa malinis na pagsamba ay nagpapadama sa atin ng katiwasayan, tulad ng “isang kawan sa kulungan.”
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7, 13) Muntazam şekilde pak tapıcılarla bir araya gelmek ‘ağıldaki sürü’ gibi, güvenlik duygusuna sahip olmamıza yol açmaktadır.
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7,13)经常与洁净的崇拜者聚集起来使我们享有真正的安全感,好像‘羊栏中的羊群’一般。(