Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onun hakimiyyəti... əbədi hakimiyyətdir» (Dənyal 7:14).
Bemba[bem]
Ukuteka kwakwe . . . takwakapite.’—Daniele 7:14.
Bislama[bi]
Hem i king we . . . rul blong hem bambae i no save finis.”—Daniel 7:14.
Bangla[bn]
লোপ পাইবে না।”—দানিয়েল ৭:১৪.
Belize Kriol English[bzj]
Ih roolaship . . . noh wahn en.” —Daniel 7:14.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagmando . . . dili mahanaw.” —Daniel 7:14.
Seselwa Creole French[crs]
Son renny pa pou zanmen fini.” —Danyel 7:14.
Chol[ctu]
Pejtel winicob yujiloʼ bʌ tʼan ti chajp ti chajp tsaʼ caji i yumañob» (Daniel 7:14).
German[de]
Herrschaft, die nicht vergehen wird“ (Daniel 7:14)
Efik[efi]
Ukara esie edi nsinsi ukara emi mîdibehe ifep.”—Daniel 7:14.
Greek[el]
Η διακυβέρνησή του . . . δεν θα παρέλθει». —Δανιήλ 7:14.
English[en]
His rulership . . . will not pass away.” —Daniel 7:14.
Persian[fa]
پادشاهی او زایل نخواهد شد.»—دانیال ۷:۱۴.
Hebrew[he]
שלטונו... לא יסור” (דניאל ז’:14).
Hindi[hi]
उसका राज कभी नहीं मिटेगा।’ —दानियेल 7:14.
Hiligaynon[hil]
Ang iya paggahom wala sing katapusan.”—Daniel 7:14.
Croatian[hr]
Vlast je njegova vlast vječna i nikada neće proći” (Danijel 7:14).
Haitian[ht]
Pouvwa l genyen pou l dirije a [...] pap disparèt.” — Dànyèl 7:14.
Armenian[hy]
Նրա իշխանությունը.... չի անցնի» (Դանիել 7։ 14)։
Indonesian[id]
Kekuasaannya . . . tidak akan berakhir.” —Daniel 7:14.
Igbo[ig]
Ọchịchị ya bụ . . . nke na-agaghị agabiga agabiga.” —Daniel 7:14.
Iloko[ilo]
Ti panagturayna saanto nga agpatingga.’ —Daniel 7:14.
Icelandic[is]
Veldi hans ... líður aldrei undir lok.“ – Daníel 7:14.
Georgian[ka]
მისი მმართველობა . . . არ შეწყდება“ (დანიელი 7:14).
Kongo[kg]
Luyalu na yandi . . . ta luta ve.”—Daniele 7:14.
Kazakh[kk]
Оның билігі — еш бітпейтін мәңгілік билік” (Даниял 7:14).
Kalaallisut[kl]
Naalagaassusia naalagaassusiuvoq soraajuitsuusussaq.” – Danieli 7:14.
Korean[ko]
그의 통치권은 사라지지 않을 것이다.”—다니엘 7:14.
Kyrgyz[ky]
Анын бийлиги — кылымдан кылымга созула турган бийлик» (Даниел 7:14).
Ganda[lg]
Obufuzi bwe tebulivaawo.’ —Danyeri 7:14.
Lingala[ln]
Boyangeli na ye . . . ekoleka te.” —Danyele 7:14.
Lithuanian[lt]
Jo viešpatavimas yra [...] nesibaigiantis“ (Danieliaus 7:14).
Luba-Katanga[lu]
Buledi bwandi . . . kebukapitepo.”—Danyele 7:14.
Luvale[lue]
Chiyulo chenyi . . . kacheshi kukakumako.”—Ndanyele 7:14.
Morisyen[mfe]
So dominasion . . . pa pou fini.” —Daniel 7:14.
Malagasy[mg]
Ny fitondrany dia fitondrana haharitra mandritra ny fotoana tsy voafetra.”—Daniela 7:14.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആധിപ ത്യം ഒരിക്ക ലും നീങ്ങി പ്പോ കില്ല.’—ദാനി യേൽ 7:14.
Marathi[mr]
त्याचे राज्य अविनाशी आहे.” —दानीएल ७:१४.
Malay[ms]
Pemerintahannya kekal dan tidak akan berakhir.” —Daniel 7:14.
Maltese[mt]
Il- ħakma tiegħu . . . ma tinqeridx.”—Danjel 7:14.
Norwegian[nb]
Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forsvinne.» – Daniel 7:14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nochi tlakamej ipan nochi tlaltinij, uan tlakamej tlen kimatiyayaj nochi tlajtoli ipan Tlaltipaktli itstoyaj ipan itlanauatilis uan kiueyichijkej” (Daniel 7:14).
Nepali[ne]
तिनको शासन सदासर्वदै रहिरहने शासन हो।”—दानिएल ७:१४.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlanauatijkayo se tlanauatijkayotl tlen xkeman tlamis” (Daniel 7:14).
Dutch[nl]
Zijn heerschappij (...) zal niet voorbijgaan.’ — Daniël 7:14.
Northern Sotho[nso]
Pušo ya gagwe . . . e ka se [ke] ya fedišwa.”—Daniele 7:14.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wake . . . sudzatha.” —Danieli 7:14.
Pangasinan[pag]
Say uley to . . . et agnaderal.” —Daniel 7:14.
Papiamento[pap]
Su dominio . . . lo no pasa nunka.”—Daniel 7:14.
Plautdietsch[pdt]
Sien Rajcht to rejieren wudd nienich to Enj komen” (Daniel 7:14).
Polish[pl]
Jego panowanie (...) nigdy nie przeminie” (Daniela 7:14).
Portuguese[pt]
Seu domínio . . . jamais terminará.” — Daniel 7:14.
Rundi[rn]
Ubutware bwiwe . . [ntibu]zovaho.” —Daniyeli 7:14.
Romanian[ro]
Stăpânirea lui . . . nu va trece.” (Daniel 7:14)
Russian[ru]
Его правление... не будет разрушено» (Даниил 7:14).
Kinyarwanda[rw]
Ubutware bwe ntibuzigera bukurwaho.’—Daniyeli 7:14.
Sinhala[si]
ඔහුගේ පාලනය සදහටම පවතින පාලනයකි.’—දානියෙල් 7:14.
Slovak[sk]
(Daniel 7:14, Slovenský ekumenický preklad)
Slovenian[sl]
Njegove oblasti [. . .] ne bo nikoli konec.« (Daniel 7:14)
Samoan[sm]
O lana pule . . . e lē mavae atu.” —Tanielu 7:14.
Shona[sn]
Ushe hwake ushe hunogara nokusingagumi, husingazopfuuri.” —Dhanieri 7:14.
Albanian[sq]
Sundimi i tij . . . nuk do të kalojë.» —Danieli 7:14.
Swedish[sv]
Hans herravälde är ett evigt herravälde som aldrig ska försvinna.” (Daniel 7:14)
Swahili[sw]
Utawala wake . . . hautapitilia mbali.”—Danieli 7:14.
Congo Swahili[swc]
Utawala wake . . . hautapitilia mbali.” —Danieli 7:14.
Tamil[ta]
இவருடைய அரசாட்சி என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.”—தானியேல் 7:14.
Tetun Dili[tdt]
Ninia ukun sei nunka lakon.” —Daniel 7:14.
Thai[th]
ท่าน จะ ปกครอง ตลอด กาล”—ดาเนียล 7:14
Tigrinya[ti]
ግዝኣቱ ዘይሓልፍ ዘለኣለማዊ ግዝኣት እዩ።”—ዳንኤል 7:14።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pamamahala ay . . . hindi lilipas.”—Daniel 7:14.
Tswana[tn]
Bobusi jwa gagwe ke bobusi . . . jo bo se kitlang bo feta.”—Daniele 7:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwusu waki . . . wazamumala cha.”—Danyele 7:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Bweendelezi bwakwe . . . mbwami butakanyonyoonwi.”—Daniele 7:14.
Tok Pisin[tpi]
Wok bos bilong em . . . i no inap pinis.”—Daniel 7:14.
Tsonga[ts]
Ku fuma ka yena [a ku nge] hundzi.”—Daniyele 7:14.
Tswa[tsc]
A kufuma kakwe . . . ku nga ta hundza.’ — Dhaniyeli 7:14.
Tatar[tt]
Аның хакимлеге — беркайчан юк ителмәс» (Даниял 7:14).
Tumbuka[tum]
Muwuso wake . . . uzamuparanyika chara.”—Daniyeli 7:14.
Twi[tw]
Ne tumi rentwam da.’—Daniel 7:14.
Tzotzil[tzo]
Li cristianoetic ta jujun lum, ta jujun banamil, ta jujuchop cʼope te chtunic ta stojol» (Daniel 7:14).
Ukrainian[uk]
Його правління... не припиниться» (Даниїла 7:14).
Vietnamese[vi]
Quyền cai trị của người... chẳng bao giờ chấm dứt”.—Đa-ni-ên 7:14.
Wolaytta[wal]
A maatai . . . shaarettenna maataa.”—Daaneela 7:14.
Xhosa[xh]
Ulawulo lwakhe . . . aluyi kudlula.’ —Daniyeli 7:14.
Yao[yao]
Ulamusi wakwe uli wa mpaka kalakala.”—Danieli 7:14.
Yoruba[yo]
Agbára ìṣàkóso rẹ . . . kì yóò kọjá lọ.” —Dáníẹ́lì 7:14.
Yucateco[yua]
«Tsʼaʼab u páajtalil, u nojbeʼenil yéetel u [reino]» (Daniel 7:14).
Chinese[zh]
他的统治权是万世长存的统治权,不会消逝。”——但以理书7:14
Zulu[zu]
Ububusi bakhe bungububusi . . . obungayikudlula.”—Daniyeli 7:14.