Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато изучаваме Писанията, идваме по-добре подготвени, участваме в обсъжданията по време на уроците, задаваме въпроси и записваме свещени внушения, ние ставаме по-подобни на Бог и така увеличаваме способността си да изпитваме радостта, която Той чувства.
Bislama[bi]
Evri taem yumi stadi long ol skripja, rere gud moa mo go long klas, tekpat long toktok insaed long klas, askem ol kwestin, mo raetemdaon ol filing, bae yumi kam moa olsem God, mo long wei ia, yumi stap leftemap paoa blong yumi blong filim glad ia we Hem i stap filim.
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga magtuon kita sa mga kasulatan, motunga sa klase nga mas andam, moapil sa mga diskusyon sa klase, mangutana, ug morekord sa sagrado nga mga impresyon, nag-anam kita sa pagkahimong sama sa Dios, sa ingon nagdugang sa atong kapasidad nga masinati ang kalipay nga Iyang gibati.
Czech[cs]
Pokaždé, když studujeme písma, přicházíme do třídy o trochu lépe připraveni, zapojujeme se během výuky do diskusí, pokládáme otázky a zaznamenáváme si posvátná vnuknutí, se stáváme více takovými, jako je Bůh, čímž prohlubujeme svou schopnost zažívat tutéž radost, jakou pociťuje On.
Danish[da]
For hver gang vi studerer skriften, kommer lidt bedre forberedt til klassen, deltager i klassediskussionerne, stiller spørgsmål og nedskriver hellige tilskyndelser, bliver vi mere som Gud, og således øges vores evne til at opleve den glæde, han føler.
German[de]
Jedes Mal, wenn wir die heiligen Schriften erforschen, besser vorbereitet zum Unterricht kommen, uns am Unterrichtsgespräch beteiligen, Fragen stellen und heilige Eindrücke aufschreiben, werden wir Gott ähnlicher und damit fähiger, die Freude zu verspüren, die er verspürt.
English[en]
Every time we study the scriptures, come to class a little better prepared, participate in class discussions, ask questions, and record sacred impressions, we are becoming more like God, thus increasing our capacity to experience the joy He feels.
Spanish[es]
Cada vez que estudiamos las Escrituras, vamos a una clase mejor preparados, participamos en la lección, hacemos preguntas y anotamos las impresiones sagradas que recibimos, llegamos a ser más semejantes a Dios, y de ese modo aumentamos nuestra capacidad para experimentar el gozo que Él siente.
Estonian[et]
Iga kord, kui uurime pühakirju, tuleme tundi natuke paremini valmistununa, võtame osa tunni arutelust, esitame küsimusi ja paneme kirja pühad muljed, saame rohkem Jumala-sarnaseks, suurendades seega oma võimet kogeda rõõmu, mida tunneb Tema.
Finnish[fi]
Joka kerta kun me tutkimme pyhiä kirjoituksia, tulemme luokkaan hieman paremmin valmistautuneina, osallistumme luokan keskusteluun, esitämme kysymyksiä ja kirjoitamme muistiin pyhiä vaikutelmia, niin meistä tulee enemmän Jumalan kaltaisia ja me lisäämme näin kykyämme kokea sitä iloa, jota Hän tuntee.
Fijian[fj]
Ena veigauna kece eda vulica na ivolanikalou, vakavakarau vinaka vakalailai ni lako mai ki na kalasi, vakaitavi ena veivosaki ni kalasi, vakatataro, ka vola e so na veivakauqeti tabu, eda sa vakataka cake mai na Kalou, ka sa vakalevutaki na noda igu meda sotava na reki e vakila tiko o Koya.
French[fr]
Chaque fois que nous étudions les Écritures, que nous allons en classe un peu mieux préparés, que nous prenons part aux discussions, posons des questions et notons les impressions sacrées que nous recevons, nous devenons un peu plus semblables à Dieu et augmentons ainsi notre capacité de ressentir la joie qui est la sienne.
Gilbertese[gil]
Ni katoa tai ti kamatebwaia booki aika tabu, roko n te kiraati n tauraoi riki, ira te maroro n te kiraati, titiraki, ao taui mwiin iango aika tabu, ti na riki n aron te Atua, ni karikirakea ara kona n namakina te kukurei are E namakinna.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor a szentírásokat tanulmányozzuk, amikor egy kicsit felkészültebben érkezünk órára, amikor részt veszünk az órai beszélgetésekben, kérdéseket teszünk fel és feljegyezzük a szent benyomásainkat, hasonlóbbakká válunk Istenhez, növelve ezáltal az arra való képességünket, hogy megtapasztaljuk az általa érzett örömöt.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ մենք ուսումնասիրում ենք սուրբ գրությունները, գալիս դասարան մի քիչ ավելի լավ նախապատրաստված, մասնակցում դասարանային քննարկմանը, հարցեր տալիս եւ գրի առնում սրբազան տպավորությունները, մենք ավելի նման ենք դառնում Աստծուն, այսպիսով մեծացնելով Նրա զգացած ուրախությունը զգալու մեր կարողությունը:
Indonesian[id]
Setiap kali kita menelaah tulisan suci, datang ke kelas sedikit lebih siap, berperan serta dalam diskusi kelas, mengajukan pertanyaan, dan mencatat kesan-kesan sakral, kita menjadi lebih seperti Allah, dengan demikian meningkatkan kemampuan kita untuk mengalami sukacita yang Dia rasakan.
Italian[it]
Ogni volta che studiamo le Scritture, arriviamo in classe un po’ più preparati, partecipiamo alle discussioni di classe, poniamo domande e prendiamo nota delle impressioni sacre, diventiamo più simili a Dio, incrementando così la nostra capacità di provare la stessa gioia che prova Lui.
Khmer[km]
រាល់ ពេល យើង សិក្សា ព្រះគម្ពីរ មក ថ្នាក់ រៀន ដោយ មាន ការរៀបចំ ខ្លួន ប្រសើរ ជាង មុន បន្តិច ចូលរួម ការពិភាក្សា ក្នុង ថ្នាក់ សួរ សំណួរ និង កត់ត្រា ការបំផុស គំនិត ដ៏ ពិសិដ្ឋ នានា នោះ យើង ប្រែក្លាយ កាន់តែ ដូច ជា ព្រះ ហេតុដូច្នេះ ហើយ វា បង្កើន សមត្ថភាព របស់ យើង ដើម្បី ដក ពិសោធន៍ នូវ អំណរ ដែល ទ្រង់ មាន ។
Korean[ko]
항상 경전을 공부하고, 조금이라도 수업을 준비해 오며, 공과 시간에 토론에 참여하고, 질문을 하고, 성스러운 느낌들을 기록하는 가운데, 우리는 점점 하나님과 같은 사람이 될 것이며, 그분이 느끼시는 기쁨을 경험하는 능력도 자랄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą, kai studijuojame Raštus, ateiname į pamoką šiek tiek geriau pasiruošę, dalyvaujame diskusijose, užduodame klausimus ir užsirašome šventas dvasines įžvalgas, tampame panašesni į Dievą, taip padidindami gebėjimą jausti tokį džiaugsmą, kokį jaučia Jis.
Latvian[lv]
Ik reizi, kad mēs studējam Svētos Rakstus, nākam uz stundu nedaudz labāk sagatavoti, piedalāmies stundas pārrunās, uzdodam jautājumus un pierakstām svētus iespaidus, mēs kļūstam līdzīgāki Dievam, tādējādi palielinot mūsu spēju pieredzēt to prieku, kuru izjūt Viņš.
Malagasy[mg]
Isaky ny mandalina ny soratra masina isika, mandeha mianatra sady efa niomana tsara kokoa, mandray anjara amin’ireo fifanakalozan-kevitra ao an-dakilasy, ary manoratra ireo fahatsapana masina azontsika, dia lasa mitovy bebe kokoa tahaka an’ Andriamanitra isika, ka noho izany dia mampitombo ny fahafahantsika mahatsapa ny fifaliana izay tsapany.
Marshallese[mh]
Aolep iien jej katak jeje ko rekwojarjar, itok n̄an kūlaaj ilo ad lukkun pojak, bōk koņaad ilo ekōnono ko ilo kūlaaj, kajjitōk kajjitōk ko, im je im̧we ko rekwojarjar, jej erom āinwōt Anij, kōļapļo̧k maron̄ eo ad n̄an en̄jake lan̄lōn̄ eo Ej en̄jake.
Mongolian[mn]
Бид судраас суралцан, ангидаа илүү сайн бэлтгэлтэй ирж, ангийн ярилцлагад оролцон, асуулт тавьж, ариун нандин сэтгэгдлээ тэмдэглэх болгондоо Бурхантай илүү адил болж, Түүний мэдэрдэг баяр баяслыг мэдрэх чадвараа өсгөн нэмэгдүүлж байдаг.
Norwegian[nb]
Hver gang vi studerer Skriftene, kommer til klassen litt bedre forberedt, deltar i klassediskusjoner, stiller spørsmål og skriver ned hellige tilskyndelser, blir vi mer lik Gud, og dermed øker vår evne til å oppleve den gleden han føler.
Dutch[nl]
Telkens wanneer we de Schriften bestuderen, iets beter voorbereid naar de les komen, aan besprekingen in de klas meedoen, vragen stellen en heilige indrukken noteren, lijken we meer op God en neemt ons vermogen om de vreugde te ervaren die Hij voelt, toe.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy studiujemy pisma święte, przychodzimy na zajęcia trochę lepiej przygotowani, uczestniczymy w dyskusjach, zadajemy pytania i zapisujemy duchowe odczucia, stajemy się coraz bardziej podobni do Boga i tym samym zwiększamy naszą zdolność do doświadczania radości, którą On odczuwa.
Portuguese[pt]
Toda vez que estudamos as escrituras, vamos para a aula um pouco mais bem preparados, participamos dos debates em sala de aula, fazemos perguntas e anotamos impressões sagradas, tornamo-nos mais semelhantes a Deus, aumentando assim nossa capacidade de sentir a alegria que Ele sente.
Romanian[ro]
De fiecare dată când studiem scripturile, venim mai bine pregătiţi la lecţie, participăm la discuţiile din clasă, punem întrebări şi consemnăm impresii sfinte, devenim mai asemănători lui Dumnezeu, reuşind astfel să simţim tot mai mult bucuria pe care o simte El.
Russian[ru]
Всякий раз, когда мы изучаем Священные Писания, приходим на урок лучше подготовленными, участвуем в обсуждении в классе, задаем вопросы и записываем священные впечатления, мы становимся больше похожими на Бога, тем самым расширяя свою способность ощущать радость, которую испытывает Он.
Samoan[sm]
O taimi uma lava tatou te suesue ai i tusitusiga paia, o mai i le vasega ia sili laitiiti atu le saunia, auai i talanoaga i le vasega, fai fesili, ma tusia uunaiga mamana, ua amata ona avea atili i tatou faapei o le Atua, ma ua faateleina ai lo tatou malosi e maua ai le olioli o Ia lagonaina.
Swedish[sv]
Varje gång vi studerar skrifterna, kommer till klassen bättre förberedda, deltar i klassdiskussionen, ställer frågor och skriver ner heliga intryck, blir vi mer lika Gud och sålunda ökar vi vår förmåga att uppleva den glädje han känner.
Thai[th]
ทุกครั้งที่เราศึกษาพระคัมภีร์ เตรียมพร้อมอีกนิดในการมาชั้นเรียน มีส่วนร่วมในการสนทนา ถามคําถาม และบันทึกความประทับใจอันศักดิ์สิทธิ์ เรากําลังเป็นเหมือนพระผู้เป็นเจ้ามากขึ้น ด้วยเหตุนี้จึงทําให้เราสามารถประสบปีติที่พระองค์ทรงรู้สึกได้มากขึ้น
Tagalog[tl]
Tuwing pag-aaralan natin ang mga banal na kasulatan, dadalo tayo sa klase na mas handa, makikilahok tayo sa mga talakayan sa klase, magtatanong tayo, at magtatala ng mga sagradong impresyon, lalo tayong nagiging katulad ng Diyos, at sa gayo’y madaragdagan ang kakayahan nating madama ang kagalakang nadarama Niya.
Tongan[to]
ʻI he taimi kotoa pē ʻoku tau ako ai e folofolá, haʻu mateuteu ange ki he kalasí, kau ʻi he ngaahi alēlea he kalasí, fai ha ngaahi fehuʻi, pea hiki ʻa e ngaahi ongo toputapú, ʻoku fakaʻau ke tau hoko ange ʻo hangē ko e ʻOtuá, ʻo toe tupulaki ange ai ʻetau malava ke aʻusia ʻa e fiefia ʻokú Ne aʻusiá.
Tahitian[ty]
I te mau taime ato’a e tuatāpapa tātou i te mau pāpa’ira’a mo’a, ’a haere mai ai i roto i te piha ma te fa’aineine maita’i a’e, ’a paraparau ai i te ha’api’ira’a, ’a ui ai i te mau uira’a ’e ’a pāpa’ipa’i ai i te mau fa’aurura’a mo’a e tae mai, e riro mai tātou mai te Atua te huru, ’e e rahi mai tō tātou ’aravihi ’ia ’ite i te ’oa’oa tāna e putapū ra.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли ми вивчаємо Писання, приходимо на урок трохи краще підготовленими, беремо участь в обговоренні на уроці, ставимо запитання і записуємо священні думки, ми стаємо більше подібними до Бога, таким чином збільшуючи свою здатність відчувати ту радість, яку відчуває Він.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi chúng ta nghiên cứu thánh thư, đến lớp với một sự chuẩn bị kỹ hơn một chút, tham gia vào các cuộc thảo luận trong lớp, đặt câu hỏi, và ghi lại các ấn tượng thiêng liêng, thì chúng ta đang trở nên giống như Thượng Đế hơn, do đó gia tăng khả năng của chúng ta để cảm nhận được niềm vui mà Ngài cảm nhận.
Chinese[zh]
每次我们研读经文,在上课前作更好的准备,参与课程的讨论,提出问题,并把神圣的灵感记录下来时,我们就会变得更像神,进而提升我们的能力,能体验祂所感受到的喜悦。