Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het eenkeer gesê: “Gelukkig is dié wat bewus is van hulle geestelike behoefte.”—Matteus 5:3.
Amharic[am]
(መክብብ 3:11 የ1954 ትርጉም) ኢየሱስ ክርስቶስ በአንድ ወቅት “በመንፈሳዊ ድሆች መሆናቸውን የሚያውቁ ደስተኞች ናቸው” ብሎ ነበር።—ማቴዎስ 5:3
Arabic[ar]
(جامعة ٣:١١) كما ان يسوع المسيح قال: «سعداء هم الذين يدركون حاجتهم الروحية». — متى ٥:٣.
Aymara[ay]
Jesusax akham sänwa: “Kusisiñanïpxiw khitinakatix ajay tuqin aynachtʼatäpxatap amuyasipxi ukanakaxa” sasa (Mateo 5:3).
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 3:11) Cɛn kun Zezi Klist seli kɛ: “Be nga be si kɛ be di Nyanmiɛn ninnge’m be yalɛ’n, be liɛ su ti ye.”—Matie 5:3.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:11) Sinabi kaidto ni Jesu-Cristo: “Maogma an mga nakakamate kan saindang espirituwal na pangangaipo.”—Mateo 5:3.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:11) Inshita imo, Yesu Kristu atile: “Balipaalwa abaishiba ukuti balakabila ifya kwa Lesa.”—Mateo 5:3.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:11) Именно поради тази причина Исус Христос веднъж казал: „Щастливи са онези, които осъзнават духовните си нужди.“ (Матей 5:3)
Bislama[bi]
(Prija 3:11) Taem Jisas Kraes i stap long wol, hem i talem se: “Olgeta we oli stap lukaot God from we oli no gat paoa blong hem long laef blong olgeta, oli save harem gud.”—Matiu 5:3.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:11) Si Jesus miingon: “Malipayon kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan.”—Mateo 5:3.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 3:11) Jises a pwal apasa: ‘Ra feiöch chon silei pwe ra wöüngau lon pekin lükü.’—Mattu 5:3.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 3:11) En zour Zezi Kri ti dir: “Byennere bann ki pov an-espri [oubyen “konsyan zot bezwen spirityel,” NW].”—Matye 5:3.
Czech[cs]
(Kazatel 3:11) Ježíš Kristus jednou řekl: „Šťastní jsou ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu.“ (Matouš 5:3)
Danish[da]
(Prædikeren 3:11) Jesus Kristus sagde på et tidspunkt: „Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov.“ — Mattæus 5:3.
German[de]
Jesus sagte einmal: „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“ (Matthäus 5:3).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:11) Yesu Kristo gblɔ gbe ɖeka be: “Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo nyae be gbɔgbɔmenuwo hiã yewo.”—Mateo 5:3.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:11) Jesus Christ ama ọdọhọ ini kiet ko ete: “Inemesịt edi eke mmọ oro ẹkerede ẹban̄a unana mmọ ke n̄kan̄ eke spirit.”—Matthew 5:3.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:11) Ο Ιησούς Χριστός είπε κάποτε: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης». —Ματθαίος 5:3.
English[en]
(Ecclesiastes 3:11) Jesus Christ once said: “Happy are those conscious of their spiritual need.” —Matthew 5:3.
Spanish[es]
Jesús lo expresó así: “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual” (Mateo 5:3).
Estonian[et]
Jeesus Kristus lausus kord: „Õnnelikud on need, kes mõistavad, et neil on vaimsed vajadused” (Matteuse 5:3).
Persian[fa]
(جامعه ۳:۱۱) عیسی مسیح یک بار چنین گفت: «خوشابحال آنان که نیاز خود را به خدا احساس میکنند.» — مَتّی ۵:۳، ترجمه تفسیری.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi kerran: ”Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan.” (Matteus 5:3.)
Fijian[fj]
(Dauvunau 3:11) A kaya ena dua na gauna o Jisu Karisito: “Era marau o ira na kila nira gadreva na Kalou.” —Maciu 5:3.
French[fr]
Jésus Christ a dit un jour : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — Matthieu 5:3.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:11) Be ko lɛ, Yesu Kristo kɛɛ akɛ: “Ajɔɔ mumɔ lɛŋ ohiafoi [loo “mɛi ni hiɛ yɔɔ amɛmumɔŋ hiamɔ nii anɔ,” NW] lɛ.”—Mateo 5:3.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 3:11) E taku Iesu Kristo n te taina: “A a kukurei akana ataia bwa a kainnanoa te Atua.” —Mataio 5:3.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૩:૧૧) ઈસુએ પણ આમ કહ્યું હતું: “જેઓને ન્યાયીપણાની ભૂખ તથા તરસ છે તેઓને ધન્ય છે.”—માત્થી ૫:૬.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:11) Si Jesucristo nagsiling sadto: “Malipayon ang mga mahunahunaon sang ila espirituwal nga kinahanglanon.”—Mateo 5:3.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 3:11) Nega ta Iesu Keriso ia gwau: “Dirava dibaia totona idia hitolo taudia be idia moale.” —Mataio 5: 3, NW.
Croatian[hr]
Isus Krist jednom je rekao: “Sretni su oni koji nastoje zadovoljiti svoje duhovne potrebe” (Matej 5:3).
Haitian[ht]
Yon lè, Jezi Kris te di: “Byennere moun ki rann yo kont yo bezwen Bondye.” —Matye 5:3.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus egyszer ezt mondta: „Boldogok, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek” (Máté 5:3).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:11) Yesus Kristus pernah berkata, ”Berbahagialah mereka yang sadar akan kebutuhan rohani mereka.” —Matius 5:3.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 3:11) Ọ dị mgbe Jizọs Kraịst kwuru, sị: “Obi ụtọ na-adịrị ndị maara mkpa ime mmụọ ha.”—Matiu 5:3.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:11) Kinuna idi ni Jesu-Kristo: “Naragsak dagidiay sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda.” —Mateo 5:3.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:11) Una volta Gesù Cristo disse: “Felici quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale”. — Matteo 5:3.
Japanese[ja]
伝道の書 3:11)イエス・キリストはかつて,「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」と言いました。 ―マタイ 5:3。
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ თქვა: „ბედნიერნი არიან სულიერს მოწყურებულნი“ (მათე 5:3).
Kongo[kg]
(Longi 3:11) Kilumbu mosi, Yezu Kristu kutubaka nde: “Kyese na bantu yina kezabaka kinsukami na bo ya kimpeve.” —Matayo 5:3, NW.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 3:11) Jesus Kristus okwa tile: “Ovanelao ovovo ve shii omhumbwe yavo yopamhepo.” — Mateus. 5:3, NW.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 3:11, 1900) Ilaanni Jiisusi Kristusi ima oqarpoq: “Pilluarput anersaakkut piitsut.” — Matthæusi 5:3.
Korean[ko]
(전도 3:11) 예수 그리스도는 “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다”라고 말씀하신 적이 있습니다.—마태 5:3.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 3:11) Yesu Kilishitu waambile’mba: “Ba michima yapelelwa bo batokwa: mambo bufumu bwa mwiulu bo bwabo.”—Mateo 5:3.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 3:11) Jesus Kristusa kwa tente asi: “Vehafo vaava ava nongonona yihepwa yawo yopampepo, yeeyi Uhompa weguru wawo.”—Mateusa 5:3, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 3:11) Yesu Kristu mpe wavova vo: ‘Akwa nsambu awana bazeye nsatu zau za mwanda.’—Matai 5:3.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 3:11) Lumu, Yesu Kristo yagamba nti: “Balina essanyu abamanyi obwetaavu bwabwe obw’eby’omwoyo.” —Matayo 5:3.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:11) Mokolo moko, Yesu Kristo alobaki boye: “Esengo na baoyo bayebi bobola na bango ya elimo.” —Matai 5:3.
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:11) Jesu Kreste nako ye ñwi na bulezi kuli: “Mbuyoti ki ya ba ba ikutwa bubotana mwa pilu.”—Mateu 5:3.
Lithuanian[lt]
Sykį Jėzus Kristus pasakė: „Laimingi, kurie suvokia turį dvasinių poreikių“ (Mato 5:3, NW).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 3:11) Yesu wānene amba: “Dyese dyo dyabo bakulandapala pa mutyima.”—Mateo 5:3.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3:11, NW) Umue musangu Yezu Kristo wakamba ne: ‘Ba diakalenga mbadi bamanye mudibu ne dijinga dia kumanya malu a Nzambi.’ —Matayo 5:3, NW.
Luvale[lue]
(Muka-Kwambulula 3:11) Likumbi limwe Yesu Kulishitu ambile ngwenyi: “Vawahilila vaze vejiva ngwavo vasaka vyuma vyakushipilitu.”—Mateu 5:3.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 3:11) Yesu Kristu wahosheli nindi: ‘Akaankila kuspiritu anakooleki.’—Matewu 5:3.
Luo[luo]
(Eklesiastes 3:11) Kinde moro Yesu Kristo nowacho niya: “Mano mor manadi ni jo man gi chan e chunygi.” —Mathayo 5:3.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:11.) Uzsvērdams, ka cilvēkiem ir ne tikai materiālas, bet arī garīgas vajadzības, Jēzus Kristus teica: ”Cilvēks nedzīvo no maizes vien, bet no ikkatra vārda, kas iziet no Dieva mutes.” (Mateja 4:4.)
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 3:11) Enn jour Jésus Christ ti dire: “Heureux bann ki reconette ki zot pauvre lor plan spirituel.”—Matthieu 5:3.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:24, 27) Hoy i Jesosy Kristy: “Sambatra ny mahatsapa fa mila an’Andriamanitra.”—Matio 5:3.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 3:11) Juõn ien Jisõs Kraist ear ba: “Emõnõnõ ro rejelã bwe rej aikwiji [katak ko an Anij].”—Matu 5:3, UBS.
Macedonian[mk]
Исус Христос еднаш рекол: „Среќни се оние што настојуваат да ги задоволат своите духовни потреби“ (Матеј 5:3).
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 3:11) Daar a yembre, a Zezi Kirist yeelame tɩ “sũ-noog rãmb la neb nins sẽn mi tɩ b segd n baoa Wẽnnaamã.”—Matɩe 5:3, NW.
Burmese[my]
(ဒေ. ၃:၁၁) တစ်ချိန်မှာ ယေရှုခရစ်က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ဘုရားသခင်ကို မှီခိုရန်လိုကြောင်း သိမှတ်သူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြ၏။”—မဿဲ ၅:၃။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3:11) Jesus Kristus sa en gang: «Lykkelige er de som er klar over sitt åndelige behov.» – Matteus 5:3.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:११) येशू ख्रीष्टले एकचोटि यसो भन्नुभएको थियो: “धन्य आत्मामा दरिद्र हुनेहरू।”—मत्ती ५:३.
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 3:11) Jesus Kristus okwa tile: “Aanelago oomboka [ye shi ompumbwe yawo yopambepo, NW], oshoka Oshilongo shegulu oshawo.”—Mateus 5:3.
Dutch[nl]
Jezus Christus zei eens: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood” (Mattheüs 5:3).
South Ndebele[nr]
(UMtjhumayeli 3:11) UJesu Krestu wakhe wathi: “Bayathaba abatlhogomela iintlhogo zabo zomoya.”—Matewu 5:3.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:11) Jesu Kriste o kile a bolela gore: “Go thaba bao ba lemogago go nyaka ga bona dilo tša moya.”—Mateo 5:3.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:11) Pa nthawi ina Yesu Khristu anati: “Odala ndi anthu amene amazindikira zosowa zawo zauzimu.” —Mateyu 5:3.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 3:11) Nthiki imwe Jesus Kristu wati: “Vana vaimbuka omasuka-suka avo opamphepo, ovana-mbembwa.”—Mateus 5:3.
Oromo[om]
(Lallaba 3:11) Yesus Kiristos yeroo tokko, “Karaa hafuuraatti hiyyeessota warri taʼan haa gammadan” jechuudhaan dubbateera.—Maatewos 5:3.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 3:11) Aminsan et oniay imbaga nen Jesus: “Maliket iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da.” —Mateo 5:3.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 3:11) Un biaha Hesukristu a bisa: “Felis [ta] esnan ku ta rekonosé ku nan tin mester di Dios.” —Mateo 5:3, BPK.
Palauan[pau]
(Olisechakl 3: 11) A Jesus a dilu el kmo: “Te ngeltengat a re medengei el kmo te chebuul a lak lousbech er a Dios.” —Matteus 5:3.
Polish[pl]
Jezus Chrystus powiedział: „Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej” (Mateusza 5:3).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 3:11) Paipel mahsanih: “Kumwail keido mpen Koht, oh e pahn ketin keiong mpamwail.” —Seims 4:8.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:11) Certa vez, Jesus Cristo disse: “Felizes os cônscios de sua necessidade espiritual.” — Mateus 5:3.
Quechua[qu]
Chayrayku, Jesús nirqa: “May cusiskas cancu sonkoncupi Diosmanta pisiskas caskancuta khawacojcunaka”, nispa (Mateo 5:3, Dios Parlapawanchej).
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:11) Yezu Kristu yarigeze kuvuga ati: “Hahiriwe abazi ko bakeneye ivy’impwemu.” —Matayo 5:3.
Ruund[rnd]
(Mulej 3:11) Yesu Kristu walonda chisu chimwing anch: “Ayuk kwau antu ija anch: Tukwet kuswir kwa yom ya Nzamb mu michim yetu.” —Mateu 5:3.
Romanian[ro]
Isus Cristos a spus: „Fericiţi sunt cei conştienţi de necesităţile lor spirituale“ (Matei 5:3).
Russian[ru]
Однажды Иисус Христос сказал: «Счастливы осознающие свои духовные потребности» (Матфея 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yigeze kuvuga ati “hahirwa abazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw’umwuka.”—Matayo 5:3.
Sango[sg]
Jésus Christ atene: “Ngia ayeke na ala so ahinga so ala yeke na bezoin ti aye ti yingo.” —Matthieu 5:3.
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසුන්ව නිර්මාණය කර තිබෙන්නෙත් සදාකාලයටම ජීවත් වීමේ ආශාව ඇතුවයි.—දේශනාකාරයා 3:11.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:11) Ježiš Kristus raz povedal: „Šťastní sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby.“ (Matúš 5:3)
Slovenian[sl]
(Pridigar 3:11) Jezus Kristus je nekoč rekel: »Srečni tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb.« (Matej 5:3)
Samoan[sm]
(Failauga 3:11) Na fetalai Iesu Keriso: “E fiafia o ē e naunau i mea faaleagaga.”—Mataio 5:3.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:11) Jesu Kristu akamboti: “Vanofara vaya vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu.”—Mateu 5:3.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:11) Njëherë Jezui tha: «Lum ata që janë të vetëdijshëm se kanë nevojë të mësojnë për Perëndinë.»—Mateu 5:3.
Serbian[sr]
Isus Hrist je jednom prilikom rekao: „Srećni su oni koji su svesni svojih duhovnih potreba“ (Matej 5:3).
Swati[ss]
(Umshumayeli 3:11) Jesu Khristu watsi: “Babusisiwe labamphofu emoyeni, ngobe umbuso welizulu wabo.”—Matewu 5:3.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:11) Ka lekhetlo le leng Jesu o ile a re: “Ho thaba ba elang hloko tlhoko ea bona ea moea.”—Matheu 5:3.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:11) Jesus Kristus sade en gång: ”Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov.” (Matteus 5:3)
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:11) Wakati fulani Yesu Kristo alisema: “Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho.”—Mathayo 5:3.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:11) Wakati fulani Yesu Kristo alisema: “Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho.”—Mathayo 5:3.
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes [Pengkhotbah] 3:11) Jesus Kristu mós hatete: “Ksolok ba ema sira neʼebé kiak iha laran.”—Mateus 5:3.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:11, ฉบับ R 73) ครั้ง หนึ่ง พระ เยซู คริสต์ ตรัส ว่า “ผู้ ที่ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ก็ มี ความ สุข.”—มัดธาย 5:3
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:11) ሓደ እዋን የሱስ ክርስቶስ፡ “ብመንፈስ ድኻታት፡ [“እቶም መንፈሳዊ ነገራት ከም ዜድልዮም ዚግንዘቡ፡” NW] . . . ብጹኣን እዮም” በለ።—ማቴዎስ 5:3።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:11) Sinabi ni Jesu-Kristo: “Maligaya yaong mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan.” —Mateo 5:3.
Tetela[tll]
(Undaki 3:11) Yeso Kristo akate etena kɛmɔtshi ate: ‘Diɛsɛ le wanɛ weya ehomba awɔ wa lo nyuma.’—Mateu 5:3.
Tswana[tn]
(Moreri 3:11) Nako nngwe Jesu Keresete o ne a re: “Go itumela ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng.”—Mathaio 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:11) Ciindi cimwi Jesu Kristo wakaamba kuti: “Balikkomene aabo bazyi kuti bayandika zyintu zyakumuuya.”—Matayo 5:3.
Papantla Totonac[top]
Jesús wa: «Paxuwana lamakgo wantiku katsikgo pi lakaskinkgo tuku xla Dios» (Mateo 5:3, NM).
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3:11) Jisas Krais i tok: “Ol manmeri i save, ol i stap rabis tru long ol samting bilong God, em ol i ken amamas.” —Matyu 5:3.
Turkish[tr]
İsa peygamber “Ne mutlu ruhi ihtiyacının farkında olanlara” demişti (Matta 5:3).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:11) Yesu Kreste u tshame a ku: “Va tsaka lava khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya.”—Matewu 5:3.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 3:11) Nyengo yinyake Yesu wakati: “Mbakukondwa awo ŵakumanya kusoŵerwa kwawo kwauzimu.”—Mateyu 5:3.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 3:11) Ne fai mai a Iesu, penei: “E fia‵fia a tino kolā e iloa ne latou olotou manakoga faka-te-agaga.” —Mataio 5:3, Tusi Paia, Samoa.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:11) Bere bi Yesu Kristo kae sɛ: “Anigye ne wɔn a wonim wɔn honhom mu ahiade.”—Mateo 5:3.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:11) I parau na hoi Iesu Mesia: “E ao to tei [ite i to ratou veve i te pae varua].”—Mataio 5:3, MN.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yale: «Xmuyubajik li buchʼutik oy ta sjol yoʼontonik ti chtun yuʼunik mantale» (Mateo 5:3, NM).
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Щасливі ті, що усвідомлюють свою потребу в духовному, оскільки їм належить царство небесне» (Матвія 5:3).
Umbundu[umb]
(Uku. 3:11) Yesu wa popia hati: “Vakuosuke wovutima va sumũlũha.”—Mateo 5:3.
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:11) Yesu Kristo o vhuya a amba uri: “Mashudu, vhaheḓana muyani.”—Mateo 5:3.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Phước cho người nghèo khổ trong tâm linh”.—Ma-thi-ơ 5:3, Bản Diễn Ý.
Wolaytta[wal]
(Era. 3:11) Yesuus Kiristtoosi issi wode, “Bantta ayyaanan hiyyeesa gididoogaa woykko ayyaanaaban banttau koshshiyaabaa eriyaageeti anjjettidaageeta” yaagiis.—Maa. 5:3.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 3:11) Makausa, hi Jesu-Kristo nagsiring nga malipayon an mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.—Mateo 5:3.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3:11) ʼI te tahi temi neʼe ʼui fēnei e Sesu Kilisito: “Fiafia ia nātou ʼaē ʼe natou ʼiloʼi tonatou masiva fakalaumālie.”—Mateo 5:3.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:11) UYesu Kristu wakha wathi: “Banoyolo abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya.”—Mateyu 5:3.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 3:11) Immoy ba ngiyal’ ni yog Jesus Kristus ni gaar: “Nge felan’ e piin ni kar pirieged u lanin’rad ni kar gafgowgad ndabisiy ni nge yog Got ngorad.”—Matthew 5:3.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:11) Jésù sọ nígbà kan pé: “Aláyọ̀ ni àwọn tí àìní wọn nípa ti ẹ̀mí ń jẹ lọ́kàn.”—Mátíù 5:3.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Kiʼimak u yóol le máaxoʼob ku yilkoʼob u kʼaʼabéetil u natsʼkubaʼob tiʼ Diosoʼ» (Mateo 5:3, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Jesús bisiene ni sicaríʼ: «Nayecheʼ nga cani nanna naquiiñeʼ chuʼ gaxha de Dios» (Mateo 5: 3, NM).
Chinese[zh]
传道书3:11)耶稣基督曾经说:“自觉有属灵需要的人有福了”。( 马太福音5:3)
Zande[zne]
(Batungusipai 3:11) Yesu Kristo aya ti kura regbo wee: “Aboro maku nga agu yo ini he ya i du ni zezere yo [“inipa gu gayó azingo nga ga toro,” NW ].”—Matayo 5:3.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:11) UJesu Kristu wake wathi: “Bayajabula abaqaphela isidingo sabo esingokomoya.”—Mathewu 5:3.