Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Всяко изменение, направено в тръжната документация от възложителя по време на търга се изпраща незабавно в писмен вид до всички вероятни участници в търга, на които е предоставена тръжна документация, заедно с известие за всяко удължаване на срока на търга, което възложителят може да прецени за необходимо, за да даде възможност на участниците в търга да вземат под внимание подобна промяна
Czech[cs]
Jakákoliv změna zadávací dokumentace během lhůty pro podání nabídek provedená zadavatelem musí být neprodleně písemně sdělena všem perspektivním uchazečům, kteří obdrželi zadávací dokumentaci, spolu s oznámením o každém prodloužení lhůty, které zadavatel považuje za nezbytné, aby uchazečům umožnil takovou změnu vzít v úvahu
English[en]
Any change made to the tender dossier during the tender period by the contracting authority shall be communicated forthwith in writing to all prospective tenderers who have been provided with the tender documents, together with notice of any extension of the tender period which the contracting authority may consider necessary to enable tenderers to take account of such a change
Spanish[es]
Cualquier modificación del expediente de licitación durante el período de licitación que realice la Autoridad Contratante se deberá comunicar inmediatamente por escrito a todos los posibles licitadores que hayan recibido los documentos de licitación, junto con la notificación de cualquier ampliación del plazo de licitación que la Autoridad Contratante estime necesaria para que los licitadores puedan tener en cuenta dicha modificación
French[fr]
Toute modification apportée par le maître d
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő által az ajánlattételi határidő során a pályázati kiíráson végzett bármely változtatást írásban előre közlik minden olyan lehetséges ajánlattevővel, akinek a pályázati dokumentumokat átnyújtották, az ajánlattételi határidő olyan meghosszabbításáról szóló értesítéssel együtt, amelyet az ajánlatkérő szükségesnek vélhet ahhoz, hogy az ajánlattevők számításba vehessék az ilyen változást
Lithuanian[lt]
Apie visus konkurso dokumentų pakeitimus, kuriuos perkančioji organizacija padarė konkurso metu, nedelsiant raštu pranešama visiems galimiems konkurso dalyviams, kuriems buvo pateikti konkurso dokumentai; jiems perduodamas ir pranešimas apie paraiškų pateikimo laikotarpio pratęsimą, jei perkančioji organizacija nusprendžia, kad jį reikia pratęsti, kad konkurso dalyviai galėtų tinkamai atsižvelgti į tokį pakeitimą
Latvian[lv]
Visas izmaiņas konkursa dokumentācijā, ko līgumslēdzēja iestāde izdara konkursa laikā, nekavējoties rakstiski paziņo visiem potenciāliem pretendentiem, kas saņēmuši konkursa dokumentāciju, pievienojot paziņojumu par konkursa laikposma pagarinājumu, ko līgumslēdzēja iestāde var uzskatīt par nepieciešamu, lai dotu pretendentiem iespēju ņemt vērā šādas izmaiņas
Polish[pl]
Wszystkich potencjalnych oferentów, którzy otrzymali dokumenty przetargowe, niezwłocznie informuje się na piśmie o wszelkich zmianach dokonanych przez instytucję zamawiającą w dokumentacji przetargowej w czasie przeprowadzania przetargu oraz przekazuje się im zawiadomienie o przedłużeniu przetargu, które instytucja zamawiająca może uznać za konieczne w celu umożliwienia oferentom uwzględnienia takiej zmiany
Slovak[sk]
Všetky zmeny dokumentácie súťaže, vykonané počas lehoty súťaže kontraktačným orgánom, budú okamžite písomne oznámené všetkým perspektívnym uchádzačom, ktorým bola poskytnutá dokumentácia súťaže, spolu s oznámením o všetkých predĺženiach lehoty súťaže, ktoré kontraktačný orgán považuje za potrebné, aby umožnil uchádzačom vziať do úvahy tieto zmeny