Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Når en mand og en kvinde tager skridt til at indgå et lovformeligt og anerkendt ægteskab, binder de sig til hinanden i vidners nærværelse.
German[de]
6 Wenn ein Mann und eine Frau die Schritte unternehmen, die zum Schließen einer gültigen und anerkannten Ehe nötig sind, gehen sie öffentlich eine Bindung ein (1.
Greek[el]
6 Όταν ένας άνδρας και μια γυναίκα αποφασίζουν να κάνουν τα απαιτούμενα βήματα για έναν έγκυρο και αναγνωρισμένο γάμο, δεσμεύονται δημόσια μεταξύ τους.
English[en]
6 When a man and a woman take the steps required to form a valid and recognized marriage, they publicly commit themselves to each other.
Spanish[es]
6 Cuando un hombre y una mujer dan los pasos necesarios para formar un matrimonio válido y reconocido, cada uno se obliga o compromete públicamente con relación al otro.
Persian[fa]
۶ هنگامی که یک مرد و زن اقدام به ازدواجی قانونی و به رسمیت شناخته شده میکنند، بطور علنی نسبت به یکدیگر تعهدی به گردن میگیرند.
French[fr]
6 Lorsqu’un homme et une femme font les démarches nécessaires pour contracter un mariage légal et reconnu, ils s’engagent publiquement l’un envers l’autre (Genèse 24:4, 34-67; Matthieu 25:1-10).
Hiligaynon[hil]
6 Kon ginhimo sang lalaki kag babayi ang mga tikang nga kinahanglanon agod mahuman ang epektibo kag ginakilala nga pag-asawahay, hayag nga nagsumpaanay sila sa isa kag isa.
Indonesian[id]
6 Jika pria dan wanita mengambil langkah-langkah yang dituntut untuk membentuk perkawinan yang sah dan diakui, mereka mengikat diri dengan disaksikan oleh umum.
Igbo[ig]
6 Mgbe nwoke na nwanyị weere nzọụkwụ ndị a chọrọ iji guzobe alụmdi na nwunye nke dị irè ma bụrụ nke a matara, ha na-arara onwe ha nyerịta ibe ha n’ihu ọha.
Italian[it]
6 Quando un uomo e una donna fanno i passi necessari per contrarre un matrimonio valido e riconosciuto, prendono pubblicamente un impegno reciproco.
Japanese[ja]
6 合法的な,認められた結婚をするために必要な段階として,男女は公に誓いを交わします。(
Korean[ko]
6 한 남자와 한 여자가 유효하고 합당한 결혼을 하기 위하여 요구된 단계를 취할 때에 그들은 공개적으로 서로 맡기는 공약을 하는 것입니다.
Norwegian[nb]
6 Når en mann og en kvinne tar det skritt å inngå et lovformelig, anerkjent ekteskap, binder de seg til hverandre i vitners nærvær.
Dutch[nl]
6 Wanneer een man en een vrouw de vereiste stappen doen om een geldig en erkend huwelijk te sluiten, gaan zij openlijk een verbintenis aan (Genesis 24:4, 34-67; Matthéüs 25:1-10).
Portuguese[pt]
6 Quando um homem e uma moça (ou mulher) tomam as medidas necessárias para contrair núpcias válidas e reconhecidas, eles se comprometem publicamente um com o outro.
Romanian[ro]
6 Cînd un bărbat şi o femeie fac paşii necesari încheierii unei căsătorii valabile şi recunoscute, ei se angajează public unul faţă de celălalt (Geneza 24:4, 34–67; Matei 25:1–10).
Slovenian[sl]
6 Ko moški in ženska ukreneta vse nujno, da bi stopila v pravnoveljaven in od vseh priznan zakon, se javno zavežeta drug drugemu.
Swedish[sv]
6 När en man och kvinna vidtar de mått och steg som krävs för att ingå ett lagenligt och erkänt äktenskap, binder de sig vid varandra inför allmänheten.
Thai[th]
6 เมื่อ ชาย และ หญิง ทํา ขั้น ตอน ที่ จําเป็น เพื่อ การ สมรส ที่ ถูก ต้อง ตามกฎหมาย และ เป็น ที่ ยอม รับ เขา ทั้ง สอง ผูก พัน กัน ใน สายตา ของ คน ทั่ว ไป.
Vietnamese[vi]
6 Khi một người nam và một người nữ làm những bước đòi hỏi để đi đến kết hôn một cách hợp pháp và được mọi người công nhận, thì họ công khai lập hôn ước với nhau (Sáng-thế Ký 24:4, 34-67; Ma-thi-ơ 25:1-10).
Chinese[zh]
6 每逢一对男女采取所需的步骤去缔结一宗合法和受到认可的婚姻,他们公开地彼此作出承担。(