Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሌሎች አገሮችን ጉዳዮች የምትመራ የአንድ ኃያል ንጉሠ ነገሥታዊ መንግሥት ዋና ከተማ አልነበረችም። ከዚህ ይልቅ ዳዊት ስለ መሲሑ መምጣት [መዝሙር 2:6፤ 110:2] ያለውን እምነት በሚገልጽበት ጊዜ በተነበያቸው ብሩህ ተስፋዎች ከፍተኛ ቦታ ነበራት። — ጥራዝ 4፣ ገጽ 838
Czech[cs]
Jeruzalém ve skutečnosti nebyl důležitý z politického hlediska; nebyl hlavním městem nějaké mocné říše, která by usměrňovala záležitosti jiných států, měl však vznešenou úlohu ve spojení s vyhlídkou, kterou předpověděl David, když prohlásil, že věří v příchod Mesiáše [Žalm 2:6; 110:2].“ — Svazek IV, strana 838.
Danish[da]
Jerusalem havde ikke stor politisk betydning: den var ikke hovedstad i et mægtigt imperium der rådede over andre stater; men den stod højt i de strålende udsigter David forudsagde da han erklærede sin tro på en Messias’ komme [Salme 2:6; 110:2].“ — Bind IV, side 838.
German[de]
Jerusalem war zwar nicht in politischer Hinsicht wichtig; es war nicht die Hauptstadt eines mächtigen Reiches, das die Angelegenheiten anderer Staaten gelenkt hätte, aber es spielte eine erhabene Rolle bei den großartigen Aussichten, die David voraussagte, als er seinen Glauben an das Kommen eines Messias erklärte [Psalm 2:6; 110:2]“ (Band IV, Seite 838).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yerusalem menɔ vevie le dunyahenyawo gome o: menye fiaɖuƒe sesẽ aɖe ƒe fiadu si kpɔa du bubuwo ƒe nyawo gbɔe wònye o, gake wodo kɔkɔe le etsɔme nyui si Dawid gblɔ ɖi esime wònɔ eƒe xɔse ɖe Mesia ƒe vava ŋu me ʋum la ta [Psalmo 2:6; 110:2].”—Babla IV, axa 838.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ στην πραγματικότητα δεν ήταν πολιτικά σπουδαία: δεν ήταν η πρωτεύουσα μιας παντοδύναμης αυτοκρατορίας που κατηύθυνε τις υποθέσεις άλλων κρατών, αλλά στεκόταν ψηλά στη λαμπρή θέση που είχε προείπει ο Δαβίδ όταν διακήρυττε την πίστη του στον ερχόμενο Μεσσία [Ψαλμός 2:6· 110:2].»—Τόμος Δ, σελίς 838.
English[en]
Jerusalem was not, indeed, politically important: it was not the capital of a powerful empire directing the affairs of other states, but it stood high in the bright prospects foretold by David when declaring his faith in the coming of a Messiah [Psalm 2:6; 110:2].” —Volume IV, page 838.
Spanish[es]
Jerusalén no era, en verdad, importante en sentido político: no era la capital de un poderoso imperio que dirigiera los asuntos de otros estados, pero estaba en alta posición con relación a las brillantes perspectivas predichas por David cuando éste declaró su fe en la venida de un Mesías [Salmo 2:6; 110:2].”—Tomo IV, página 838.
Finnish[fi]
Jerusalem ei todellakaan ollut poliittisesti tärkeä: se ei ollut voimakkaan, toisten maitten asioita määräilevän valtakunnan pääkaupunki, mutta sillä oli huomattava asema niissä valoisissa tulevaisuudennäkymissä, joita Daavid ennusti julistaessaan uskonsa Messiaan tulemiseen [Psalmit 2:6; 110:2].” – M’Clintock-Strong, Cyclopædia, IV osa, s. 838.
French[fr]
Jérusalem n’était pas vraiment importante sur le plan politique; elle n’était pas la capitale d’un empire puissant qui dirigeait les affaires d’autres États, mais elle occupait une très haute position dans les perspectives brillantes qu’annonçait David lorsqu’il affirmait sa foi dans la venue d’un Messie [Psaumes 2:6; 110:2].” — Tome IV, page 838.
Croatian[hr]
Jeruzalem, doduše, nije bio važan u političkom pogledu; nije bio glavni grad moćnog carstva, koje bi upravljalo stvarima drugih država. No, on je igrao uzvišenu ulogu u veličanstvenim izgledima, koje je prorekao David, objašnjavajući svoje vjerovanje u dolazak Mesije (Psalam 2:6; 110:2)” (Svezak IV, stranica 838).
Hungarian[hu]
Bár politikailag Jeruzsálem nem volt jelentős, nem volt hatalmas birodalmi főváros, amely más népek ügyeit is intézte, mégis jelentős szerepet játszott a Dávid által kijelentett nagyszerű kilátások alapján, melyekben hitet tett az eljövendő Messiás mellett (Zsoltárok 2:6; 110:2)” (IV. kötet, 838. oldal).
Indonesian[id]
Yerusalem, memang penting bukan secara politik: bukan ibukota dari suatu imperium yang sangat berkuasa yang mengatur hal ihwal negara-negara lain, tetapi ia berada di tempat tinggi dengan harapan-harapan gemilang yang dinubuatkan oleh Daud ketika menyatakan imannya akan kedatangan seorang Mesias [Mazmur 2:6; 110:2].”—Jilid IV, halaman 838.
Italian[it]
Gerusalemme non era, in realtà, politicamente importante; non era la capitale di un impero potente che dirigesse gli affari di altri stati, ma era tenuta in alta considerazione per il brillante avvenire predetto da Davide quando dichiarò la sua fede nella venuta di un Messia [Salmo 2:6; 110:2]”. — Volume IV, pagina 838.
Japanese[ja]
......確かにエルサレムは政治的には重要でなかった。 他の国々の事柄を指図する強大な帝国の首都などではなかったが,ダビデがメシアの到来への信仰を表明したときに予告した明るい前途を持つ点では高いところに位置していた[詩 2:6; 110:2]」― 第4巻,838ページ。
Korean[ko]
그곳은 다른 국가들의 정사를 지휘한 강력한 제국의 수도가 아니라, ‘다윗’이 메시야의 임함에 대한 자기의 믿음을 선언했을 때 그가 예언한 밝은 전망으로 높이 서 있었다. (시 2:6; 110:2)”—제 4권 838면.
Malagasy[mg]
Tsy tena lehibe Jerosalema teo amin’ny lafiny ara-politika; tsy renivohitry ny empira nahery iray izay nitarika ny raharahan’ny Fanjakana hafa izy io, fa nitana toerana avo dia avo tao anatin’ny fahatsinjovan-javatra namirapiratra nambaran’i Davida fony izy nilaza ny finoany ny fahatongavan’ny Mesia iray [Salamo 2:6; 110:2].” — Boky IV, pejy faha-838.
Norwegian[nb]
Jerusalem hadde riktignok ingen politisk betydning: byen var ikke hovedstaden i et mektig imperium som dirigerte andre staters anliggender, men den hadde en opphøyd plass i de strålende framtidsutsikter som ble forutsagt av David da han kunngjorde sin tro på at en Messias skulle komme [Salme 2: 6; 110: 2].» — Bind IV, side 838.
Dutch[nl]
Jeruzalem was inderdaad niet in politiek opzicht belangrijk: het was niet de hoofdstad van een machtig rijk dat de aangelegenheden van andere staten bestuurde, maar het speelde een belangrijke rol in de schitterende vooruitzichten die door David waren voorzegd toen hij zijn geloof in de komst van een Messías bekendmaakte [Psalm 2:6; 110:2].” — Deel IV, blz. 838.
Portuguese[pt]
Jerusalém, na realidade, não era politicamente importante: não era a capital dum poderoso império, dirigindo os assuntos de outros estados, mas ocupava um ponto elevado nas perspectivas luminosas preditas por Davi, quando expressou sua fé na vinda dum Messias [Salmo 2:6; 110:2].” — Volume IV, página 838.
Romanian[ro]
Ierusalimul nu era de fapt important pe plan politic‚ nu era capitala unui imperiu puternic care să dirijeze afacerile altor state‚ dar ocupe o foarte înaltă poziţie în perspectivele strălucite pe care le anunţa David cînd îşi afirma credinţa în venirea unui Mesia [Psalmi 2:6; 110:2].“ — Volumul IV‚ pagina 838.
Slovenian[sl]
Jeruzalem ni bil politično pomemben; to ni bilo glavno mesto mogočnega kraljestva, ki bi usmerjalo tudi zadeve drugih držav, toda imel je vzvišeno vlogo pri osvetljevanju obetov, ki jih je napovedal David, ko je izjavil, da veruje v prihod Mesije. [Psalm 2:6; 110:2]« (Zvezek IV, str. 838.)
Swedish[sv]
Jerusalem var verkligen inte betydelsefullt i politiskt avseende: det var inte huvudstaden för ett mäktigt imperium som dirigerade andra staters angelägenheter, men det hade en upphöjd plats i de strålande framtidsutsikter som David förutsagt, när han förklarade sin tro på att det skulle komma en Messias [Psalm 2:6; 110:2].” — Band 4, sidan 838.