Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was sonder sonde, die Seun van God, wat “homself verneder en gehoorsaam geword [het] tot in die dood” (Filippense 2:8; Hebreërs 7:26).
Amharic[am]
ከኃጢአት ነፃ የሆነና ‘ራሱን አዋርዶ ለሞት የታዘዘ’ የአምላክ ልጅ ነው።
Arabic[ar]
فقد كان بلا خطية، ابن الله، الذي «وضع نفسه وصار طائعا حتى الموت».
Central Bikol[bcl]
Sia daing kasalan, an Aki nin Dios, na “nagpakumbaba asin nagin makinuyog sagkod sa kagadanan.”
Bemba[bem]
Tali mubembu, Umwana wa kwa Lesa, ‘uwanakile ukufika na ku mfwa.’
Bulgarian[bg]
Той бил безгрешен, Синът на Бога, който ‘смирил Себе Си и станал послушен до смърт’.
Bislama[bi]
Hem i no gat sin, hem i Pikinini blong God, we i “mekem tingting blong hem i stap daon blong i obei long God gogo i ded.”
Cebuano[ceb]
Siya walay sala, ang Anak sa Diyos, nga “mipaubos sa iyang kaugalingon ug nagmasinugtanon hangtod sa kamatayon.”
Chuukese[chk]
Esor tipisin, i Noun Kot, ewe a “atekisonatiu o a chok alleasochisik tori malo.”
Czech[cs]
Byl to bezhříšný Boží Syn, který „[se] pokořil . . . a stal se poslušným až do smrti“.
Danish[da]
Der var „ikke uretfærdighed“ i Guds søn, som ’ydmygede sig og blev lydig indtil døden’.
German[de]
Er war ohne Sünde, der Sohn Gottes, der ‘sich selbst erniedrigte und gehorsam wurde bis zum Tod’ (Philipper 2:8; Hebräer 7:26).
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ menɔ eŋu o, enye Mawu ƒe Vi si “[bɔbɔ] eɖokui ɖe anyi, eye wòɖo to yiɖase ku me.”
Efik[efi]
Enye ikenyeneke idiọkn̄kpọ, Eyen Abasi, emi “[okosụhọrede] idem, akabade osụk ibuot tutu osụn̄ọ ke n̄kpa.”
Greek[el]
Ήταν αναμάρτητος, ήταν ο Γιος του Θεού που «ταπείνωσε τον εαυτό του και έγινε υπάκουος μέχρι θανάτου».
English[en]
He was sinless, the Son of God, who “humbled himself and became obedient as far as death.”
Spanish[es]
Era el Hijo de Dios, sin pecado, que “se humilló y se hizo obediente hasta la muerte” (Filipenses 2:8; Hebreos 7:26).
Estonian[et]
Laulu kirjutajast ei olnud Jeesuses ülekohut. Ta ei teinud pattu.
Persian[fa]
او پسر خدا و بیگناه بود و «خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت . . . مطیع گردید.»
Finnish[fi]
Hän oli synnitön, Jumalan Poika, joka ”nöyrrytti itsensä ja tuli tottelevaiseksi kuolemaan saakka” (Filippiläisille 2:8; Heprealaisille 7:26).
French[fr]
Il était sans péché, le Fils de Dieu qui “ s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort ”.
Ga[gaa]
Eji Nyɔŋmɔ Bi ni esha bɛ ehe, ni “eba ehe shi ni ebo toi kɛtee gbele mli.”
Gilbertese[gil]
Bon akea ana bure, bwa boni ngaia Natin te Atua are e “kananorinanoa i bon i Rouna, ao E ongeaba ni karokoa te mate.”
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing sala, ang Anak sang Dios, nga ‘nagpaubos kag nangin matinumanon tubtob sa kamatayon.’
Hungarian[hu]
Ő bűntelen volt, Isten Fia, aki „megalázta magát, engedelmes lévén halálig” (Filippi 2:8; Zsidók 7:26).
Armenian[hy]
Նա Աստծո անարատ ու անմեղ որդին էր ու «իրան խոնարհեցրեց, եւ հնազանդ եղաւ մինչեւ ի մահ» (Փիլիպպեցիս 2։
Indonesian[id]
Ia tanpa dosa, Putra Allah, yang ”merendahkan dirinya dan taat sampai mati”.
Iloko[ilo]
Awan basolna. Isu ti Anak ti Dios, nga “impakumbabana ti bagina ket nagtulnog agingga iti ipapatay.”
Icelandic[is]
Hann var syndlaus, sonur Guðs, sem „lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða.“
Italian[it]
Era senza peccato, era il Figlio di Dio che “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte”.
Japanese[ja]
イエスは罪のない,神の子で,「自分を低くして,死......に至るまで従順になりました」。(
Georgian[ka]
ის უცოდველი პიროვნება იყო, — ღვთის ძე, რომელმაც „დაიმდაბლა თავი და მორჩილი გახდა თვით სიკვდილამდე“ (ფილიპელთა 2:8; ებრაელთა 7:26).
Kongo[kg]
Yezu salaka ve masumu, Mwana ya Nzambi “kudikulumusaka mpenza, yandi mpi lemfukaka na Nzambi tii kuna ya yandi fwaka.”
Korean[ko]
그분은 하느님의 아들로서 죄가 없으셨지만 “자기를 낮추어 ··· 죽기까지 순종하셨습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын күнөөсүз, «өзүн жоошуткан, өлгөнгө чейин... тил алчаак» Уулу болгон (Филиппиялыктар 2:8; Еврейлер 7:26).
Lingala[ln]
Yesu azalaki na lisumu te, azalaki Mwana ya Nzambe, mpe ‘amisɔkisaki mpe atosaki kino na kufa.’
Lozi[loz]
N’a si na sibi, ne li Mwan’a Mulimu ya n’a ‘ipeile ku utwa ku isa kwa lifu.’
Luvale[lue]
Apwile MwanaKalunga wakuzeneka shili uze “alinyishile, ononokelenga palanga nakukufwa.”
Latvian[lv]
Jēzū nebija grēka, viņš bija Dieva Dēls, kas ”pazemojās, kļūdams paklausīgs līdz nāvei”.
Malagasy[mg]
Tsy nanana ota izy, ary Zanak’Andriamanitra “nanetry tena ka nanaiky hatramin’ny fahafatesana”.
Marshallese[mh]
E ar ejelok an jerawiwi, Nejin Anij, eo “E ar mõke kõtãik E, im E ar bokake ñõn mij.”
Mongolian[mn]
Бурхны Хүү болох тэрбээр нүгэл үйлдээгүй бөгөөд «өөрийгөө дорд оруулж, үхэх хүртлээ... дуулгавартай байсан юм» (Филиппой 2:8, Еврей 7:26).
Maltese[mt]
Hu kien bla dnub, l- Iben t’Alla, li “ċekken lilu nnifsu, billi obda sal- mewt.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “အသေခံခြင်းတိုင်အောင် အစေကျွန်ခံ၍ ကိုယ်ကိုကိုယ်နှိမ့်ချတော်မူ” သောဘုရားသခင်၏သား အပြစ်မဲ့သူဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var syndfri, Guds Sønn, som ’ydmyket seg og ble lydig helt til døden’.
Niuean[niu]
Kua nakai fai hala a ia, ko e Tama he Atua, ne “fakatokolalo e ia a ia, ne oma e ia kua hoko ke he mate.”
Dutch[nl]
Hij was zonder zonde, de Zoon van God die ’zich vernederd heeft en gehoorzaam is geworden tot de dood’ (Filippenzen 2:8; Hebreeën 7:26).
Northern Sotho[nso]
O be a se na sebe, e le Morwa wa Modimo, yoo a ilego a “ikokobetša a ba e a kwaxo le xo iša lehung.”
Nyanja[ny]
Analibe uchimo, Mwana wa Mulungu, amene “anadzichepetsa yekha, nakhala womvera kufikira imfa.”
Papiamento[pap]
E tabata sin picá, Yu di Dios, cu “a humiyá su mes i a bira obediente te na morto.”
Polish[pl]
Był bezgrzesznym Synem Bożym, który „ukorzył się i stał się posłuszny aż do śmierci” (Filipian 2:8; Hebrajczyków 7:26).
Pohnpeian[pon]
E wia sapwellimen Koht Ohl unsek oh “e ketin mpahi, oh e ketin weid nan elen peik lao lel mehla.”
Portuguese[pt]
Ele não tinha pecado, sendo o Filho de Deus, que ‘se humilhou e se tornou obediente até à morte’.
Rundi[rn]
Nta caha yagira, yari Umwana w’Imana “yicisha bugufi, araganduka no gushitsa ku rupfu.”
Romanian[ro]
El a fost fără păcat, Fiul lui Dumnezeu, care „S-a smerit şi S-a făcut ascultător până la moarte“ (Filipeni 2:8; Evrei 7:26).
Russian[ru]
Он — Сын Бога — не имел греха и «смирил Себя, быв послушным даже до смерти» (Филиппийцам 2:8; Евреям 7:26).
Slovak[sk]
Bol to bezhriešny Boží Syn, ktorý sa „pokoril... a stal sa poslušným až po smrť“.
Slovenian[sl]
Bil je brez greha, Božji Sin, ki »se je ponižal in je bil pokoren do smrti«.
Samoan[sm]
Sa leai ni ana agasala, le Alo o le Atua, o lē na “faamaulalo o ia e ia lava, ua na anaana ua oo ina maliu.”
Shona[sn]
Akanga asina chivi, Mwanakomana waMwari, “akazvininipisa akava anoteerera kusvikira parufu.”
Albanian[sq]
Ai ishte pa mëkat, Biri i Perëndisë, i cili «e përuli vetveten, duke u bërë i bindur deri në vdekje».
Sranan Tongo[srn]
A ben de sondro sondu, a Manpikin fu Gado di „ben saka ensrefi èn ben gi yesi te na dede” (Filipisma 2:8; Hebrewsma 7:26).
Southern Sotho[st]
O ne a se na libe, e le Mora oa Molimo ea ‘ileng a ikokobetsa ’me a mamela ho isa lefung.’
Swedish[sv]
Han var Guds Son som ”ödmjukade” sig ”och blev lydig ända till döden”.
Swahili[sw]
Alikuwa Mwana wa Mungu asiye na dhambi ambaye “alijinyenyekeza mwenyewe akawa mtiifu hadi kifo.”
Tamil[ta]
அவர் பாவமற்றவர், கடவுளுடைய குமாரனாக ‘மரணபரியந்தமும் கீழ்ப்படிந்தவராகி, தம்மைத்தாமே தாழ்த்தினவர்.’
Tagalog[tl]
Siya’y hindi nagkakasala, ang Anak ng Diyos, na ‘nagpakababa at naging masunurin hanggang kamatayan.’
Tswana[tn]
E ne e le Morwa Modimo yo o se nang boleo, yo o neng “a ikokobetsa mme a nna kutlo go fitlha kwa losong.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha‘ane angahala, ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá ia, ‘a ia na‘á ne “fakamo‘ulaloa‘i ia, he‘ene hoko ko e fai talangofua ‘o a‘u ki he‘ene mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakanyina cibi, wakali Mwanaa Leza “[i]wakalibombya akuzumina nikuba kufwa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat sin —em i dispela Pikinini bilong God i bin “daunim em yet na i bihainim tok bilong God, i go inap long em i dai.”
Turkish[tr]
Günahsızdı ve Tanrı’nın Oğlu olarak “ölüme kadar itaat edip nefsini alçalttı.”
Tsonga[ts]
A a ri N’wana wa Xikwembu la nga riki na xidyoho, loyi a “titsongahat[eke] kutani a yingisa ku ya fika eku feni.”
Twi[tw]
Na bɔne nni Onyankopɔn Ba a “ɔbrɛɛ ne ho ase yɛɛ osetie de kosii wu mu” no ho.
Tahitian[ty]
E ere oia, te Tamaiti a te Atua, i te taata hara o tei ‘faahaehaa ia ’na iho, i te haapao-maite-raa e tae noa ’tu i te pohe ra.’
Ukrainian[uk]
Він був безгрішним Божим Сином, який «упокорив Себе, бувши слухняний аж до смерти» (Филип’ян 2:8; Євреїв 7:26).
Vietnamese[vi]
Ngài vô tội, là Con Đức Chúa Trời “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”.
Wallisian[wls]
Neʼe haohaoa, he neʼe ko te ʼAlo ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe “fakavaivai ifo, o liliu o fakalogo o kaku ki te mate.”
Xhosa[xh]
Wayengenasono, enguNyana kaThixo ‘owazithoba waza wathobeka de kwafikelela ekufeni.’
Yapese[yap]
Dariy e denen rok, ya ir Fak Got ma ke “par nib sobut’an’ ma be fol rok Got nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni yim’ riy.”
Yoruba[yo]
Òun jẹ́ aláìlẹ́ṣẹ̀, Ọmọ Ọlọ́run, ẹni tó “rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, ó sì di onígbọràn títí dé ikú.”
Chinese[zh]
他是无罪的;身为上帝的儿子,他“谦卑自抑,服从至死”。(
Zulu[zu]
Wayengenasono, eyiNdodana kaNkulunkulu, ‘eyazithoba futhi yalalela kwaze kwaba sekufeni.’