Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer jy verstaan en toepas wat jy lees, hoe meer sal jy behae in God se geskrewe Woord vind.
Amharic[am]
የምታነበውን ነገር ይበልጥ በተረዳኸውና በሥራ ላይ ባዋልከው መጠን በጽሑፍ በሰፈረው የአምላክ ቃል ይበልጥ ትደሰታለህ።
Arabic[ar]
وكلما فهمت وطبّقت ما تقرأه سررت اكثر بكلمة الله المكتوبة.
Aymara[ay]
Bibliat jukʼamp yatiqäta ukat ukarjam sarnaqäta ukhaxa, Diosan arunakap kusisitaw liytʼxarakïta.
Central Bikol[bcl]
Mantang orog mong nasasabotan an binabasa mo asin inaaplikar iyan, orog man na ikakaogma mong marhay an nasusurat na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Nga mwaumfwikisha ifyo mulebelenga no kufikonka, e lyo mukatemwa sana Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Колкото повече разбираш и прилагаш прочетеното, толкова повече радост ще ти носи Божието Слово.
Bangla[bn]
আপনি যা পড়েন, সেগুলো আপনি যত বেশি বুঝবেন ও কাজে লাগাবেন, ততই আপনি ঈশ্বরের লিখিত বাক্যে আনন্দ লাভ করবেন।
Cebuano[ceb]
Kon mas masabtan ug mapadapat nimo ang imong nabasa, mas malipay ka sa pagtuon sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Čím lépe rozumíš tomu, co čteš, a čím lépe se ti to daří uplatňovat, tím větší potěšení ze studia Božího Slova budeš mít.
Danish[da]
Jo mere du forstår det du læser, og anvender det, jo større glæde vil du finde ved at læse i Guds skrevne ord.
Ewe[ee]
Zi ale si nèle nu siwo xlẽm nèle la gɔme sem hele wo dzi wɔm la, zi nenemae Mawu ƒe Nya si woŋlɔ ɖi la xexlẽ anɔ nuwò vivim.
Efik[efi]
Adan̄a nte afo ọfiọkde onyụn̄ anamde se afo okotde, ntre ke afo edinen̄ede ama Ikọ Abasi oro ẹwetde-wet.
Greek[el]
Όσο περισσότερο κατανοείτε και εφαρμόζετε αυτά που διαβάζετε, τόσο περισσότερο θα βρίσκετε ευχαρίστηση στο γραπτό Λόγο του Θεού.
English[en]
The more you understand and apply what you read, the more you will find delight in God’s written Word.
Spanish[es]
Al aumentar sus conocimientos e ir poniendo en práctica lo aprendido, verá que la Palabra de Dios se va convirtiendo en una fuente de alegría para usted.
Estonian[et]
Mida rohkem sa loetavat mõistad ja järgid, seda suuremat rõõmu sa Jumala Sõnast tunned.
Persian[fa]
هر چه بیشتر کلام خدا را درک کنید و به کار بندید بیشتر از آن لذّت میبرید.
Finnish[fi]
Mitä paremmin ymmärrät ja sovellat oppimaasi, sitä enemmän saat iloa Jumalan kirjoitetusta sanasta.
French[fr]
Plus vous comprendrez et appliquerez ce que vous lisez, plus vous vous régalerez de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Babaoo ni onuɔ nibii ni okaneɔ lɛ ashishi ni okɛtsuɔ nii lɛ, babaoo ni obaaná Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni aŋma lɛ he miishɛɛ.
Guarani[gn]
Reikuaávo hetave mbaʼe ha rejapóvo umi mbaʼe reaprendéva, revyʼáta restudiávo Ñandejára Ñeʼẽ.
Gun[guw]
Lehe hiẹ nọ mọnukunnujẹ nuhe hia a te lẹ mẹ bosọ nọ yí yé do yizan mẹ sọ, mọ wẹ hiẹ na nọ mọ awuvivi to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
Idan ka fahimci kuma ka yi amfani da abin da ka karanta, za ka ji daɗin karanta rubutacciyar Kalmar Allah sosai.
Hebrew[he]
ככל שתבין ותיישם את מה שאתה קורא, כך תשאב הנאה רבה יותר מדברו הכתוב של אלוהים.
Hindi[hi]
आप जितना ज़्यादा पढ़ी हुई बातों को समझेंगे और लागू करेंगे, उतना ही ज़्यादा आपको परमेश्वर का वचन पढ़ने में खुशी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nahangpan mo kag ginaaplikar ang imo natun-an, labi nga mangin makalilipay ang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Oi duahia gaudia oi lalopararalaia bona oi badinaia neganai, Baibel duahia karana do oi moalelaia.
Croatian[hr]
Što više budeš razumio ono što čitaš i primjenjivao to u svom životu, to ćeš više uživati u proučavanju Božje pisane Riječi.
Haitian[ht]
Plis ou konprann sa w ap li a e plis ou aplike yo, se plis w ap pran plezi nan Pawòl Bondye te fè ekri a.
Hungarian[hu]
Minél jobban megérted az olvasottakat, és alkalmazod azokat az életedben, annál inkább gyönyörködsz majd Isten írott Szavában.
Armenian[hy]
Որքան լավ հասկանաս կարդացածդ ու կիրառես այն, այնքան ավելի մեծ բավականություն կստանաս Աստծու Խոսքից ու սաղմոսերգուի պես դու էլ կասես.
Indonesian[id]
Semakin Saudara memahami dan menerapkan apa yang dibaca, Saudara akan semakin menyenangi Firman Allah.
Iloko[ilo]
No ad-adda a matarusam ken iyaplikarmo ti mabasbasam, ad-adda a pagragsakam ti naisurat a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Því meira sem þú skilur og nýtir þér það sem þú lest því meira yndi hefurðu af orði Guðs.
Isoko[iso]
Who te wo otoriẹ oria nọ who se je fi ei họ iruo, ese Ẹme Ọghẹnẹ o te were owhẹ oma.
Italian[it]
Quanto più comprendete e applicate ciò che leggete, tanto più proverete diletto nella Parola di Dio.
Japanese[ja]
読んだ事柄を理解して当てはめればそれだけ,書き記された神の言葉に喜びを見いだすことができます。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტად გაიგებთ წაკითხულს და ცხოვრებაში გამოიყენებთ, მით უფრო სასიამოვნო გახდება თქვენთვის ღვთის სიტყვის კითხვა.
Kuanyama[kj]
Apa ngoo pe fike eudeko loye nokutula moilonga osho to lesha, opo ngoo tapa ka kala pe fike okukala kwoye to hafele Eendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Оқығандарыңды тереңірек түсініп, өмірде қолданған сайын Құдай Сөзін оқудан көбірек қуаныш табасың.
Kannada[kn]
ನೀವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಓದುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೋ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha byo mutanga kukemulengela kwikala na lusekelo lwa kutanga Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Moomu ono kukwata egano nokutura pasirugana eyi ono kuresa, yimo ngo hafera Nonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo otomene bakula mana olongokanga yo sadila mo, otoma yangalela e Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Окугандарыңды канчалык көбүрөөк түшүнүп, иш жүзүндө колдонгон сайын, Кудай Сөзүн окуудан ошончолук көбүрөөк ырахат аласың.
Ganda[lg]
Gy’onookoma okutegeera n’okussa mu nkola ebyo by’oyiga, gy’ojja okukoma okunyumirwa okusoma Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Soki ozali kokanga ntina malamu ya makambo oyo ozali kotánga mpe ozali kosalela yango, okosepela mpenza na Liloba ya Nzambe, Biblia.
Lozi[loz]
Ha mu utwisisa hahulu ze mu bala ni ku li sebelisa mu ka tabela hahulu ku balanga Linzwi la Mulimu le li ñozwi.
Lithuanian[lt]
Kuo aiškiau rašytinį Dievo Žodį suprasi ir kuo geriau seksis jo pamokas pritaikyti, tuo maloniau bus jį skaityti.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenda umvua biudi ubala ne ubitumikila, newikale umvua disanka bua kubala Dîyi dia Nzambi.
Lunda[lun]
Neyi mutiyisha chikupu nsañu yimunakutaña, mukusweja kukeña Izu daNzambi dasonekawu.
Luo[luo]
Kaka imedo ng’eyo kendo tiyo gi weche misomo, e kaka ibiro medo mor mari kuom Wach Nyasaye.
Latvian[lv]
Jo vairāk jūs sapratīsiet no lasītā un izmantosiet to dzīvē, jo lielāku prieku jūs gūsiet no Dieva vārdiem.
Malagasy[mg]
Vao mainka hankafy ny Tenin’Andriamanitra ianao, rehefa mihamazava aminao sy hampiharinao bebe kokoa ny zavatra vakinao ao.
Marshallese[mh]
Ñe enaaj l̦apl̦o̦k am̦ mel̦el̦e im jerbali eoon ko kwõj riiti, innem enaaj l̦apl̦o̦k am̦ itoklimo in riiti Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Колку повеќе го разбираш и применуваш она што го читаш, толку повеќе ќе уживаш во Божјата пишана Реч.
Malayalam[ml]
വായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്തോറും നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായന കൂടുതൽ രസകരമായിത്തീരും.
Marathi[mr]
वाचलेली माहिती तुम्हाला जितक्या चांगल्या प्रकारे समजेल आणि ती तुम्ही जितकी जास्त उपयोगात आणाल तितकाच तुम्हाला बायबलच्या अभ्यासातून जास्त आनंद मिळेल.
Nepali[ne]
तपाईं आफूले पढेको कुरा जति राम्ररी बुझ्नुहुन्छ र लागू गर्नुहुन्छ, परमेश्वरको लिखित वचन पढेर त्यति नै धेरै रमाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Mpoka ngaa pu thike okuuva ko nokutula miilonga shoka ho lesha opo ngaa tapu ka kala pu thike okunyanyukilwa okukonakona Oohapu dhaKalunga.
Niuean[niu]
Ka lahi e maama mo e fakagahua e koe e mena ne totou e koe, to lahi e fiafia haau ke he Kupu tohia he Atua.
Dutch[nl]
Hoe meer dingen je begrijpt en toepast, hoe leuker het wordt de Bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ge o kwešiša le go diriša seo o se balago, ke moo o tlago go thabela Lentšu la Modimo le le ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Mukamamvetsa bwino ndiponso kutsatira zimene mukuwerenga, m’pamenenso mumasangalala kwambiri kuphunzira Mawu a Mulungu.
Oromo[om]
Wanta dubbiste caalaatti hubachaafi hojiirra oolchaa yeroo deemtu, Macaafa Qulqulluu dubbisuutti caalaatti gammadda.
Ossetic[os]
Библи цас хуыздӕр ӕмбарай ӕмӕ дзы царды цас арӕхдӕр пайда кӕнай, уыйас дын стырдӕр цины хос уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੋਗੇ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋਗੇ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No mas natatalosan tan niyaaplikam iray nababasam, mas napanliketan mo so nisulat a Salita na Dios.
Polish[pl]
Im więcej wiedzy nabędziesz i zastosujesz, tym więcej przyjemności zaznasz ze studium.
Portuguese[pt]
Quanto mais você entender e aplicar o que lê, tanto maior será o seu apreço pela Palavra escrita de Deus.
Quechua[qu]
Diosmanta astawan yachakuspa chaymanjinataq kawsakuspaqa, Diospa Palabranta ñawiriy mayta kusichisunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Salmo qellqaq hina kaynata ninki: “Kamachikuynikikunam wiñaypaq herenciay hinaña kapuwachkan.
Cusco Quechua[quz]
Astawan Bibliamanta yachaspayki, chayman hina kawsaspayki iman kusikuyta tarinki Biblia estudiasqaykipi.
Rundi[rn]
Uko urushiriza gutahura ivyo usoma no kubishira mu ngiro, ni ko uzorushiriza guhimbarwa n’Ijambo ry’Imana ryanditse.
Romanian[ro]
Cu cât vei înţelege mai bine şi vei aplica ceea ce citeşti, cu atât vei găsi mai multă plăcere în citirea şi studierea Cuvântului scris al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Чем лучше ты понимаешь и применяешь то, что читаешь, тем больше радости будешь находить в Слове Бога.
Slovak[sk]
Čím viac budeš rozumieť tomu, čo čítaš, a uplatňovať to, tým väčšie potešenie nájdeš v Božom písanom Slove.
Slovenian[sl]
Bolj ko boš razumel, kar bereš, in se po tem ravnal, bolj boš užival v Božji napisani Besedi.
Samoan[sm]
O le tele o lou malamalama ma faatatau mea o loo e faitauina, o le tele foʻi lenā o lou fiafia i le Afioga tusia a le Atua.
Shona[sn]
Kunzwisisa kwaunoita zvauri kuverenga uye kuzvishandisa ndiko kunowedzerawo kunakidzwa kwako neShoko raMwari rakanyorwa.
Albanian[sq]
Sa më shumë ta kuptosh e ta zbatosh atë që lexon, aq më tepër kënaqësi do të gjesh në Fjalën e frymëzuar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Što više razumeš i primenjuješ ono što čitaš, to ćeš više uživati u Božjoj pisanoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
O moro yu e frustan den sani di yu e studeri, èn o moro yu e fiti den sani dati na ini yu libi, o moro a Wortu fu Gado o gi yu prisiri.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u utloisisa seo u ithutang sona haholoanyane ebile u se sebelisa, u tla thabela ho ithuta Lentsoe la Molimo le ngotsoeng le ho feta.
Swahili[sw]
Kadiri unavyoelewa na kutumia mambo unayosoma, ndivyo utakavyopendezwa zaidi na Neno la Mungu lililoandikwa.
Congo Swahili[swc]
Kadiri unavyoelewa na kutumia mambo unayosoma, ndivyo utakavyopendezwa zaidi na Neno la Mungu lililoandikwa.
Tamil[ta]
நீங்கள் படிப்பதை எந்தளவுக்குப் புரிந்துகொண்டு கடைப்பிடிக்கிறீர்களோ அந்தளவுக்கு நீங்கள் பைபிளை ரசித்து ருசிக்க ஆரம்பித்துவிடுவீர்கள்.
Thai[th]
ยิ่ง คุณ เข้าใจ และ นํา สิ่ง ที่ คุณ อ่าน ไป ใช้ มาก เท่า ไร คุณ ก็ จะ ยิ่ง ยินดี ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተንብቦ ምስ እትርድኦን ኣብ ግብሪ ምስ እተውዕሎን፡ ካብ ቃል ኣምላኽ ዝያዳ ሓጐስ ክትረክብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Er u lu seer kaven kwagh u ú lu ôron shi eren sha mi la, kape Mkaanem ma Aôndo a ne i nger la kpa ma a lu hemban doon we ishima je la.
Turkmen[tk]
Sen okan zatlaryňa näçe gowy düşünseň we olara eýerseň, şonça-da Hudaýyň Sözünden lezzet alarsyň.
Tagalog[tl]
Habang nauunawaan mo at ikinakapit ang iyong nababasa, lalo kang malulugod sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Etena katayaleke nshihodia ndo nkamba l’awui wadiɛyɛ mbayoyotalekaka ngɛnangɛna Ɔtɛkɛta waki Nzambi.
Tswana[tn]
Fa o ntse o tlhaloganya se o se balang le go se dirisa, o tla itumelela Lefoko la Modimo le le kwadilweng.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ho‘o mahino‘i mo ngāue‘aki e me‘a ‘okú ke laú, ko e lahi ange ia ho‘o ma‘u e fiefia ‘i he Folofola tohi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuyaabuzimvwisya kabotu akuzibelesya nzyomubala, muyoolikkomanina kapati Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok strong long kisim save long ol skripsa na bihainim ol tok yu ritim, bai yu kisim bikpela amamas moa long Tok Bilong God olsem man bilong raitim song, em i tok: “Mi save holim tok bilong yu [God] oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Okuduklarınızı anladıkça ve öğrendiklerinizi hayatınızda uyguladıkça Tanrı’nın yazılı Sözünü okumaktan daha çok zevk alacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u ya u twisisa leswi u swi hlayaka u tlhela u swi tirhisa, u ta ya u ri tsakela Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Укыганнарыңны күбрәк аңлаган һәм кулланган саен, Аллаһы Сүзен уку сиңа күбрәк рәхәтлек китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Para mukupulikiska makora na kulondezga ivyo mukuŵazga, mbwenu muzamukondwa comene na Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Dodow a wote nea wokenkan no ase na wode yɛ adwuma no, dodow no ara na w’ani begye ho sɛ wubesua Onyankopɔn Asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mas chavojtikin xchiʼuk chavakʼ ta akuxlejal li kʼusitik chachane, chavakʼ venta ti kʼunkʼun chamuyubaj yuʼun li sKʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Чим більше ти розумієш прочитане і застосовуєш його, тим більше насолоди будеш знаходити в Божому писаному Слові.
Umbundu[umb]
Osimbu o kuata elomboloko liwa loku kapako ovina wa tanga, o ka sanjukila Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
Musi ni tshi pfesesa na u shumisa zwine na khou zwi guda, ni ḓo takalela u guda Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Càng hiểu và áp dụng những gì bạn đọc, bạn sẽ càng vui thích Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kon mas nasasabtan mo an imo ginbabasa ngan gin-aaplikar ito, mas malilipay ka ha sinurat nga Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Ukuba uyakuqonda yaye uyakusebenzisa oko ukufundayo, uya kuyoliswa ngakumbi liLizwi likaThixo elibhaliweyo.
Yoruba[yo]
Bí o bá ṣe ń lóye ohun tó ò ń kà, tó o sì ń fi sílò bẹ́ẹ̀ ni wàá ṣe túbọ̀ máa gbádùn kíkẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin a maas naʼatik le baʼax ka xokik yéetel u bin a tsʼáaik ichil a kuxtaleʼ, yaan a wilik letiʼe Biblia taasik kiʼimak óolal techoʼ.
Chinese[zh]
你越明白经文的意思,越能应用个中的原则,就会越喜爱上帝的话语。
Zulu[zu]
Lapho ukuqonda ngokwengeziwe okufundayo futhi ukusebenzisa, uyokujabulela kakhudlwana ukufunda iZwi likaNkulunkulu elilotshiwe.