Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Комисията създаде цялостна тарифа за Европейските общности, наречена „Taric“, основана на Комбинираната номенклатура;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Komise zřídila integrovaný sazebník Evropských společenství, zvaný "Taric", založený na kombinované nomenklatuře;
Danish[da]
paa grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur udarbejdede Kommissionen en integreret tarif for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Taric«;
German[de]
Auf der Grundlage der Kombinierten Nomenklatur hat die Kommission einen integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften erstellt, nachstehend "Taric" genannt.
Greek[el]
ότι η Επιτροπή καθιέρωσε ένα ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο "Taric", το οποίο βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία-
English[en]
Whereas the Commission established an integrated tariff of the European Communities, called the ‘Taric’, based on the combined nomenclature;
Spanish[es]
Considerando que la Comisión estableció un arancel integrado de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominado « Taric », basado en la nomenclatura combinada;
Estonian[et]
komisjon kehtestas koondnomenklatuuril põhineva Euroopa ühenduste integreeritud tariifi nimetusega "TARIC";
French[fr]
considérant que la Commission a établi un tarif intégré des Communautés européennes, dénommé « Taric », sur la base de la nomenclature combinée;
Croatian[hr]
budući da je Komisija uspostavila integriranu tarifu Europskih zajednica, nazvanu „TARIC”, koja se temelji na kombiniranoj nomenklaturi;
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság létrehozta az Európai Közösségek integrált vámtarifarendszerét, amely "Taric"-ként ismert és a Kombinált Nómenklatúrán alapszik;
Italian[it]
considerando che la Commissione ha instaurato una tariffa integrata delle Comunità europee, denominata « Taric », basata sulla nomenclatura combinata;
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija nustatė Europos Bendrijų integruotąjį tarifą ("Taric"), kuris remiasi Kombinuotąja nomenklatūra;
Latvian[lv]
tā kā Komisija ir izveidojusi Eiropas Kopienu integrēto muitas tarifu, še turpmāk — "TARIC", kura pamatā ir kombinētā nomenklatūra;
Maltese[mt]
billi l-Kummissjoni stabbiliet tariffa integrata fil-Komunitajiet Ewropej, imsejħa "Taric", ibbażata fuq in-nomenklatura integrata;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie een geïntegreerd tarief van de Europese Gemeenschappen heeft opgesteld, "Taric" genoemd, dat op de gecombineerde nomenclatuur is gebaseerd;
Polish[pl]
Komisja ustanowiła zintegrowaną taryfę celną Wspólnot Europejskich, zwaną "Taric", w oparciu o Nomenklaturę Scaloną;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão instituiu uma pauta integrada das Comunidade Europeias, a seguir denominada « Taric », baseada na Nomenclatura Combinada;
Romanian[ro]
întrucât Comisia a stabilit un tarif integrat al Comunităților Europene, denumit „TARIC”, pe baza Nomenclaturii Combinate;
Slovak[sk]
keďže Komisia vytvorila na základe kombinovanej nomenklatúry integrovaný sadzobník Európskych spoločenstiev s názvom "Taric";
Slovenian[sl]
ker je Komisija uvedla integrirano tarifo Evropskih skupnosti, imenovano "Taric", ki temelji na kombinirani nomenklaturi;