Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ineno Nying Lubanga, Jehovah i Ginacoya me leb Grik nyo Cik Manyen, nyo ka ineno i coc ma i tere piny ma tye i Reference Bible wi myero opo ni meno obedo tic pa Elias Hutter.
Adangme[ada]
Ke o na Mawu biɛ nɛ ji Yehowa a ngɛ Kristofohi a Hela Ngmami ɔ mi, loo ngɛ Reference Bible ɔ sisi ningma a mi ɔ, mo kai ní tsumi nɛ Ellias Hutter tsu kɛ e Hebri Baiblohi nɛ a se be ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy weer God se naam, Jehovah, in die Christelike Griekse Geskrifte sien of na ’n voetnoot in die Reference Bible kyk, dink dan aan Elias Hutter en sy merkwaardige Hebreeuse Bybels.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ይሖዋ የሚለውን የአምላክ ስም ስታይ ወይም በባለማጣቀሻው የቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም ውስጥ የሚገኙትን የግርጌ ማስታወሻዎች ስትመለከት ኤሊያስ ሁተን እና እሱ ያዘጋጃቸውን አስደናቂ የሆኑ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱሶች ማስታወስህ አይቀርም።
Arabic[ar]
لذا في المرة المقبلة التي ترى فيها اسم الله، يهوه، في الاسفار اليونانية المسيحية، او تقرأ حاشية في ترجمة العالم الجديد، بشواهد، تذكَّر ابداع إلياس هوته وطبعتيه المميَّزتين للكتاب المقدس بالعبرانية.
Mapudungun[arn]
Ka adkintulmi Chaw Ngünechen ñi üy, Jewba, ti Griego Wirintukun mu rakiduamtukunge Elias Hutter ñi küdaw ka ñi afmatufalchi Biblia ebrew kewün mu.
Azerbaijani[az]
Ümid edirik, növbəti dəfə İncildə Allahın Yehova adını görəndə İlias Haterin çəkdiyi zəhməti və onun ərsəyə gətirdiyi Müqəddəs Kitab nəşrlərini xatırlayacaqsınız.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә Мәсихсе Грек Яҙмаларында Алланың исемен (Йәһүә) күрһәгеҙ йә «Иҫкәрмәләр менән Изге Яҙма»лағы төшөрмәләргә мөрәжәғәт итһәгеҙ, Элиас Гуттерҙың хеҙмәтен һәм уның ҙур ҡиммәткә эйә булған Изге Яҙма тәржемәләрен иҫкә төшөрөгөҙ.
Baoulé[bci]
Blɛ kwlaa nga á kánngan Biblu’n i bue nga be flɛ i kɛ Aenguɛ uflɛ’n nun’n, sɛ a wun Ɲanmiɛn i dunman Zoova Biblu’n i bue nga be flɛ i kɛ Aenguɛ uflɛ’n nun’n, maan ɔ wla kpɛn Eliasi Itɛli nin Biblu ng’ɔ yili be Ebre aniɛn nun’n be su.
Central Bikol[bcl]
Sa sunod na mabasa mo an pangaran nin Diyos, an Jehova, sa Kristiyanong Griegong Kasuratan o mahiling sa footnote kan Reference Bible, magigirumduman mo si Ellias Hutter asin an kahanga-hangang mga edisyon niya kan Bibliya sa lengguwaheng Hebreo.
Bemba[bem]
Ilyo mukamona na kabili ishina lya kwa Lesa ilya kuti Yehova mu Malembo ya ciGriki aya Bwina Kristu nangu ilyo mukamona amafutunoti mu Baibolo ya New World Translation of the Holy Scriptures—With References, mukatontonkanye pa fyo Elias Hutter abombeshe pa kupilibula amaBaibolo mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
Следващия път, когато видиш Божието име Йехова в Християнските гръцки писания, си спомни за работата на Елиас Хутер и неговите издания на Библията.
Biak[bhw]
Inja, Hutter terjemahan ḇyedine fyasnaiḇair snar Allah snonsnon Ḇyedi isya kako ro Syap-Syap Yunani Kristen.
Bislama[bi]
Nekis taem we yu luk nem blong God, Jehova, long Matiu kasem Revelesen, no long futnot blong Reference Bible, i gud yu tingbaot wok blong Elias Hutter mo gudfala Hibru Baebol blong hem.
Catalan[ca]
La propera vegada que vegis el nom de Déu, Jehovà, a les Escriptures Gregues Cristianes, o et trobis una nota a peu de pàgina a la Biblia con referencias, recorda el treball d’Elias Hutter i les seves excepcionals Bíblies en hebreu.
Garifuna[cab]
Danme le harihini liri Bungiu, Heowá, lidan Abürüdǘni Güriegu Kristiánu o danme le háluahan aban abürüdǘni le ǘnabubei lidan páhina tidan Biblia con referencias, haritagua huméi wadagimanu le ladügübei Elias Hutter tau tubuidun burí libibülian lidan ebüréu.
Cebuano[ceb]
Sa sunod higayon nga imong mabasa ang ngalan sa Diyos, si Jehova, diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan o makakita kag footnote sa Reference Bible, hinumdomi ang nahimo ni Elias Hutter ug ang iyang talagsaong mga hubad sa Bibliya diha sa Hebreohanon.
Chuukese[chk]
Lupwen ka kúna iten Kot we, Jiowa, lón néún Chón Kraist we Tesin Krik, kopwe chechchemeni án Elias Hutter angang me férian kewe Paipel lón fósun Ipru.
Chokwe[cjk]
Kashika shimbu lieswe muze mumona jina lia Zambi, Yehova ha Yisoneko ya Akwa-Kristu ya mu Ngregu wiwuluka mulimo wa Elias Hutter ni Mbimbiliya Jenyi ja Lufuma mu limi lia Hepreu.
Seselwa Creole French[crs]
Laprosenn fwa ou vwar non Bondye, Zeova dan Lekritir Grek oubyen dan not anba paz dan Reference Bible, mazin travay Elias Hutter ek son de tradiksyon Labib dan langaz Ebre ki vreman enpresyonan.
Czech[cs]
Až příště v Křesťanských řeckých písmech uvidíte Boží jméno Jehova nebo budete číst nějakou poznámku pod čarou ve Studijní Bibli, možná si vzpomenete na Eliase Huttera a jeho jedinečné hebrejské Bible.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ maʼ qʼuelben i cʼabaʼ Jehová yaʼ ti Nuevo Testamento, ñaʼtan jiñi eʼtel tsaʼ bʌ i mele Elias Hutter yicʼot jiñi wen cʼoʼtajax bʌ i Biblia tac ti hebreo.
Chuvash[cv]
Тепрехинче Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче Туррӑн ятне, Иегова ята, курсан е «Библи, ӑнлантарса панисемпе» кӗнекери сноскӑсене пӑхсан Элиас Гуттер ҫинчен тата унӑн чаплӑ Библи куҫарӑвӗсем ҫинчен аса илӗр.
Danish[da]
Næste gang du ser Guds navn, Jehova, i De Kristne Græske Skrifter eller i en fodnote til studieudgaven af Ny Verden-Oversættelsen, så tænk på Elias Hutter og hans interessante hebraiske bibler.
Dehu[dhv]
E traqa ju epuni elanyi öhne la ëje i Akötresie hna hape, Iehova, ngöne la Itre Hna Cinyihane Qene Heleni, maine goeëne la ithuemacanyi e hnine la Tusi Hmitrötr hna hape, Bible avec notes et références, the thëthëhmine kö epuni la huliwa hna kuca hnei Elias Hutter, memine la elolone la itre Tusi Hmitrötre Qene Heberu hnei nyidrëti hna fejan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son langa i si Yehofa, a nen fu Gadu aini den Giiki buku fu Beibel, i mu pakisei a taanga wooko fu Hutter anga den Hebrew Beibel fi en.
Ewe[ee]
Eya ta ne ègakpɔ Mawu ƒe ŋkɔ, Yehowa le Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me alo nèkpɔ Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe si ŋu numeɖeɖewo kpe ɖo ƒe etenuŋɔŋlɔ aɖe la, ekema ɖo ŋku Elias Hutter kple eƒe Hebri Biblia ɖedzesiawo dzi.
Efik[efi]
Ntre, ke ini okotde Bible okokụt enyịn̄ Abasi, Jehovah, ke N̄wed Abasi Usem Greek, mbọk ti Elias Hutter ye mme Bible usem Hebrew emi enye okosiode.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα δείτε το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, θυμηθείτε το έργο του Ηλία Χούττερου και τις αξιόλογες Γραφές του στην εβραϊκή.
English[en]
The next time you see God’s name, Jehovah, in the Christian Greek Scriptures or look at a footnote in the Reference Bible, remember the work of Elias Hutter and his remarkable Hebrew Bibles.
Spanish[es]
La próxima vez que vea el nombre de Dios, Jehová, en las Escrituras Griegas Cristianas o consulte una nota a pie de página en la Biblia con referencias, recuerde la labor de Elias Hutter y sus extraordinarias Biblias hebreas.
Estonian[et]
Järgmine kord, kui näed Piibli kreekakeelses osas Jumala nime Jehoova või vaatad lisamaterjaliga Piibli allmärkusi, tuleta meelde Elias Hutterit ja tema tähelepanuväärseid heebreakeelseid piiblitõlkeid.
Persian[fa]
این بار که نام خدا را در ترجمهٔ بخش یونانی کتاب مقدّس دیدید یا به پاورقی «کتاب مقدّس مرجع» مراجعه کردید، کار فوقالعادهٔ الیاس هوته و کتاب مقدّس استثنایی او به زبان عبری را به یاد آورید.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran näet Jumalan nimen Jehova Kreikkalaisissa kirjoituksissa tai katsot Uuden maailman käännöksen viitelaitoksen alaviitettä, palauta mieleesi Elias Hutterin tekemä työ ja hänen merkittävät hepreankieliset Raamattunsa.
Fijian[fj]
Dua tale na gauna o raica na yaca ni Kalou, Jiova, ena iVolatabu vaKirisi vaKarisito se na ivakamacala e ra ni Reference Bible, nanuma sara nona cakacaka o Elias Hutter kei na nona vakadewa vakasakiti ni iVolatabu vakaIperiu.
Fon[fon]
Hweɖebǔnu e a na mɔ nyikɔ Mawu tɔn, Jehovah, ɖò Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ É mɛ alǒ ɖò tinmɛ e ɖò dò ɖò Bible avec notes et références mɛ é ɔ, nɔ flín azɔ̌ e Elias Hutter wà é kpo Biblu tɔn Ebléegbe tɔn nukúnɖeji lɛ kpo.
French[fr]
La prochaine fois que vous verrez le nom de Dieu, Jéhovah, dans les Écritures grecques chrétiennes ou que vous lirez une note en bas de page dans la Bible avec notes et références, souvenez- vous d’Elias Hutter et de ses remarquables Bibles en hébreu.
Ga[gaa]
Be kroko kɛ́ ona Nyɔŋmɔ gbɛ́i ni ji Yehowa lɛ yɛ Kristofoi A-Hela Ŋmalɛi lɛ amli loo yɛ Reference Bible lɛ shishigbɛ niŋmaa ko mli lɛ, kaimɔ Elias Hutter kɛ e-Hebri Bibliai ni nɔ bɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nora aran te Atua ae Iehova imwina riki n te Koroboki ni Kristian ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti, ke n te kabwarabwara mai nano n te Reference Bible, uringa ana mwakuri Elias Hutter ao ana Baibara n te taetae n Ebera aika rianako.
Gun[guw]
Whedevonu he a na mọ oyín Jiwheyẹwhe tọn, Jehovah, to Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ mẹ kavi pọ́n nudọnamẹ odò tọn de to Bible avec notes et références mẹ, nọ flin Elias Hutter po Biblu Heblugbe tọn ayidego tọn etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Saboda haka, a duk lokacin da ka sake ganin sunan Allah, Jehobah a cikin Nassosin Helenanci na Kirista, ka tuna da aikin da Elias Hutter ya yi da kuma Nassosin da ya fassara zuwa Ibrananci.
Hebrew[he]
בפעם הבאה שתראה את שם אלוהים, יהוה, בכתבי־הקודש היווניים או תעיין בהערת שוליים במקרא עם הפניות, זכור את מלאכתו של אליאס הוטר ואת מהדורות המקרא הייחודיות שלו בעברית.
Hindi[hi]
अगली बार जब आप मसीही यूनानी शास्त्र में परमेश्वर का नाम “यहोवा” देखें या रेफ्रेंस बाइबल में कोई फुटनोट देखें, तब याद कीजिए कि एलीआस हुटर ने बाइबल के इब्रानी संस्करणों के लिए क्या-क्या किया।
Hiligaynon[hil]
Gani kon mabasa mo ang ngalan sang Dios nga Jehova sa Cristianong Griegong Kasulatan ukon sa footnote sang Reference Bible, dumduma ang pagpangabudlay ni Elias Hutter kag ang iya dalayawon nga Hebreo nga mga Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ai Dirava ena ladana, Iehova, be Keristani Grik Toretoredia lalonai oi itaia eiava Reference Bible ena futnout ai oi itaia neganai, namona be Elias Hutter ena gaukara namona bona ena Baibel idau hereadia oi laloa.
Croatian[hr]
Kad idući put u grčkom dijelu Biblije ugledate Božje ime, Jehova, ili kad u prijevodu Novi svijet naiđete na neku zanimljivu bilješku o hebrejskim izrazima, sjetite se Eliasa Huttera i njegovog izvanrednog doprinosa prevođenju Biblije.
Haitian[ht]
Pwochèn fwa ou wè Jewova, non Bondye, nan Liv ki te ekri an grèk yo oubyen w ap gade nòt ki nan Bible avec notes et références lan, sonje travay Elias Hutter te fè a ak bèl tradiksyon Bib ebre l yo.
Hungarian[hu]
Ha legközelebb látod Isten nevét, a Jehova nevet a Keresztény görög iratokban, jusson eszedbe Elias Hutter és az ő értékes héber Bibliái.
Armenian[hy]
Ուստի երբ հաջորդ անգամ Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում տեսնեք Աստծու անունը՝ Եհովա, կամ «Ծանոթագրություններով Աստվածաշնչում» որեւէ ծանոթագրություն կարդաք, հիշեք Էլիաս Հատերի կատարած աշխատանքը եւ նրա առանձնահատուկ եբրայերեն Աստվածաշնչերը։
Western Armenian[hyw]
Երբ յաջորդ անգամ Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ տեսնես Աստուծոյ անունը՝ Եհովա, կամ Ծանօթագրութիւններով Սուրբ Գիրք–ին մէջ ստորանիշի մը նայիս, յիշէ Էլիաս Հութերին գործը եւ իր ուշագրաւ եբրայերէն Սուրբ Գիրքերը։
Iban[iba]
Lebuh nuan tetemuka nama Petara, Jehovah, dalam Bup Kudus Kristian jaku Gerika dudi hari, kingatka pengawa ke digaga Elias Hutter sereta Bup Kudus jaku Hebrew iya.
Ibanag[ibg]
Sonu masingammu i ngagan ni Jehova nga Dios ta Griego nga Katurakan onu innammu i footnote ta Reference Bible, daddamman i kingngua ni Elias Hutter anna i makapabbaw ira nga Hebreo nga Bibliana.
Indonesian[id]
Kali berikutnya Anda melihat nama Allah, Yehuwa, di Kitab-Kitab Yunani Kristen atau melihat catatan kaki di Reference Bible, ingatlah kerja keras Elias Hutter, juga Alkitab Ibraninya yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Inton sumaruno a makitam ti nagan ti Dios a Jehova iti Kristiano a Griego a Kasuratan wenno kumitaka iti footnote iti Reference Bible, laglagipem ti aramid ni Elias Hutter ken dagiti nagpaiduma a Hebreo a Bibliana.
Icelandic[is]
Næst þegar þú sérð nafn Guðs, Jehóva, í Nýja testamentinu eða skoðar neðanmálsathugasemd í Reference Bible skaltu minnast verka Eliasar Hutters og markverðra biblía hans á hebresku.
Isoko[iso]
Fikiere oke kpobi nọ whọ tẹ ruẹ odẹ Ọghẹnẹ, Jihova evaọ Ikereakere Griki Ileleikristi na, hayo nọ who te rri eme-obotọ nọ e rrọ Ebaibol New World Translation of the Holy Scriptures —With References na, kareghẹhọ iruo Elias Hutter avọ Ebaibol Hibru nọ ọ fa.
Italian[it]
La prossima volta che vedete il nome di Dio, Geova, nelle Scritture Greche Cristiane o che consultate una nota in calce nella Bibbia con riferimenti, ricordate il lavoro di Elias Hutter e le sue straordinarie Bibbie in ebraico.
Japanese[ja]
今度,クリスチャン・ギリシャ語聖書中に神の名前エホバを見つけたとき,あるいは「参照資料付き聖書」の脚注を見るときは,フッターの業績と彼の優れたヘブライ語版聖書を思い出してみてください。
Georgian[ka]
ასე რომ, როცა „ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში“ ღვთის სახელს, იეჰოვას, შეხვდებით, გაიხსენეთ ელიას ჰუტერის ღვაწლი და მისი ჩინებული თარგმანი.
Kamba[kam]
Yĩla woona ĩsyĩtwa ya Ngai, Yeova, Maandĩkonĩ ma Kĩkiliki ma Kĩklĩsto, kana woona maelesyo ma kwongeleela nthĩnĩ wa Reference Bible, lilikanaa wĩa wa Elias Hutter na Mbivilia nzeo sya Kĩevelania ila waumĩthisye.
Kongo[kg]
Mbala ya nima yina nge ta mona zina ya Nzambi Yehowa, na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu to na noti na nsi ya lutiti na Biblia ya Kele ti Banoti, yibuka kisalu ya Elias Hutter mpi ba Biblia na yandi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩngĩ ũngĩkona rĩĩtwa rĩa Ngai, Jehova, thĩinĩ wa Maandĩko ma Gĩkristiano ma Kĩngiriki kana ũrore kohoro ka magũrũ-inĩ thĩinĩ wa Bibilia ya Reference Bible, ũkaririkana wĩra wa Elias Hutter na Bibilia ciake cia mwanya cia Kĩhibirania.
Kuanyama[kj]
Efimbo keshe to mono edina laKalunga, Jehova, mOmishangwa dopaKriste dOshigreka ile to mono eshangelo lopedu mo-Reference Bible, dimbuluka oilonga yaElias Hutter nosho yo Ombiibeli ididilikwedi oyo a shanga mOshiheberi.
Kalaallisut[kl]
Tulliani Guutip aqqa, Jehova, Kristumiut Allagaataanni Grækerisuuni takugukku Elias Hutterip suliai taassumalu Biibilii hebræerisuut immikkuullarissut eqqaagigit.
Khmer[km]
ពេល អ្នក ឃើញ នាម របស់ ព្រះ ជា យេហូវ៉ា នៅ ក្នុង បទ គម្ពីរ គ្រិស្ដ សាសនិក ជា ភាសា ក្រិច ឬ ក៏ មើល កំណត់ សម្គាល់ ក្នុង គម្ពីរ ដែល មាន ឯកសារ យោង ជា ភាសា អង់គ្លេស សូម នឹក ចាំ អំពី កិច្ច ការ របស់ ហាន់ធើ និង គម្ពីរ ភាសា ហេប្រឺ ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ គាត់។
Kimbundu[kmb]
Kizuua ki u sanga o dijina dia Nzambi, Jihova mu Mikanda ia Ngeleku lembalala ioso ia bhange Elias Hutter ni Jibibidia ja lungululula muene.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಸಲ ನೀವು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ಎಂಬ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಅಥವಾ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಎಲಿಯಾಸ್ ಹಟರ್ರವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
다음번에 그리스도인 그리스어 성경에서 하느님의 이름 여호와를 보게 되거나 「참조주 성경」의 각주를 보게 되면, 엘리아스 후터가 한 일과 그가 남긴 뛰어난 히브리어 성경들에 대해 생각해 보시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Wamalhangira erina lya Nyamuhanga, Yehova, omwa Masako w’Ekikrisitayo aw’Ekigiriki kutse emyatsi ahikwa omwa New World Translation of the Holy Scriptures —With References, ambi iwibuka omubiiri wa Elias Hutter n’esyombindulha siwe sye Biblia omwa Kihebrania.
Kaonde[kqn]
Inge mukamone jizhina ja kuba’mba Yehoba mu Binembelo bya bwina Kilishitu bya Kingiliki nangwa mu tubyambo twa munshi mu Reference Bible, muvulukenga mwingilo waingijile Elias Hutter pa kutuntulula Mabaibolo a Kihebelu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် ဖဲနထံၣ်ဘၣ်ကစၢ်ယွၤအမံၤ ယဟိဝၤလၢတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအသီ တကတြူၢ်အပူၤ မ့တမ့ၢ် ကွၢ်တၢ်ဂ့ၢ်အဘျဲၣ်လၢ Reference Bible အပူၤန့ၣ် နကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်ဘၣ် အလဲယၢးစ် ဟါထၢၤ ဒီးအလံာ်စီဆှံ လၢအထုးထီၣ်ဝဲတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo omwene nkumbu a Nzambi, Yave, muna Sono ya Kingerekia ya Kikristu yovo muna nota za Tradução do Novo Mundo Com Referências, sungamena e salu kia Elias Hutter ye Nsekola zandi za Nkand’a Nzambi mu Nding’a Kiyibere.
Kyrgyz[ky]
Грек Жазмаларынан же «Шилтемелүү Ыйык Китептин» шилтемесинен Жахаба деген ысымды окуганыңарда Гуттердин зор эмгегин жана анын еврей тилиндеги өзгөчө басылыштарын эстесеңер болот.
Ganda[lg]
Bw’oba osoma ebyawandiikibwa eby’Endagaano Empya n’osanga erinnya lya Katonda Yakuwa, oba bw’oba osoma obugambo obuli wansi mu Reference Bible, ojjukiranga Elias Hutter ne Bayibuli ze yavvuunula mu Lwebbulaniya.
Lingala[ln]
Mbala ya nsima oyo okomona nkombo ya Nzambe, Yehova, na Makomami ya Grɛki ya bokristo to okotala maloba na nse ya lokasa na Biblia Traduction du monde nouveau (avec notes et références), kanisá mosala oyo Elias Hutter asalaki mpe Babiblia na ye ya Ebre oyo etiká nsango.
Lithuanian[lt]
Kai kitą kartą Naujajame Testamente pamatysite Dievo vardą arba žiūrėsite kokią išnašą Reference Bible, prisiminkite Elijo Huterio darbus ir jo nuostabias Biblijas hebrajų kalba.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubatana dijina dya Leza, Yehova mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu, ne potala bilembwa bya kunshi kwa dyani mu Bible avec notes et références, nabya vuluka mu ñeni mwingilo wāingile Elias Hutter ne Mabible andi a mu Kihebelu atendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Musangu onso uudi umona dîna dia Nzambi, Yehowa, mu Mifundu ya tshiena Greke ya buena Kristo anyi ubala note ya kuinshi kua dibeji mu Bible wa referanse, vuluka mudimu wa Elias Hutter ne Bible yende ya mu tshiena Ebelu ya pa buayi.
Luvale[lue]
Omu namukamona lijina lyaKalunga, Yehova muVisoneka VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu namukwinyikila chamwishi muReference Bible, mwatela kukanuka mulimo azachile Elias Hutter najiMbimbiliya jenyi jamulilimi lyachiHepeleu.
Lunda[lun]
Chimwamona ijina daNzambi, Yehova, muNsona jawakwaKristu jachiGriki hela neyi mutala hafuutu noti yidi muReference Bible, anukenu mudimu wazatiliyi Elias Hutter nimaBayibolu indi achiHeberu abalumwiniyi chiwahi.
Luo[luo]
Sa asaya ma isomo nying Nyasaye e ndiko mag Mathayo nyaka Fweny kata neno nyingno e weche moler piny e Muma mar Reference Bible, par Elias Hutter gi Muma mag dho Hibrania ma noloko.
Mam[mam]
Aj tok tqʼoʼn twitza juntl maj tiʼj tbʼi Dios, aju Jehová toj Tyol Dios kubʼ tzʼibʼin toj yol griego moqa aj tok tqʼoʼn twitza tiʼj jun tqanil t-xe t-xaq uʼj toj Biblia con referencias, bʼaʼn tuʼn ttzaj tnaʼna aju taqʼun Elias Hutter ex aʼyeju tbʼanel Tyol Dios e bʼant tuʼn toj yol hebreo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jchai je jaʼaínle Niná nga Jeobá ʼmi xi ya faʼaitʼa ya Escrituras Griegas Cristianas kʼoa kʼianga kjoásjai je nota xi faʼaitʼa ngitsʼinle je Biblia con referencias.
Malagasy[mg]
Misy an’io anarana io kosa ny fandikan-tenin’i Elias, ka vao mainka manaporofo hoe mila averina ao amin’ny Soratra Grika Kristianina ny anaran’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lino mulazana izina lyakwe Leza ilyakuti Yeova, umu Malembelo ya Cigliki, muce mwiusye Elias Hutter na mabaibo amu ciyebulai yano walesenwile.
Marshallese[mh]
Elukkuun aorõk ñan ad jel̦ã men in kõnke meñe elõñ ukokin Baibõl̦ ko rejjab kõjerbale ãt eo etan Anij ilo Kallim̦ur eo Ekããl, ak ukok in an Elias ej rejetake tõmak eo bwe etan Anij ej aikuj in pãd ilo Jeje ko ilo Kajin Grik (Matu ñan Revelesõn).
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ‘പുതിയ നിയമത്തിലോ’ റഫറൻസ് ബൈബിളിന്റെ അടിക്കുറിപ്പിലോ യഹോവ എന്ന പേര് കാണുമ്പോൾ ഏലിയാസ് ഹൂട്ടറിന്റെ പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവിസ്മരണീയമായ ഹീബ്രു ബൈബിളുകളെക്കുറിച്ചും ഓർമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Та Грек Судраас Бурхны Ехова гэдэг нэрийг уншихдаа Элиас Хуттер ба түүний гайхалтай еврей Библийг санаарай.
Marathi[mr]
पण हटर यांच्या भाषांतरात ते वापरण्यात आलं आहे. यामुळे ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत योग्य ठिकाणी देवाच्या नावाचा वापर करण्याचा आपल्याला एक भक्कम आधार मिळतो.
Malay[ms]
Apabila anda membaca nama Tuhan, Yehuwa, dalam Kitab Yunani Kristian atau membaca nota kaki dalam Reference Bible, ingatlah hasil kerja Elias Hutter dan Bible bahasa Ibraninya.
Maltese[mt]
La terġaʼ tara l- isem t’Alla, Ġeħova, fl- Iskrittura Griega Kristjana, ftakar fix- xogħol taʼ Elias Hutter u l- Bibbji straordinarji tiegħu bl- Ebrajk.
Norwegian[nb]
Neste gang du ser Guds navn, Jehova, i De kristne greske skrifter eller ser på en fotnote i studieutgaven av Ny verden-oversettelsen, så tenk over det arbeidet Elias Hutter utførte, og de bemerkelsesverdige hebraiske biblene hans.
Nyemba[nba]
Nkala litangua li mu ka mona lizina lia Njambi, Yehova, mu Visoneka via ciNgelengu via Vakua Kilistu, kati mu ka suve Elias Hutter na viMbimbiliya vieni via ciHevelu via ku komouesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema sampa tikitas toTeotsij itoka, Jehová, ipan Escrituras Griegas Cristianas o ipan se nota tlen uala ipan Biblia con referencias, xikilnamiki tlen kichijki Elias Hutter uan nopa yejyektsitsij biblias katli kichijchijki ipan tlajtoli hebreo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikonitas itokay Dios, Jiova, itech Escrituras Griegas Cristianas oso tikonitas se nota tein moajsi tatsintan itech página itech Biblia con referencias, xikonelnamiki tekit tein kichiuak Elias Hutter uan Biblias hebreas tein kuali kitajtolkepak.
North Ndebele[nd]
Yikho lapho obona khona ibizo likaNkulunkulu eMibhalweni yamaKhristu yesiGiriki, khumbula umsebenzi omuhle owenziwa ngu-Elias Hutter kanye lamaBhayibhili awahumutsha ngesiHebheru.
Nepali[ne]
अर्को पटक, तपाईंले ख्रीष्टियन ग्रीक धर्मशास्त्रमा परमेश्वरको नाम यहोवा देख्नुभयो भने एलियास हुटरले गरेका काम र तिनका उल्लेखनीय हिब्रू बाइबलहरू सम्झिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele to mono edhina lyaKalunga, Jehova, mOmanyolo gopaKriste gOshigreka nenge to tala enyolo lyopevi mo-Reference Bible, dhimbulukwa iilonga yaElias Hutter nOombiimbeli dhe dhOshihebeli dha tolokekeka.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi moophwanya nsina na Muluku, Yehova, mu Nlakano Nahiihaano naari mu masu a vathi mu Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências, muupuwele wi wiilipixerya otokweene wa Elias Hutter ni Apiipiliya awe oochuneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oksejpa tikitas itokayo toTajtsin, Jehová, ipan Escrituras Griegas Cristianas, xkilnamiki itekiyo Elias Hutter niman Biblias tlen okintlajtolkuep ika hebreo.
Nias[nia]
Na öʼila döi Lowalangi Yehowa ba Mbuku Niʼamoniʼö Yunani, törö tödöu halöwö danga Elias Hutter hegöi halöwö dangania sahöli-höli dödö.
Niuean[niu]
Ka liu foki a koe ke kitia e higoa he Atua ko Iehova i loto he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano, po ke onoono ke he matahui tala he Reference Bible, manatu e gahua ha Elias Hutter mo e haana tau Tohi Tapu Heperu ofoofogia.
Dutch[nl]
De volgende keer dat u Gods naam, Jehovah, in de Griekse Geschriften ziet staan of een voetnoot in de Nieuwe-Wereldvertaling leest, denk dan aan het werk van Elias Hutter en zijn bijzondere Hebreeuwse Bijbels.
South Ndebele[nr]
Ngokuzako nawubona ibizo lakaZimu elithi, Jehova emiTlolweni yamaKrestu yesiGirigi namkha nawuqala emitlolweni esenzasi etholakala eBhayibhelini le-Reference, ukhumbule u-Elias Hutter namaBhayibhelakhe wesiHebheru aqopha umlando.
Northern Sotho[nso]
Nakong e tlago ge o bona leina la Modimo e lego Jehofa ka Mangwalong a Bakriste a Segerika, goba o bona mongwalo wa ka tlase ka go Reference Bible, gopola mošomo wa Elias Hutter wa go fetolela le Dibeibele tša gagwe tša moswananoši tša Seheberu.
Navajo[nv]
Áko Ahaʼdeetʼą́ Ániidíii dóó Reference Bible biiʼdę́ę́ʼ God bízhiʼ náánéiniłtsą́ągo, Elias Hutter yinaashnish yę́ę dóó Hííbrewjí Diyin Bizaad nizhónígo ádayiilaa yę́ę béédíílnih.
Nyanja[ny]
Choncho, mukaona dzina la Mulungu lakuti Yehova m’Chipangano Chatsopano kapena mukaona mawu okhala ndi tsinde lakuda kwambiri m’Baibulo lachingelezi la malifalensi, muzikumbukira Mabaibulo a Elias Hutter komanso zimene iye anachita.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamamono enyina lia Huku, Jeova Movihonekwa vio Gregu, ine tyina wamatale poutoi Wombimbiliya com Referências, hinangela otyilinga Elias Hutter alingile no Nombimbiliya mbae.
Nyankole[nyn]
Ogundi omurundi ku oraareebe eiziina rya Ruhanga, Yehova omu Ndagaano Ensya, nari omu bugambo obw’ahansi omu Reference Bible, ijuka omurimo gwa Elias Hutter na Baibuli ze z’omutaano ez’Oruheburaayo.
Nzima[nzi]
Mekɛ biala mɔɔ ɛbanwu Nyamenle duma Gyihova ne wɔ Kilisiene Giliki Ngɛlɛlera ne anu anzɛɛ wɔ Reference Bible ne abo ɛkɛ ne edwɛkɛ ne anu la, kakye Elias Hutter nee ye Hibulu Baebolo ne.
Oromo[om]
Gara fuulduraatti maqaa Waaqayyoo isa Yihowaa jedhu Kitaaba Qulqulluu Maatewos-Mulʼata keessatti yommuu argitu, hojii Eliiʼaas Huuta fi Kitaabota Qulqulluu dinqisiisoo inni Afaan Ibrootaatiin qopheesse yaadadhu.
Pangasinan[pag]
Kanian no diad onsublay ya pambasam ed Biblia et nanengneng moy ngaran na Dios ya Jehova ed Kristianon Griegon Kasulatan o manbasa kay footnote na Reference Bible, nonot moy impansagpot nen Elias Hutter tan saray marakdakep ya edisyon to na Hebreon Biblia.
Papiamento[pap]
E siguiente biaha ku bo mira Dios su nòmber, Yehova, den e Skritura Griego Kristian, kòrda riba e trabou di Elias Hutter i su Beibelnan ekstraordinario na hebreo.
Palauan[pau]
Me a bek el taem el mesa ngklel a Dios el Jehovah er a chelsel a Christian Greek Scriptures, me a lechub e ke omes a footnote er a Reference Bible, e molatk er a urerel a Elias Hutter me aike el mengasireng el Biblia er ngii el tekoi er a Hebru.
Pijin[pis]
So next taem wea iu lukim nem bilong God, Jehovah, insaed long olketa Christian Greek Scripture, or iu lukim wanfala footnote long Reference Bible, tingim big waka wea Elias Hutter duim for transleitim olketa Hebrew Bible bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Mwurin met ni omw pahn kilangada mwaren Koht, Siohwa, nan Palien Paipel ni Lokaiahn Krihk de kilangada footnote nan Reference Bible, tamanda en Elias Hutter doadoahk oh Paipel en lokaiahn Ipru lingan kan me e wiahda.
Portuguese[pt]
Na próxima vez que você encontrar o nome de Deus, Jeová, nas Escrituras Gregas Cristãs ou nas notas da Bíblia com Referências, lembre-se do grande esforço de Elias Hutter e das incríveis edições da Bíblia que ele produziu.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum bibliaykipi Jehova Diospa sutin kaptinqa, utaq Biblia con referencias sutiyuq bibliapa uray patachanpi willakuyta qawaspaykiqa, yuyarinaykim hebreo rimaypi bibliata ruwananpaq Elias Hutter runapa kallpanchakusqanta.
Rarotongan[rar]
Me kite akaou koe i te ingoa o te Atua ko Iehova i roto i te Tuatua Tapu Ereni Kerititiano e me akara i te tataanga rikiriki i roto i te Reference Bible, akamaara i te angaanga a Elias Hutter e tana au Pipiria Epera.
Rundi[rn]
Ubutaha niwabona izina ry’Imana Yehova mw’Isezerano rishasha canke ukaraba akajambo k’epfo muri ya Bibiliya y’isi nshasha ifise amarabiro, uzoce wibuka igikorwa ca Elias Hutter be n’izo Bibiliya zidasanzwe yashize mu giheburayo.
Ruund[rnd]
Chisu ukumana dijin dia Nzamb, Yehova, mu Mifund ya Grek ya win Kristu ap chisu ukuditana mu mazu ma kwinsudiel mu Bible avec notes et références, vurik mudimu wa Elias Hutter ni ma Bibil mend mawamp ma Hebereu.
Romanian[ro]
Data viitoare când vei vedea numele lui Dumnezeu, Iehova, în Scripturile grecești creștine amintește-ți de munca lui Elias Hutter și de remarcabilele lui traduceri în ebraică ale Bibliei.
Russian[ru]
В следующий раз, когда вы увидите в Христианских Греческих Писаниях имя Бога, Иегова, или обратитесь к сноскам в «Библии с примечаниями», вспомните об Элиасе Гуттере и его замечательных переводах Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ubutaha nubona izina ry’Imana ari ryo Yehova mu Byanditswe by’ikigiriki bya gikristo, cyangwa ukaribona muri Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’Isi Nshya ifite ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji, uzibuke Bibiliya z’igiheburayo zahinduwe na Elias Hutter.
Sango[sg]
Ti peko, tongana mo bâ iri ti Nzapa, Jéhovah, na yâ ti mbage ti Bible so alondo na Matthieu ti si na Apocalypse, rappelé na kua ti Elias Hutter nga na apendere Bible ti lo ti yanga ti Hébreu so.
Sidamo[sid]
Wole wote Giriikete Afiite Qullaawa Borrora woy Xawishshu Ledo Noote Qullaawa Borrote Haaro Alame Tirora lekkaalliidi qaagiishshira Yihowa yinanniha Maganu suˈma laˈˈatto wote, Huteri loosino loosonna isi Ibiraawootu Afiinni qixxeessinota Qullaawu Maxaafi tiro qaagi.
Slovak[sk]
Keď nabudúce uvidíte Božie meno Jehova v Novom zákone, spomeňte si na prácu Eliasa Huttera a na jeho pozoruhodné hebrejské preklady Biblie.
Slovenian[sl]
Ko boste naslednjič v Krščanskih grških spisih videli Božje ime ali pa pogledali kakšno podčrtno opombo v angleški referenčni Bibliji, se spomnite dela Eliasa Hutterja in njegovih dveh izjemnih hebrejskih biblij.
Shona[sn]
Pauchaona zita raMwari rekuti Jehovha muMagwaro echiKristu echiGiriki kana kuti paunotarisa mashoko emuzasi eReference Bible, ibva wayeuka basa rakaitwa naElias Hutter uye maBhaibheri ake echiHebheru.
Songe[sop]
Ungi mususa ookamono eshina dy’Efile Mukulu, Yehowa, mu Bifundwe bya bena Kidishitu bya kina Greke sunga pwedipete mu mayi a kushi kw’esaki a mu Bible a Traduction du monde nouveau (avec notes et références), tentekyesha mudimo ubakitshine Elias Hutter na ma Bible aaye a mu kina Ebelu.
Albanian[sq]
Herën tjetër që do të lexosh në Shkrimet e Krishtere Greke emrin e Zotit, Jehova, kujto punën e Elias Huterit dhe Biblat e tij mbresëlënëse në hebraisht.
Serbian[sr]
Sledeći put kada čitajući Bibliju naiđete na Božje ime, setite se šta je Elijas Huter uradio dok je prevodio biblijski tekst na hebrejski.
Swati[ss]
Nawuphindze ubona ligama lelitsi Jehova EmiBhalweni YemaKhristu YesiGriki noma emiBhalweni yangentasi ku Reference Bible, ubokhumbula umsebenti wa-Elias Hutter kanye nemaBhayibheli akhe esiHebheru lamangalisako.
Southern Sotho[st]
Ha u bona lebitso la Molimo, Jehova, ka Mangolong a Segerike a Bakreste kapa u le bona naletsaneng e botlaaseng ba leqephe ho Reference Bible, hopola mosebetsi oa Hutter o tsoileng matsoho le liphetolelo tsa hae tse ikhethang tsa Bibele ka Seheberu.
Swedish[sv]
Nästa gång du öppnar Bibeln och ser Guds namn, Jehova, i Nya testamentet eller läser en fotnot i Nya världens översättning, kan du ägna en tanke åt Elias Hutter och hans imponerande bibelutgåvor.
Swahili[sw]
Hivyo basi kila mara unapoona jina la Mungu, Yehova, katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, kumbuka kazi ya Elias Hutter na Biblia zake bora sana za Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Wakati utaona tena jina la Mungu, Yehova, katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ao wakati utaona jina hilo katika maelezo ya chini ya Bible avec notes et références, kumbuka kazi ya Elias Hutter na pia Biblia zake za Kiebrania zenye kuvutia.
Tamil[ta]
அடுத்தமுறை நீங்கள், யெகோவா என்ற கடவுளுடைய பெயரை கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் பார்க்கும்போது அல்லது, துணைக்குறிப்பு பைபிளின் அடிக்குறிப்பில் பார்க்கும்போது, ஹட்டர் செய்த மாபெரும் மொழிபெயர்ப்பு வேலைகளையும், அவருடைய அற்புதமான எபிரெய பைபிள்களையும் மறக்காமல் யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఈసారి మీరు దేవుని పేరు యెహోవాను క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో లేదా రెఫరెన్సు బైబిలు ఫుట్నోట్లో చూసినప్పుడు, ఏలీయాస్ హట చేసిన పని గురించి ఆయన అసాధారణమైన హీబ్రూ బైబిళ్ల గురించి గుర్తు చేసుకోండి.
Thai[th]
ถ้า ครั้ง ต่อ ไป เวลา คุณ อ่าน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก แล้ว เจอ ชื่อ พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น ชื่อ ของ พระเจ้า ขอ ให้ คุณ นึก ถึง ผล งาน ของ เอเลียส ฮุตเทอร์ และ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู ที่ น่า ทึ่ง ของ เขา
Tigrinya[ti]
ኣብ ዚቕጽል እዋን፡ የሆዋ ዚብል ስም ኣምላኽ ኣብ ክርስትያናዊ ቕዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ወይ ኣብ እግረ ጽሑፍ ትርጉም ሓዳስ ዓለም—ምስ መወከሲኡ (እንግሊዝኛ) ኽትርኢ ኸለኻ፡ ንዕዮ ኤሊያስ ሃተርን ነቲ ንሱ ዘዳለዎ ንኡድ መጽሓፍ ቅዱሳት እብራይስጥን ዘክሮ።
Tagalog[tl]
Kaya kapag nabasa mo ang pangalan ng Diyos na Jehova sa Kristiyanong Griegong Kasulatan o sa talababa ng Reference Bible, tandaan ang salin ni Elias Hutter at ang natatangi niyang mga Bibliyang Hebreo.
Tetela[tll]
Mbala kayaye kayoyɛna lokombo la Nzambi, Jehowa lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ kana lo nɔtɛ kɛmɔtshi ka lo Bible avec notes et références, ohɔ olimu waki Elias Hutter ndo Bible yande ya diambo ya lo Hɛbɛru.
Tswana[tn]
Fa o bona leina la Modimo e leng Jehofa mo Dikwalong Tsa Segerika Tsa Bokeresete, gakologelwa tiro ya ga Elias Hutter le Dibaebele tsa gagwe tsa Sehebera tse di tlhomologileng.
Tongan[to]
‘I he taimi hono hoko te ke sio ai ki he huafa ‘o e ‘Otuá, ‘a e Sihová, ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané pe sio ki ha fakamatala ‘i lalo ‘i he Reference Bible, manatu‘i ‘a e ngāue ‘a Elias Hutter mo ‘ene Ngaahi Tohi Tapu faka-Hepelū makehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwawona zina laku Chiuta lakuti Yehova mu Malemba nga Chigiriki nga Chikhristu pamwenga mu mazu ngamumphata mu Bayibolu la New World Translation of the Holy Scriptures—With References, kumbukani ntchitu yakufwatuliya yo Elias Hutter wangugwira kweniso Mabayibolu ngaki nga Chihebere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ciboola mwaakubona zina lya Leza, lyakuti Jehova mu Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki naa mwaakulanga mubupanduluzi buyungizyidwe mu Reference Bible, amukayeeye mulimo ngwaakacita Elias Hutter alimwi ama Bbaibbele aakwe aalibedelede aa Chihebrayo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa pilan ekʼele xa taʼa ja sbʼiʼil ja Dyos, ja Jyoba, ja bʼa Yajkʼachil Testamento ma ja yajni xa leʼa ja bʼa nota jakel bʼa yibʼel ja bʼa Biblia con referencias, ajuluka kʼujol ja yaʼtel ja Elias Hutter sok ja tsamalik sBiblia bʼa hebreo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukim nem bilong God, Jehova, long Ol Skripsa Grik o long futnot bilong Reference Bible, tingim wok em Elias Hutter i mekim bilong trensletim ol Baibel i go long tok Hibru.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu taka loko u vona vito ra Xikwembu, ku nga Yehovha eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki kumbe u vona nhlamuselo ya le hansi eka Reference Bible, tsundzuka leswi Elias Hutter a swi endleke ni Tibibele takwe ta Xiheveru to hlawuleka.
Tswa[tsc]
Ka khati gi landzelako u to wona vito ga Nungungulu gaku, Jehovha, lomu ka Mitsalo ya xiGreki ya wuKristu kutani ku gi wona ka tlhamuselo wa lahasi wa Bíblia com Referências, alakanya a ntiro wa Elias Hutter ni Bhibhiliya gakwe ga ciHebheru.
Tooro[ttj]
Obwolyongera kusanga ibara lya Ruhanga, Yahwe, omu Byahandiikirwe eby’Oruyonaani rundi omu bugambo obwa hansi omu Reference Bible, oijukege omulimo Elias Hutter y’akozere hamu n’empindura ze enungi ez’Oruheburaniya.
Tumbuka[tum]
Para mwawona zina la Chiuta, ilo ni Yehova mu Malemba Ghachigiriki, panji mu mazgu ghamusi mu Baibolo la New World Translation of the Holy Scriptures—With References, mukumbukenge ntchito yakuzirwa chomene iyo Elias Hutter wakagwira pakung’anamura Baibolo lake.
Twi[tw]
Bere foforo a wubehu Onyankopɔn din Yehowa wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu anaa wobɛhwɛ ase hɔ asɛm wɔ Reference Bible mu no, kae Elias Hutter ne Hebri Bible ahorow a ɔyɛe a ɛda nsow no.
Tahitian[ty]
I teie nei, ia ite oe i te i‘oa o te Atua ra o Iehova i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano, a haamana‘o i te ohipa ta Elias Hutter i rave e ta ’na mau huriraa Bibilia Hebera.
Tzeltal[tzh]
Te bin-ora ya awilbey sbiil te Dios, Jehová, ta banti te Escrituras Griegas Cristianas o te bin-ora ya ale te nota ta yeʼtal te pajina yuʼun Biblia con referencias, julukme ta awoʼtan te bin la spas te Hutter sok te lekil Bibliaetik la spas ta hebreo kʼope.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi eci o sanga onduko ya Suku, Yehova Vovisonehua vio Helasi ale katosi a sangiwa vo Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências, ivailuka alikolisilo Elias Hutter a linga kuenda Embimbiliya eye a pongoluila kelimi lio Heveru.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ wọ da mrẹ odẹ rẹ Ọghẹnẹ rọ dia Jihova vwẹ ẹbẹre ra vwẹ Grik si vwẹ Baibol na yẹrẹ wo de ni eta rehẹ obotọ rẹ Reference Bible na, wọ me karophiyọ Elias Hutter kugbe Baibol rọ fan kpo Hibru.
Venda[ve]
Tshifhingani tshi ḓaho musi ni tshi vhona dzina ḽa Mudzimu ḽine ḽa vha Yehova kha Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika kana ni tshi khou vhala ṱhaluso i re magumoni a siaṱari kha Reference Bible, u nga ri ni nga humbula mushumo we wa itwa nga Elias Hutter na Bivhili dzawe dza Luheberu dzi swayeaho vhukuma.
Makhuwa[vmw]
Mukwaha munrowa anyu oweha nsina na Muluku, Yehova, mwa Soolempwa sa eGriki sa eKristau wala enoota ya Bíblia com Referências, muhaana wuupuwela muteko wa Elias Hutter ni aBiibiliya awe ootepa otthuneya a eHeeberi.
Wolaytta[wal]
Haroode Giriikettuwan xaafettida Geeshsha Maxaafaa shaahuwan Yihoowa giya Xoossaa sunttaa beˈiyo wode, Eliyas Huteri oottidobaanne maalaaliya hanotan i birshshido Ibraawetto Geeshsha Maxaafata hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Ha sunod nga makita mo an ngaran han Dios nga Jehova ha Kristiano Griego nga Kasuratan o ha usa nga footnote ha Reference Bible, hinumdumi an hubad ni Elias Hutter ngan an iya makatirigamnan nga Hebreo nga mga Biblia.
Wallisian[wls]
ʼEi, ka kotou sisio ki te huafa ʼo te ʼAtua, ko Sehova, ʼi te Koga Tohi-Tapu Fakakeleka Fakakilisitiano peʼe ʼi he nota ʼi te lalo pasina ʼo te Tohi-Tapu Bible avec notes et références, pea koutou manatuʼi te gaue ʼae neʼe fai e Elias Hutter pea mo ʼana Tohi-Tapu Fakahepeleo.
Xhosa[xh]
Xa uphinda ubona igama likaThixo, uYehova, kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike okanye ujonga umbhalo osemazantsi kwiBhayibhile Eneembekiselo, cinga ngomsebenzi owenziwa nguElias Hutter neenguqulelo zakhe zesiHebhere ezibangel’ umdla.
Yao[yao]
Nambo Baibulo jiŵagopolele Hutter jalosisye kusosekwa kwakuwucisya lina lya Mlungu m’Malemba Gacigiliki Gaciklistu.
Yapese[yap]
Ere, yay ni migid ni ga ra guy e ngachal rok Got ni Jehovah ko pi Babyor ko Bible nni Yoloy Nsom’on ni Thin ni Greek ara ga be yaliy e footnote ko fare Reference Bible, mag lemnag rogon e maruwel ni i rin’ Elias Hutter nge fa gal ke Bible rok ni ngongliy ni thin ni Hebrew.
Yoruba[yo]
Tó o bá tún ti ń ka Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, tó o sì rí orúkọ Ọlọ́run, Jèhófà níbẹ̀ tàbí tó ò ń ka àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé nínú Bíbélì Reference Bible, kó o máa rántí iṣẹ́ ribiribi tí Elias Hutter ṣe sínú àwọn Bíbélì èdè Hébérù tó ṣe.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ ken a wil u kʼaabaʼ Jéeoba teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griego wa ken a wil tu chan tsolajiloʼob le Traducción del Nuevo Mundo ich españoloʼ, kʼaʼajaktech Elias Hutter yéetel le jatsʼuts Bibliaʼob tu beetoʼ.
Zande[zne]
Gu regbo mo nika bi rimo Mbori berewe nga Yekova rogo Vovo Ndiko watadu rogo rukutu kekeapai rogo Reference Bible, mo tingidipa gu sunge nga ga Elias Hutter na gako Ziazia Kekeapai rogo pa-Ebere.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo lapho ubona igama likaNkulunkulu elithi Jehova emiBhalweni yamaKristu yesiGreki noma lapho ufunda umBhalo waphansi kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele yesiNgisi enezikhombo ubokhumbula umsebenzi owenziwa uHutter namaBhayibheli akhe esiHebheru angasoze alibaleka.