Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, че си изпускаш нервите, не означава, че изпускаш парата.
Bosnian[bs]
Sjeti se, Lou, loša narav je jedna stvar koju ne možeš da izgubiš, ako se oslobađas nje.
Czech[cs]
Pamatuj, Lou, vzteku se nezbavíš, když vybouchneš.
Danish[da]
Husk, Lou, besindelsen er det eneste du ikke kan komme af med, ved at miste den.
German[de]
Besser die Ruhe weg haben, als sie verlieren.
Greek[el]
Να θυμάσαι, Λου, η ηρεμία δεν είναι κάτι που βοηθάει όταν τη χάνεις.
English[en]
Remember, Lou, temper's the one thing you can't get rid of by losing it.
Spanish[es]
Recuerda, Lou, el temperamento no es algo de lo que puedes deshacerte perdiéndolo.
Finnish[fi]
Muista, Lou, hermoista ei pääse eroon menettämällä niitä.
French[fr]
On ne se met pas du plomb dans la tête en les pétant tout le temps.
Hebrew[he]
זכור, לו, " אינך יכול להיפטר ממזג על ידי איבודו ".
Croatian[hr]
Upamti, ćudi se ne oslobodiš kad je izgubiš.
Indonesian[id]
Ingat, Lou, marah adalah salah satu hal yang tak bisa kau buang dengan kehilangan itu.
Italian[it]
Ricorda, Lou, non puoi sbarazzarti della rabbia perdendo la testa.
Norwegian[nb]
Hissighet blir du ikke kvitt ved å hisse deg opp!
Dutch[nl]
Onthoud, Lou, geduld is iets dat je niet kan krijgen door het te verliezen.
Polish[pl]
Lou, pamiętaj, nerwy to jedyna rzecz, której nie można się pozbyć, tracąc je.
Portuguese[pt]
Lembre-se Lou, perder o temperamento é a única coisa que se pode arrepender.
Romanian[ro]
Nu uita, Lou. Firea e singurul lucru de care nu te lepezi, dacă ţi-o pierzi.
Russian[ru]
Помни Люк, вспышки гнева, всегда ведут к саморазрушению.
Slovenian[sl]
Pomni, Lou, temperatura je ena stvar, ki se jo lohka znebiš, tako da jo izgubiš.
Serbian[sr]
Upamti, nerviranjem se nećeš rešiti problema s nerviranjem.
Swedish[sv]
Kom ihåg att humöret är det enda du inte kan bli av med genom att tappa det.
Turkish[tr]
Lou, öfke kendini kaybederek kaybedebileceğin bir şey değildir.
Vietnamese[vi]
Nhớ này, Lou, Bình tĩnh là một thứ anh đã không có để tránh khỏi thất bại.