Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Esra se tyd het die Jode in hierdie talle verafgeleë lande plaaslike vergaderplekke gebruik wat bekend gestaan het as sinagoges, waar die Hebreeuse Geskrifte voorgelees en bespreek is.
Amharic[am]
በዕዝራ ዘመን በእነዚህ ራቅ ያሉ አገሮች ይኖሩ የነበሩ አይሁዶች የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት የሚነበቡባቸውና ውይይት የሚደረጉባቸው ምኩራብ ተብለው የሚጠሩ የመሰብሰቢያ ቦታዎች በየከተሞቻቸው መሥራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي زمن عزرا استخدم اليهود في هذه الاراضي البعيدة الكثيرة اماكن اجتماع محلية تُعرف بالمجامع، حيث كانت تجري قراءات للاسفار العبرانية ومناقشتها.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Esdras ang mga Hudiyo niining daghan halayo nga kayutaan migamit sa lokal nga mga dapit asambliya nga hiilhan sinagoga, diin ang mga pagbasa ug mga hisgot sa Hebreohanong Kasulatan nahitabo.
Czech[cs]
V Ezrově době si Židé v těchto mnohých vzdálených zemích začali budovat místní síně pro shromáždění známé jako synagógy, kde se četla Hebrejská písma a vedly se o nich rozpravy.
Danish[da]
På Ezras tid benyttede jøderne i disse mange fjerne lande lokale forsamlingshuse der blev kaldt synagoger, hvor De Hebraiske Skrifter blev læst op og drøftet.
German[de]
Zur Zeit Esras benutzten die Juden in zahlreichen fernen Ländern örtliche, als Synagogen bekannte Versammlungsstätten, in denen die Hebräischen Schriften vorgelesen und besprochen wurden.
Greek[el]
Στην εποχή του Έσδρα, οι Ιουδαίοι σ’ εκείνες τις πολλές μακρινές χώρες χρησιμοποιούσαν τοπικούς χώρους συγκεντρώσεων γνωστούς ως συναγωγές, όπου γινόταν ανάγνωση και εξέταση των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
In Ezra’s time the Jews in these many faraway lands used local assembly places known as synagogues, where readings and discussions of the Hebrew Scriptures took place.
Spanish[es]
En el tiempo de Esdras los judíos de estos muchos países lejanos usaban lugares de reunión locales conocidos como sinagogas, donde se leían y consideraban las Escrituras Hebreas*.
Finnish[fi]
Esran aikana näiden monien kaukaisten maiden juutalaiset kokoontuivat paikallisiin tiloihin, joita sanottiin synagogiksi ja joissa Heprealaisia kirjoituksia luettiin ja niistä keskusteltiin.
French[fr]
Au temps d’Ezra, les Juifs de tous ces pays lointains se réunissaient dans des lieux appelés synagogues ; on y lisait et commentait les Écritures hébraïques*.
Croatian[hr]
U Ezrino su se vrijeme Židovi koji su živjeli u brojnim stranim zemljama sastajali na mjestima koja su nazivali sinagogama, gdje su čitali nadahnute tekstove na hebrejskom jeziku i raspravljali o njima.
Hungarian[hu]
Ezsdrás idejében a zsidók számos, Jeruzsálemtől távoli országban helyi összejöveteli helyet használtak, ahol a Héber Iratokat olvasták fel és fejtegették; ezeket „zsinagóga”-ként ismerjük.
Indonesian[id]
Di zaman Ezra orang-orang Yahudi yang tinggal di negeri-negeri yang jauh mulai membangun tempat-tempat pertemuan setempat yang dikenal sebagai sinagoge-sinagoge, tempat orang melakukan pembacaan dan pembahasan mengenai Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Idi tiempon Esdras dagiti Judio kadagiti adayo a daga inusarda ti lokal a pagasambleaan a naawagan sinagoga, a nakaibasaan ken nakasalaysayan ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Al tempo di Esdra gli ebrei che risiedevano in questi vari paesi lontani usavano localmente luoghi di riunione chiamati sinagoghe, dove si leggevano e si esaminavano le Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
エズラの時代になると,それら多くの遠い土地にいるユダヤ人たちは,会堂として知られる地元の集会場を使うようになり,そこではヘブライ語聖書の朗読や討議が行なわれました。
Georgian[ka]
ეზრას დროს შორეულ ქვეყნებში მცხოვრები იუდეველები იკრიბებოდნენ შენობებში, რომლებიც სინაგოგების სახელით გახდა ცნობილი. სინაგოგაში კითხულობდნენ ებრაულ წერილებს და მსჯელობდნენ მათზე*.
Korean[ko]
에스라 시대에는 멀리 떨어진 그러한 여러 지방의 유대인들이 회당으로 알려진 지방 집회소를 사용하여 그곳에서 히브리어 성경을 읽고 토의하였다.
Lingala[ln]
Na eleko ya Ezela, Bayuda oyo bazalaki na bamboka wana ya mosika bakómaki kosalela bisika ya mayangani oyo eyebani na nkombo biyanganelo, epai kuna botángi mpe masoló ezalaki kosalema likoló na Makomami ya Liebele.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a Ezira Majuda mwa libaka za kwahule zeo ne ba kopanelanga kwa libaka ze bizwa masinagoge, kwa n’a balelwa ni ku buhisanwa Mañolo a Siheberu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Ezra, ireo Jiosy tany amin’ireny tany lavitra maro ireny dia nampiasa toeram-pivoriana teo an-toerana fantatra hoe synagoga, izay nanaovana famakiana sy dinika momba ny Soratra Hebreo.
Malayalam[ml]
എസ്രായുടെ കാലത്ത് ഈ അനേകം വിദൂരദേശങ്ങളിലെ യഹൂദൻമാർ സിനഗോഗുകൾ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന തദ്ദേശ സമ്മേളനസ്ഥലങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു, അവിടെ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ വായനയും ചർച്ചകളും നടന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På Esras tid brukte jødene i mange av disse fjerne landene lokale forsamlingshus som ble kalt synagoger, og her ble de hebraiske skrifter lest opp og drøftet.
Dutch[nl]
In Ezra’s tijd maakten de joden in deze vele verafgelegen landen gebruik van plaatselijke vergaderruimten die als synagogen bekendstonden, waar de Hebreeuwse Geschriften werden voorgelezen en besproken.
Polish[pl]
Za czasów Ezdrasza Żydzi mieszkający w odległych krajach zbierali się w lokalnych miejscach zgromadzeń zwanych synagogami, gdzie czytano i omawiano Pisma Hebrajskie.
Portuguese[pt]
Nos dias de Esdras, os judeus nestes muitos países distantes reuniam-se em pontos de reunião locais, conhecidos como sinagogas, onde se realizavam leituras e considerações das Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
În zilele lui Ezra, iudeii stabiliţi în numeroase ţări îndepărtate se adunau în locaşuri numite sinagogi, unde erau citite şi comentate Scripturile ebraice.
Russian[ru]
Во времена Ездры евреи, жившие в отдаленных землях, собирались в местных синагогах, где читали и обсуждали Еврейские Писания*.
Slovak[sk]
V Ezdrášových časoch si Židia v týchto mnohých vzdialených krajinách začali budovať miestne siene na zhromaždenia známe ako synagógy, kde sa čítali Hebrejské písma a viedli sa o nich rozpravy.
Slovenian[sl]
Za Ezdra so Judje v vseh teh oddaljenih deželah že uporabljali krajevna zborovališča, sinagoge ali shodnice, kot so jim pravili, in tam brali in razpravljali o Hebrejskih spisih.
Shona[sn]
Munguva yaEzra vaJudha vaiva muidzi nyika dziri kure dzakawanda vaishandisa nzvimbo dzomunzvimbomo dzokuungana dzaizivikanwa semasinagoge, uko kuraviwa nekukurukurwa kwaMagwaro echiHebheru zvaiitika.
Albanian[sq]
Në kohën e Ezdrës, judenjtë e këtyre vendeve të largëta përdornin vende për t’u mbledhur që quheshin sinagoga, ku bëhej leximi dhe shqyrtimi i Shkrimeve Hebraike.
Serbian[sr]
U Jezdrino vreme, Judejci koji su živeli u brojnim stranim zemljama sastajali su se na mestima koja su nazivali sinagogama, gde su čitali nadahnute spise na hebrejskom jeziku i raspravljali o njima.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Esdrase Bajode ba neng ba le linaheng tsena tse hōle ba ne ba sebelisa libaka tsa kopano tsa sebakeng ka seng tse neng li tsejoa ka hore ke lisynagoge, moo ho neng ho baloa Mangolo a Seheberu ’me ho buisanoa ka ’ona.
Swedish[sv]
På Esras tid använde judarna i dessa många avlägsna länder lokala församlingshus som kallades synagogor, där de hebreiska skrifterna förelästes och dryftades.
Swahili[sw]
Katika wakati wa Ezra Wayahudi katika mabara mengi ya mbali walitumia mahali mbalimbali pao pa kukusanyikia palipoitwa masinagogi, ambako usomaji na mazungumzo ya Maandiko ya Kiebrania yalifanywa.
Tamil[ta]
ஆலய பண்டிகைகளுக்காக பல யூதர்கள் ஆண்டுதோறும் எருசலேமுக்கு யாத்திரை செய்தனர், அங்கு பைபிள் மொழியான எபிரெயுவில் நடத்தப்பட்ட ஆசரிப்பில் பங்குகொண்டனர்.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เอษรา ชาว ยิว ใน ดินแดน ห่าง ไกล เหล่า นั้น ใช้ สถาน ที่ ประชุม ใน ท้องถิ่น ซึ่ง เรียก กัน ว่า ธรรมศาลา มี การ อ่าน และ พิจารณา พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู กัน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Ezra, ang mga Judio sa malalayong lupain ay gumamit ng lokal na mga dakong tipunan na tinawag na mga sinagoga, kung saan binabasa at tinatalakay ang Kasulatang Hebreo.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Esere Bajuda ba mafatshe ano a mantsi a a kgakala ba ne ba dirisa mafelo a lefelo la bone a bokopanelo ao a neng a bidiwa disinagoge, koo go neng go balelwa ebile go buisanngwa ka Dikwalo tsa Sehebera gone.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Ezra, Vayuda ematikweni lawa yo tala ya le kule va tirhise tindhawu ta kwalaho to hlangana eka tona leti tivekaka tanihi masinagoga, laha ku hlaya ni mabulo ya Matsalwa ya Xiheveru a swi endliwa kona.
Tahitian[ty]
I te tau o Ezera, e faaohipa te ati Iuda no teie mau fenua atea, i te mau fare haaputuputuraa parauhia sunago, i reira e taiohia ’i e e tauaparauhia ’i te mau Papai Hebera.
Xhosa[xh]
Kwixesha likaEzra amaYuda ala mazwe maninzi akude ayesebenzisa iindawo zasekuhlaleni zokuhlanganisana ezazisaziwa ngokuba zizindlu zesikhungu, apho kwakufundwa kuze kuxutyushwe khona iZibhalo zesiHebhere.
Chinese[zh]
在以斯拉的日子,这些远在他乡的犹太人在当地设立聚会的地方,称为犹太会堂,在其中诵读和讨论希伯来文圣经。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaEzra amaJuda akulamazwe amaningi akude ayesebenzisa izindawo zokuhlangana zakulezondawo ezazaziwa ngokuthi amasinagoge, lapho kwakufundwa khona imiBhalo yesiHeberu futhi kuxoxwe ngayo.