Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men inden der overhovedet kunne opstå problemer af den art, sagde Bibelen om det første ægteskab: „Af den grund forlader en mand sin fader og sin moder, og han skal holde sig til sin hustru.“ — 1 Mosebog 2:24.
German[de]
Doch schon bevor es überhaupt Schwierigkeiten mit Eltern und Schwiegereltern geben konnte, hieß es in Verbindung mit der ersten Ehe: „Ein Mann [wird] seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er soll fest zu seiner Frau halten“ (1. Mose 2:24).
Greek[el]
Αλλά πριν αρχίσουν τέτοια προβλήματα με γονείς και στενούς συγγενείς, η Βίβλος είπε σχετικά με τον πρώτο γάμο: «Θέλει αφήσει ο άνθρωπος τον πατέρα αυτού και τη μητέρα αυτού και θέλει προσκολληθεί εις την γυναίκα αυτού».—Γένεσις 2:24.
English[en]
Yet before there could be any problems with parents and in-laws, the Bible said of the first marriage: “A man will leave his father and his mother and he must stick to his wife.” —Genesis 2:24.
Spanish[es]
Pero antes de que pudiera haber habido problema alguno con padres y parientes políticos, la Biblia dijo esto del primer matrimonio: “El hombre dejará a su padre y a su madre y tiene que adherirse a su esposa.”—Génesis 2:24.
Persian[fa]
ولی پیش از آنکه مشکلات مربوط به والدین و خویشان سببی بتوانند بروز کنند، کتاب مقدس در مورد اولین ازدواج میگوید: «مرد پدر و مادر خود را ترک کرده با زن خویش خواهد پیوست.» — پیدایش ۲:۲۴.
Finnish[fi]
Mutta jo ennen kuin vanhempien ja appivanhempien kanssa saattoi syntyä ongelmia, Raamattu sanoi ensimmäisestä avioliitosta: ”Sentähden mies luopukoon isästänsä ja äidistänsä ja liittyköön vaimoonsa.” – 1. Mooseksen kirja 2:24.
French[fr]
Or, avant même que des couples puissent avoir le moindre problème avec des parents ou des beaux-parents, la Bible déclara à propos du premier mariage: “L’homme quittera son père et sa mère, et il devra s’attacher à sa femme.” — Genèse 2:24.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan wala pa sadto sing mga palaligban sa mga ginikanan kag mga ugangan, ginsiling na sang Biblia ang nahanungod sa unang pag-asawahay: “Bayaan sang lalaki ang iya amay kag ang iya iloy kag magahiusa sia sa iya asawa.” —Genesis 2:24.
Hungarian[hu]
De még mielőtt egyáltalán nehézségek adódtak volna a szülőkkel kapcsolatban, a Biblia azt mondja az első házasságkötéskor: „A férfi elhagyja majd apját és anyját és ragaszkodik feleségéhez” (1Mózes 2:24).
Indonesian[id]
Tetapi sebelum ada kesulitan dengan orangtua dan keluarga mertua, Alkitab berkata tentang perkawinan pertama, ”Seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya.”—Kejadian 2:24.
Igbo[ig]
Ma tupu e nwee nsogbu ọ bụla n’etiti ndị mụrụ ụmụ na ndị ọgọ, Bible kwuru banyere alụmdi na nwunye mbụ ahụ, sị: “Nwoke ga-ahapụ nna ya na nne ya rapara n’ahụ nwunye ya.” —Jenesis 2:24.
Italian[it]
Eppure, prima che potessero sorgere problemi con genitori e parenti, la Bibbia aveva detto a proposito del primo matrimonio: “L’uomo lascerà suo padre e sua madre e dovrà tenersi stretto alla sua moglie” — Genesi 2:24.
Korean[ko]
그러나 부모와 시가 및 처가와 관련된 문제가 생기기도 전에 성서는 최초의 결혼에 관해서 “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합”한다고 하였읍니다.—창세 2:24.
Dutch[nl]
Maar reeds voordat er problemen in verband met ouders en schoonouders konden rijzen, zei de bijbel over het eerste huwelijk: „Een man [zal] zijn vader en zijn moeder verlaten en hij moet zich hechten aan zijn vrouw.” — Genesis 2:24.
Polish[pl]
Ale zanim w ogóle mogło dojść do jakichkolwiek trudności z rodzicami i teściami, powiedziano w odniesieniu do pierwszego małżeństwa: „Mężczyzna opuści ojca i matkę i ma lgnąć do żony” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 2:24).
Portuguese[pt]
Mas, já antes de poder haver qualquer problema com pais e parentes por afinidade, a Bíblia disse a respeito do primeiro casamento: “O homem deixará seu pai e sua mãe e tem de se apegar à sua esposa.” — Gênesis 2:24.
Romanian[ro]
Dar înainte de a exista dificultăţi cu părinţii şi socrii, s-a spus în legătură cu prima căsătorie: „Omul va părăsi pe tatăl său şi pe mama sa şi trebuie să se alipească de soţia sa.“ — Geneza 2:24.
Swedish[sv]
Men bibeln sade om det första äktenskapet, innan det alls kunde bli några problem med föräldrar och ingifta släktingar: ”En man skall lämna sin far och sin mor, och han måste hålla sig till sin hustru.” — 1 Moseboken 2:24, NW.
Thai[th]
กระนั้น ก่อน จะ เกิด ปัญหา กับ พ่อ แม่ และ ญาติ บันทึก ใน พระ คัมภีร์ แจ้ง ถึง การ สมรส ราย แรก ว่า “ผู้ ชาย จึง จะ ละ บิดา มารดา ของ ตน ไป ผูก พัน อยู่ กับ ภรรยา.”—เยเนซิศ 2:24.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng ngay trước khi các vấn đề ấy có thể xảy ra, Kinh-thánh đã nói về cuộc hôn nhân đầu tiên như sau: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình” (Sáng-thế Ký 2:24).
Chinese[zh]
可是,圣经在尚未有任何牵涉到父母和姻亲的难题发生之前,即已论及第一宗婚姻说:“人要离开父母,与妻子连合。”——创世记2:24。