Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আজ বহু জায়গায় পুরুষ ও মহিলারা বিবাহ সঙ্গী নিজেরাই পছন্দ করে নেয়।
Czech[cs]
Na mnoha místech si dnes muži a ženy sami vybírají manželské druhy.
Danish[da]
Mange steder er det i dag almindeligt at man selv vælger sin ægtefælle.
German[de]
In vielen Gebieten wählen sich heute Männer und Frauen ihren Ehepartner selbst.
Greek[el]
Σε πολλές περιοχές σήμερα οι άντρες και οι γυναίκες διαλέγουν μόνοι τους το δικό τους γαμήλιο σύντροφο.
English[en]
In many areas today men and women make their own selection of a marriage mate.
Spanish[es]
En muchos lugares hoy los hombres y las mujeres seleccionan por sí mismos su cónyuge.
Finnish[fi]
Monin paikoin miehet ja naiset valitsevat nykyään itse aviopuolisonsa.
Hungarian[hu]
Sok helyen a férfiak és nők manapság maguk választják meg házastársukat.
Indonesian[id]
Di daerah tertentu dewasa ini orang boleh memilih sendiri teman hidupnya.
Italian[it]
Attualmente in molte zone uomini e donne scelgono il proprio coniuge.
Japanese[ja]
今日,多くの土地の人々は,男性も女性も結婚の相手を自分で選びます。
Korean[ko]
오늘날 남녀들이 스스로 결혼 배우자를 선택하는 지방이 많습니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tany maro amin’ny andro ankehitriny, dia mifidy manokana ny ho vadiny ny lehilahy sy ny vehivavy.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകം സ്ഥലങ്ങളിൽ സ്ത്രീപുരുഷൻമാർ സ്വന്തം വിവാഹഇണയെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक भागात आज पुरूष आणि स्त्रिया विवाहसोबत्यांची निवड स्वतः करीतात.
Burmese[my]
ဒေသအများတွင် မိမိကြင်ဖော်ကို မိမိကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်နိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange steder i vår tid velger menn og kvinner selv sin ektefelle.
Dutch[nl]
In veel landen kiezen mannen en vrouwen in deze tijd hun eigen huwelijkspartner.
Polish[pl]
W wielu krajach mężczyźni i kobiety sami sobie wybierają partnera małżeńskiego.
Portuguese[pt]
Em muitas regiões, hoje em dia, os homens e as mulheres fazem sua própria escolha do cônjuge.
Rundi[rn]
Ubu mu mihingo itari mike, abahungu canke abakobwa ni bo bihitiramwo uwo bazokwubakana.
Romanian[ro]
Astăzi, în multe ţinuturi bărbaţii şi femeile îşi aleg personal partenerul de căsătorie.
Russian[ru]
Во многих областях мужчины и женщины выбирают сегодня сами своего брачного спутника.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, mu duce twinshi abagabo cyangwa abagore ni bo bihitiramo uwo bazabana.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach si muži a ženy sami vyberajú manželských druhov.
Slovenian[sl]
V mnogih področjih si danes možje in žene sami izbirajo zakonskega partnerja.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu i aso nei e fai ai e tane ma fafine a latou lava filifiliga e tusa ai ma lē o le a faaipoipo i ai.
Swedish[sv]
På många håll väljer våra dagars män och kvinnor själva en äktenskapspartner.
Tamil[ta]
இன்று பல பகுதிகளில் ஆண்களும் பெண்களும் விவாகத் துணையைத் தாங்கள்தாமே தெரிந்து கொள்ளுகின்றனர்.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi he ‘ahó ni ‘oku fili pē ‘e he kau tangatá mo e kau fefiné ‘a e tokotaha te ne hoko ko honau hoa malí.
Turkish[tr]
Bugün birçok bölgede hem erkek, hem de kadın eşini bizzat kendi seçiyor.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala namuntlha vavanuna ni vavasati va tihlawulela munghana wa vukati.
Vietnamese[vi]
Nhiều nơi ngày nay nam nữ được tự ý lựa chọn người hôn phối cho mình.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua, ko te tagata pea mo te fafine ʼaē e tahi fili tona hoa.