Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Khä nayra maranakanxa, kuntï Diosax maykän ukanak phuqañxa yaqhipax axsarayasipxänwa, janiw sum phuqkiristti sasaw payachasipxäna.
Central Bikol[bcl]
An pagsarig ki Jehova Dios an nakatabang ki Moises, Jeremias, Amos, asin sa iba pang ordinaryong tawo na mapangganahan an sainda mismong mga pagduda o takot asin na magibo an mahalagang gibohon ninda.
Bemba[bem]
Ukushintilila pali Yehova Lesa kwalengele Mose, Yeremia, Amose na bantu bambi ukukanatwishika ukuti kuti babomba umulimo wacindama uo Yehova abatumine ukubomba.
Bislama[bi]
Moses, Jeremaea, Amos, mo ol narafala man oli winim tingting we i hafhaf mo fasin fraet, from we oli trastem Jeova God, nao from samting ya, oli naf blong mekem wan impoten wok we Jeova i givim long olgeta blong mekem.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বরের ওপর নির্ভরতা মোশি, যিরমিয়, আমোষ এবং অন্যান্য সাধারণ লোককে তাদের সন্দেহগুলো অথবা নিরাপত্তাহীনতা অতিক্রম করতে ও এক গুরুত্বপূর্ণ কাজ সম্পাদন করতে সমর্থ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagsalig kang Jehova nga Diyos nakatabang kang Moises, Jeremias, Amos, ug sa uban pang ordinaryong mga tawo sa pagbuntog sa ilang mga pagduhaduha ug kawalay pagsalig sa kaugalingon aron matuman kining hinungdanong buluhaton.
Chuukese[chk]
Lükülük woon Jiowa a atufichi Moses, Jeremaia me Amos me pwal ekkoch aramas mi tekison ar repwe pworaiti ar ekiek ussun lipwäkingaüer me föri ar angang mi lamot.
Hakha Chin[cnh]
Moses, Jeremiah, Amos le a dang mi sawhsawh pawl nih Jehovah Pathian an i bochan caah an lungawṭawmnak le an ṭihzenhnak kha an tei khawh i a biapimi rian an ṭuan khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz, Zeremi, Amos ek bann dimoun senp ti kapab sirmont bann dout ek santiman ki zot pa ti pou kapab fer sa travay enportan akoz zot ti depan lo Zeova.
Czech[cs]
K tomu, aby překonali své pochyby a nejistotu a vykonali důležitou práci, Mojžíšovi, Jeremjášovi, Amosovi a dalším obyčejným mužům pomohlo, když se spolehli na Jehovu.
Danish[da]
Moses, Jeremias, Amos og andre ganske almindelige mennesker overvandt deres egen usikkerhed eller følelsen af utilstrækkelighed og udførte et betydningsfuldt arbejde ved at stole på Jehova Gud.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo ɖe Yehowa Mawu ŋu kpe ɖe Mose, Yeremiya, Amos, kple ame tsɛ bubuwo ŋu woɖu ɖikeke siwo nɔ wo me be yewomedze o la dzi, eye wowɔ dɔ ɖedzesiwo.
Efik[efi]
Ibetedem oro Moses, Jeremiah, Amos, ye mme usụhọde owo eken ẹkenyenede ke Jehovah Abasi akan̄wam mmọ ndikan eyịghe m̀mê ndịk oro mmọ ẹkenyenede ẹnyụn̄ ẹnam ikpọ n̄kpọ.
Greek[el]
Το ότι βασιζόταν στον Ιεχωβά Θεό ικάνωσε τον Μωυσή, τον Ιερεμία, τον Αμώς και άλλους συνηθισμένους ανθρώπους να υπερνικήσουν τις ίδιες τους τις αμφιβολίες ή τις ανασφάλειες και να επιτελέσουν ένα σημαντικό έργο.
English[en]
Reliance on Jehovah God enabled Moses, Jeremiah, Amos, and other ordinary people to overcome their own doubts or insecurities and carry out a significant work.
Estonian[et]
Mooses, Jeremija, Aamos ja teised lihtsad inimesed lootsid Jehoovale ning said tema abiga üle oma kahtlustest ja ebakindlusest ning tegid suuri tegusid (2.
Finnish[fi]
Kun Mooses, Jeremia, Aamos ja muut tavalliset ihmiset turvautuivat Jehova Jumalaan, he pääsivät eroon epäilyksistään ja epävarmuudestaan ja saattoivat tehdä merkittävää työtä (2.
Faroese[fo]
Móses, Jeremias, Amos og aðrir heilt vanligir menn vunnu á sínum ótryggleika og kensluni av ikki at røkka til og gjørdu eitt virðismikið arbeiði við at líta á Jehova Gud.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagsandig sila kay Jehova nga Dios, nalandas nanday Moises, Jeremias, Amos, kag sang pila ka ordinaryo nga tawo ang ila pagbatyag sang pagkadi-sangkol kag gintuman ang importante nga hilikuton.
Indonesian[id]
Krn mengandalkan Allah Yehuwa, Musa, Yeremia, Amos, dan orang-orang sederhana lainnya dapat mengatasi keraguan atau perasaan minder mereka dan melaksanakan pekerjaan yg sangat besar.
Italian[it]
La fiducia in Geova Dio permise a Mosè, Geremia, Amos e ad altri uomini comuni di superare dubbi e insicurezze compiendo opere degne di nota.
Kongo[kg]
Kansi, kutula ntima na Yehowa Nzambi kusadisaka Moize, Yeremia, Amosi mpi bantu yankaka ya kukonda mfunu na kununga ketiketi na bo mpi kulanda na kusala kisalu ya mfunu.
Lingala[ln]
Moize, Yilimia, Amosa, mpe bato mosusu oyo batalelamaki lokola bato mpamba batyelaki Yehova motema; yango esalisaki bango bátika kokakatana to kobanga mpe bákokisa mosala monene.
Lozi[loz]
Ku itinga ku Jehova Mulimu ne ku konisize Mushe, Jeremia, Amosi, ni batu ba bañwi ba mayemo a kwatasi kuli ba si ke ba kakanya buikoneli bwa bona ni kuli ba pete misebezi ya butokwa.
Luvale[lue]
Oloze kupendamina hali Yehova Kalunga chalingishile Mose, naYelemiya, naAmose navakwavo veka vahonese vishinganyeka kana, nakuzata milimo yayilemu vavahanyine.
Latvian[lv]
Paļāvība uz Dievu Jehovu bija tā, kas Mozum, Jeremijam, Amosam un citiem vienkāršiem cilvēkiem palīdzēja pārvarēt šaubas un nedrošības sajūtu un izpildīt savu svarīgo uzdevumu.
Morisyen[mfe]
Kan Moïse, Jérémie, Amos, ek lezot dimoune ordinaire ti compte lor Jéhovah, sa ti aide zot pou surmonte zot bann doute ou-soit zot la crainte ki zot ti ena ek sa ti permette zot faire enn grand travail.
Marshallese[mh]
Liki Jeova Anij ear kamaroñ Moses, Jeremaia, Amos, im bar ro jet ro retã burueir bwe ren anjo ion lemnok ko air rebwir im kõtõbrak juõn jerbal elap.
Marathi[mr]
यहोवावर विसंबून राहिल्याने मोशे, यिर्मया, आमोस आणि इतर साधारण लोक आपल्या मनातील शंकांवर किंवा आत्मविश्वासाच्या कमतरतेवर मात करू शकले आणि यहोवाने त्यांच्यावर सोपवलेले महत्त्वपूर्ण काम पूर्ण करू शकले.
Norwegian[nb]
Men tillit til Jehova Gud satte Moses, Jeremia, Amos og andre vanlige mennesker i stand til å overvinne sin egen tvil eller usikkerhet og til å utføre et betydningsfullt arbeid.
Northern Sotho[nso]
Go ithekga ka Jehofa Modimo go ile gwa thuša Moše, Jeremia, Amosi le batho ba bangwe bao ba tlwaelegilego gore ba fenye dipelaelo tša bona goba go ikwa ba sa swanelege gomme ba phethe modiro o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Koma kudalira Yehova Mulungu kunathandiza Mose, Yeremiya, Amosi ndi anthu ena, kuti asiye kuda nkhawa kapena kudzikayikira n’kuchita ntchito yaikulu yofunika.
Nzima[nzi]
Gyihova Nyamenle mɔɔ Mosisi, Gyɛlɛmaya, Emɔso, yɛɛ menli gyɛne vale bɛ nwo dole ɔ nwo zo la manle bɛholale bɛlile ɛzulolɛ biala anwo zo konim na bɛyɛle gyima dɔɔnwo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੂਸਾ, ਯਿਰਮਿਯਾਹ, ਆਮੋਸ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਕਈ ਹੋਰ ਆਮ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਆਪਣੇ ਡਰ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਕੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ।
Papiamento[pap]
Konfiansa den Yehova Dios a yuda Moisés, Jeremias, Amos i otro hende komun pa vense duda òf insiguridat ku nan tabatin tokante nan mes i kumpli ku un gran trabou.
Polish[pl]
W przeszłości wierni słudzy Boży miewali czasem wątpliwości, czy są odpowiednio wykwalifikowani, by wypełniać powierzone im zadanie.
Pohnpeian[pon]
Arail likih Siohwa Koht kahrehiong Moses, Seremaia, Eimwos, oh aramas teikan en powehdi arail peikasalki pein irail oh eri kak kapwaiada arail doadoahk kesempwal.
Portuguese[pt]
Moisés, Jeremias, Amós e outras pessoas comuns precisaram confiar em Jeová Deus para vencer suas dúvidas e insegurança, e para realizar um trabalho significativo.
Rundi[rn]
Ukwiheka kuri Yehova Imana kwaratumye Musa, Yeremiya, Amosi, be n’abandi bantu basanzwe, batsinda ukwikengera baraheza barangura igikorwa gihambaye.
Slovak[sk]
Mojžiš, Jeremiáš, Ámos a ďalší obyčajní ľudia sa však spoľahli na Jehovu Boha, a tak dokázali prekonať pochybnosti či neistotu a vykonať veľké veci.
Slovenian[sl]
Možje, kot so bili Mojzes, Jeremija, Amos in drugi običajni ljudje, so se zanašali na Boga Jehova in tako premagali svoje dvome in negotovost ter opravili pomembno delo.
Samoan[sm]
O le faalagolago iā Ieova na mafai ai e Mose, Ieremia, Amosa, ma isi tagata e pei lava o i tatou, ona foʻia ma faaleleia o latou manatu lē mautinoa ma faalogona lē agavaa ae faaauau le faia o se galuega mataʻina.
Shona[sn]
Kuvimba naJehovha Mwari kwakaita kuti Mosesi, Jeremiya, Amosi nevamwe vanhuwo zvavo vakurire kusava nechokwadi kana kutya uye vaite basa rinokosha.
Albanian[sq]
Mbështetja te Perëndia Jehova i ndihmoi Moisiun, Jereminë, Amosin dhe njerëz të tjerë të zakonshëm, të kapërcenin dyshimet ose pasiguritë e tyre dhe të bënin një punë të mirë.
Southern Sotho[st]
Moshe, Jeremia, Amose, le batho ba bang ba tloaelehileng ba ile ba itšetleha ka Jehova Molimo ’me ba hlōla lipelaelo tseo ba neng ba e-na le tsona kapa ho se itšepe ’me ba etsa mosebetsi oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Mose, Jeremia, Amos och andra vanliga, enkla människor förtröstade på Jehova Gud, och det gjorde att de övervann sina tvivel och sin osäkerhet och kunde utföra sitt viktiga arbete.
Swahili[sw]
Kwa kumtegemea Yehova Mungu, watu kama vile Musa, Yeremia, Amosi, na watu wengine wa kawaida, walishinda hisia za kutofaa au kutojiamini, nao walifanikiwa kufanya kazi muhimu.
Tamil[ta]
மோசே, எரேமியா, ஆமோஸ் போன்ற சாமானியர்கள் யெகோவாமீது நம்பிக்கை வைத்திருந்ததால், சந்தேகங்களையோ பாதுகாப்பற்ற உணர்வையோ களைந்துவிட்டு, முக்கியமான வேலையைச் செய்ய முடிந்தது.
Telugu[te]
మోషే, యిర్మీయా, ఆమోసు, ఇతర సాధారణ ప్రజలు యెహోవా దేవుని మీద ఆధారపడడం వల్ల అనుమానాలతో లేదా భయాలతో వెనుకాడకుండా ప్రాముఖ్యమైన పనిని పూర్తిచేయగలిగారు.
Thai[th]
การ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทํา ให้ โมเซ, ยิระมะยาห์, อาโมส, และ คน ธรรมดา คน อื่น ๆ เอา ชนะ ความ รู้สึก นั้น หรือ ความ ไม่ มั่น ใจ และ รับ งาน ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiwala sa Diyos na Jehova ang tumulong kina Moises, Jeremias, Amos, at sa iba pang ordinaryong mga tao na mapagtagumpayan ang kanilang mga pag-aalinlangan o pagkadama ng kawalang-kakayahan, at tumulong sa kanila na maisagawa ang kanilang mahahalagang gawain.
Tswana[tn]
Go ikaega ka Jehofa Modimo go ne ga dira gore Moshe, Jeremia, Amose le batho ba bangwe ba ba tlwaelegileng ba kgone go fenya dipelaelo tse ba neng ba na le tsone le go se itshepe ga bone mme ba dire tiro e e botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyoma muli Jehova kwakagwasya Musa, Jeremiya, Amosi alimwi abamwi bantu buyo kuti bakuzunde kulidooneka naa kutalisyoma alimwi bakacikonzya kuucita mulimo wakali kuyandika kapati.
Tsonga[ts]
Ku tshembela eka Yehovha Xikwembu swi pfune Muxe, Yeremiya, Amosi ni vanhu van’wana leswaku va hlula ku kanakana loku a va ri na kona kutani va endla ntirho wa nkoka lowu va averiweke wona.
Twi[tw]
Nanso bere a Mose, Yeremia, Amos, ne nnipa afoforo a aka de wɔn ho too Yehowa Nyankopɔn so no, wotumi dii wɔn haw ahorow no so ma wotumi yɛɛ nnwuma akɛse.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi i te Atua ra o Iehova, ua nehenehe Mose, Ieremia, Amosa, e vetahi atu mau taata au noa e haavî i to ratou iho mau feaaraa aore ra papu-ore-raa e e rave i te hoê ohipa faufaa roa.
Venda[ve]
U ḓitika nga Yehova Mudzimu zwo thusa Mushe, Yeremia, Amosi, na vhaṅwe vhathu vhe vha vha vhe si na bvumo uri vha kunde u timatima havho nahone vha ita mushumo wa ndeme.
Xhosa[xh]
Ukuthembela kuYehova kwanceda uMoses, uYeremiya, uAmosi nabanye abantu abaqhelekileyo boyisa amathandabuzo nokungazithembi baza benza umsebenzi obalulekileyo.
Yapese[yap]
Taga’ ni tay Moses nge Jeremiah nge Amos nge yugu boch e girdi’ ngak Jehovah e ayuwegrad nge yog nra rin’ed fare maruwel nib ga’ fan ni kan pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Mósè, Jeremáyà, Ámósì àtàwọn èèyàn gbáàtúù mìíràn gbára lé Jèhófà Ọlọ́run ló mú kí wọ́n borí iyèméjì tàbí àìbalẹ̀ ọkàn wọn, wọ́n sì gbé iṣẹ́ bàǹtàbanta ṣe.
Zulu[zu]
Ukuthembela kuJehova uNkulunkulu kwasiza uMose, uJeremiya, u-Amose nabanye abantu abavamile ukuba banqobe ukungabaza noma ukwesaba ukuze bafeze umsebenzi ophawulekayo.