Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плодните тела трябва да са с гладка повърхност без признаци на дехидратиране, да имат влажност, ненадвишаваща 90 % от общото тегло, или специфично тегло от 0,8 до 1,1, повърхността им да не е набръчкана поради загуба на влага.
Czech[cs]
Plodnice musí mít hladký, nevysušený povrch, obsah vody nesmí být více než 90 % celkové hmotnosti nebo musí mít zvláštní hmotnost v rozmezí od 0,8 do 1,1 bez vrásčitostí, které vznikají ztrátou vlhkosti.
Danish[da]
De skal have en glat overflade, ikke være indtørrede og have et vandindhold på højst 90 % af den samlede vægt eller en specifik vægt på mellem 0,8 og 1,1 uden rynker som følge af tab af vand.
German[de]
Die Fruchtkörper müssen eine glatte, feuchte Oberfläche und einen Feuchtigkeitsgehalt nicht über 90 % des Gesamtgewichts bzw. ein spezifisches Gewicht von 0,8-1,1 aufweisen und dürfen keine Runzeln infolge von Feuchtigkeitsverlust haben.
Greek[el]
Πρέπει να παρουσιάζουν λεία επιφάνεια, μη αφυδατωμένη, και να έχουν μέγιστη υγρασία 90 % του συνολικού βάρους ή ειδικό βάρος 0,8 έως 1,1, χωρίς πτυχώσεις οφειλόμενες στην απώλεια υγρασίας.
English[en]
Sporocarps must have a smooth surface that is not dehydrated, and a water content of no more than 90 % of the total weight, or a specific weight of between 0,8 and 1,1, free from wrinkles due to loss of moisture.
Spanish[es]
Deben presentar una superficie lisa, no deshidratada y con una humedad no superior al 90 % del peso total o un peso específico comprendido entre 0,8 y 1,1, y carecer de arrugas debidas a la pérdida de humedad.
Estonian[et]
Viljakeha pind peab olema sile, mitte kuivanud, selle niiskusesisaldus ei tohi olla üle 90 % kogukaalust või erikaal peab jääma vahemikku 0,8–1,1; viljakeha pinnal ei tohi alla niiskusekaotusest tulenevaid pragusid.
Finnish[fi]
Itiöemien on oltava sileäpintaisia, vailla kuivettumia, ja niiden kosteuspitoisuus saa olla enintään 90 prosenttia kokonaispainosta tai ominaispaino 0,8–1,1; kosteuspitoisuuden vähenemisestä aiheutuvaa poimuisuutta ei saa esiintyä.
French[fr]
Les carpophores doivent présenter une surface lisse, non déshydratée, et avoir une humidité maximale de 90 % du poids total ou un poids spécifique compris entre 0,8 et 1,1, et être exempts de rides dues à la perte d’humidité.
Croatian[hr]
Površina nadzemnih dijelova mora biti glatka, neisušena, a njezina najveća vlažnost ne smije prelaziti 90 % ukupne težine ili specifične težine od 0,8 do 1,1 te ne smije imati bore nastale zbog gubitka vlage.
Hungarian[hu]
A gomba felszíne sima, nem dehidratált, a víztartalom a teljes tömeg 90 %-a, illetve 0,8-1,1 fajsúlyú, és nincsenek rajta kiszáradás nyomán keletkezett ráncok.
Italian[it]
I carpofori devono presentare superficie liscia, non disidratata ed avere una umidità non superiore al 90 % del peso totale oppure un peso specifico compreso tra 0,8 e 1,1, esente da grinzosità dovute a perdita di umidità.
Lithuanian[lt]
Grybų paviršius turi būti lygus, neapdžiūvęs ir nesusiraukšlėjęs dėl drėgmės stygiaus. Jų drėgnis neturi sudaryti daugiau kaip 90 % bendro svorio arba jų specifinis svoris turi būti nuo 0,8 iki 1,1.
Latvian[lv]
Augļķermeņu virsai ir jābūt gludai, nesažuvušai, un mitruma saturs tajos nedrīkst būt augstāks par 90 % no kopējā svara vai tam jābūt īpašam svaram starp 0,8 un 1,1, un tajā nedrīkst būt mitruma zuduma dēļ radušos kroku.
Maltese[mt]
L-isporokarpi irid ikollhom wiċċ lixx, mhux deidratat, u kontenut tal-ilma li ma jaqbiżx id-90 % tal-piż totali jew piż speċifiku ta’ bejn 0,8 u 1,1, ħieles minn tikmix minħabba t-telf ta’ umdità.
Dutch[nl]
Het oppervlak moet glad zijn, niet uitgedroogd, met een maximale vochtigheid van 90 % van het totale gewicht, of een soortelijk gewicht hebben tussen 0,8 en 1,1. Ze mogen geen rimpels vertonen die het gevolg van vochtverlies zijn.
Polish[pl]
Owocniki muszą mieć gładką, niewysuszoną powierzchnię i wilgotność nie wyższą niż 90 % całkowitej masy lub ciężar właściwy równy 0,8–1,1; nie mogą posiadać bruzd związanych z utratą wilgotności.
Portuguese[pt]
Os carpóforos devem apresentar superfície lisa, não desidratada, e humidade máxima de 90 % do peso total ou peso específico compreendido entre 0,8 e 1,1, e apresentar-se isentos de gelhas devidas à perda de humidade.
Romanian[ro]
Carpoforii trebuie să prezinte o suprafață netedă, nedeshidratată, să aibă o umiditate de cel mult 90 % în greutatea totală sau o greutate specifică cuprinsă între 0,8 și 1,1 și să nu aibă striații cauzate de pierderea umidității.
Slovak[sk]
Klobúky musia mať hladký, nevysušený povrch, obsah vody nesmie presahovať 90 % celkovej hmotnosti, resp. musia vykazovať špecifickú hmotnosť v rozmedzí od 0,8 do 1,1 bez záhybov, ktoré vznikajú stratou vlhkosti,
Slovenian[sl]
Površina sporokarpov mora biti gladka in ne izsušena, vsebnost vode ne sme presegati 90 % skupne mase oz. specifična teža mora biti med 0,8 in 1,1, površina pa ne sme biti zgubana zaradi izgube vode.
Swedish[sv]
Fruktkropparnas yta ska vara slät, icke uttorkad och ska ha en högsta fuktighet på 90 % av den totala vikten eller en specifik vikt på mellan 0,8 och 1,1. Den ska inte ha några rynkor som beror på fuktförlust.