Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 Daarom, kyk, ek is teen jou en teen jou Nylkanale,+ en ek sal Egipteland verwoeste plekke, dorheid, ’n verlate woesteny maak,+ van Migdol+ af tot by Siëne+ en tot by die grens van Etiopië.
Arabic[ar]
+ ١٠ لِذٰلِكَ هٰأَنَذَا عَلَيْكَ وَعَلَى قَنَوَاتِ نِيلِكَ،+ فَأَجْعَلُ أَرْضَ مِصْرَ خَرَابًا وَجَفَافًا وَقَفْرًا،+ مِنْ مِجْدُلَ+ إِلَى أَسْوَانَ+ وَإِلَى تُخْمِ ٱلْحَبَشَةِ.
Cebuano[ceb]
+ 10 Busa ania, ako batok kanimo ug batok sa imong kasapaan sa Nilo,+ ug ang yuta sa Ehipto himoon kong gun-ob nga mga dapit, mamala, awaaw,+ gikan sa Migdol+ ngadto sa Syene+ ug hangtod sa utlanan sa Etiopia.
Efik[efi]
+ 10 Mmọdo sese ami mmọn̄ nnam ikọ ye afo ye mme edịk Nile fo,+ ami nyonyụn̄ nnam isọn̄ Egypt edi n̄wụre ebiet ye edisat ebiet ye ndon,+ ọtọn̄ọde ke Migdol+ tutu esịm Syene+ onyụn̄ esịm adan̄a Ethiopia.
Greek[el]
+ 10 Γι’ αυτό λοιπόν, εγώ είμαι εναντίον σου και εναντίον των καναλιών του Νείλου σου,+ και θα καταστήσω τη γη της Αιγύπτου ερειπωμένα μέρη, ξηρότητα, ερημωμένο τόπο,+ από τη Μιγδώλ+ ως τη Συήνη+ και ως τα όρια της Αιθιοπίας.
Croatian[hr]
+ 10 Zato, evo, dolazim na tebe i na nilske prokope tvoje+ i pretvorit ću zemlju egipatsku u razvaline, u zemlju suhu i u pustoš,+ od Migdola+ do Sijene+ i do granice etiopske.
Indonesian[id]
+ 10 Oleh karena itu, lihat, aku akan menentang engkau dan menentang saluran-saluran air Sungai Nil-mu,+ dan aku akan membuat tanah Mesir menjadi tempat-tempat yang hancur, kering, tandus dan telantar,+ dari Migdol+ sampai Siene+ dan sampai batas daerah Etiopia.
Iloko[ilo]
+ 10 Gapuna adtoyak a bumusor kenka ken bumusor kadagiti kanal ti Nilo a kukuam,+ ket pagbalinekto ti daga ti Egipto a walangwalang a disdisso, kinamaga, langalang a rebbek,+ manipud Migdol+ agingga iti Siene+ ken agingga iti beddeng ti Etiopia.
Kyrgyz[ky]
10 Ошондуктан мен сага, Нил дарыяңдын+ чоң арыктарына каршы чыгып, Мисир жерин Мигдолдон+ Себенеге+ чейин, Эфиопиянын чек арасына чейин какшыган, элсиз ээн жерге айлантам+.
Malagasy[mg]
+ 10 Koa homelohiko ianao sy ireo lakandranon’i Neily,+ ary hataoko ravarava sy maina tanteraka ary lao i Ejipta,+ hatrany Migdola+ ka hatrany Syena+ sy ny sisin-tanin’i Etiopia.
Macedonian[mk]
+ 10 Затоа, еве, доаѓам против тебе и против твоите нилски канали+ и ќе ја претворам египетската земја во урнатини, во сува земја и во пустош,+ од Мигдол+ до Сиена+ и до етиопската граница.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Ka gona ke lwa le wena le mekero ya gago ka moka ya Nile+ gomme ke tla dira gore naga ya Egipita e be e šwalalantšwego, e omilego le ya lešope,+ go tloga Migidolo+ go ya Siene+ go ba go fihla mollwaneng wa Ethiopia.
Ossetic[os]
10 Уымӕ гӕсгӕ ӕз рацӕудзынӕн дӕ ныхмӕ ӕмӕ Нилы къанӕутты+ ныхмӕ. Ӕмӕ Египеты зӕхх Мигдолӕй+ суанг Сиенӕйы+ онг ӕмӕ Ефиопийы арӕнты онг фестын кӕндзынӕн афтид бынат, хус бӕстӕ, ӕдзӕрӕг быдыр+.
Polish[pl]
+ 10 Dlatego oto jestem przeciwko tobie i przeciwko twoim kanałom Nilu+ i uczynię z ziemi egipskiej spustoszone miejsca, posuchę, bezludne pustkowie,+ od Migdol+ po Syene+ i aż po granice Etiopii.
Rundi[rn]
10 Ehe rero ngira nkurwanye, ndwanye n’imigende yawe ya Nili+, kandi igihugu ca Misiri nzokigira ibibanza vyatikijwe, ahagadutse, igiharabuga+, kuva i Migidoli+ gushika i Siyeni+ no gushika ku rubibe rwa Etiyopiya.
Romanian[ro]
+ 10 De aceea, iată că sunt împotriva ta și împotriva canalelor Nilului+ tău și voi face din țara Egiptului niște locuri devastate, o uscăciune, o întindere pustiită,+ de la Migdol+ până la Siene+ și până la granița Etiopiei.
Russian[ru]
10 Поэтому я обращусь против тебя и против каналов Нила+ и сделаю землю Египет опустелым и засушливым местом, безлюдной пустыней+ от Мигдо́ла+ до Сие́ны+ и до границы с Эфиопией.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Ni cyo gituma ngiye kuguhagurukira wowe n’imigende yawe ya Nili,+ kandi igihugu cya Egiputa nzagihindura umwirare, cyumagare kandi gihinduke amatongo+ uhereye i Migidoli+ ukageza i Siyene+ no ku rugabano rwa Etiyopiya.
Slovak[sk]
+ 10 Preto, hľa, som proti tebe a proti tvojim nílskym kanálom+ a ja urobím z egyptskej krajiny spustošené miesta, suchotu, opustený úhor,+ od Migdolu+ po Syene+ až po hranice Etiópie.
Slovenian[sl]
+ 10 Zato, glej, sem jaz zoper tebe in zoper tvoje nilske prekope. + Egiptovsko deželo bom spremenil v pust kraj, v suho deželo in puščavo,+ od Migdóla+ do Siéne+ ter do etiopske meje.
Samoan[sm]
+ 10 O lea, ou te faasagatau atu iā te oe ma ou te faasagatau atu foʻi i ou alāvai o le Naila,+ o le a ou faagaogaoina le laueleele o Aikupito, ia naumati, ia faatafunaina,+ e amata mai i Mekatala+ e oo i Seveni+ ma e oo atu lava i le tuaoi o Aitiope.
Southern Sotho[st]
+ 10 Ka hona ke khahlanong le uena ’me ke khahlanong le melatsoana ea hao ea Nile,+ ’me ke tla etsa hore naha ea Egepeta e be libaka tse ripitliloeng, komello, lesupi,+ ho tloha Migdole+ ho ea Siene+ le ho ea moeling oa Ethiopia.
Swahili[sw]
+ 10 Kwa hiyo tazama, niko juu yako na juu ya mifereji yako ya Nile,+ nami nitaifanya nchi ya Misri iwe mahali palipoharibiwa, ukavu, mahame yaliyotiwa ukiwa,+ kutoka Migdoli+ hadi Sewene+ na hadi mpaka wa Ethiopia.
Tagalog[tl]
+ 10 Kaya narito, ako ay laban sa iyo at laban sa iyong mga kanal ng Nilo,+ at ang lupain ng Ehipto ay gagawin kong mga wasak na dako, katuyuan, isang nakatiwangwang na kaguhuan,+ mula sa Migdol+ hanggang sa Seyene+ at hanggang sa hangganan ng Etiopia.
Tswana[tn]
+ 10 Ka jalo bona, ke kgatlhanong le wena gape ke kgatlhanong le mesele ya gago ya Nile,+ mme ke tla dira lefatshe la Egepeto mafelo a a swafetseng,+ komelelo, kgakgabalo, go tswa Migedole+ go ya Siene+ le go ya molelwaneng wa Ethiopia.
Tsonga[ts]
+ 10 Hikokwalaho ndzi lwa na wena ni misele ya wena ya Nayili,+ ndzi ta endla tiko ra Egipta ri va tindhawu leti onhakeke, ri oma, ri va rhumbi,+ ku suka eMigidoli+ ku ya eSeyene+ ni le ndzilakaneni wa Etiyopiya.
Xhosa[xh]
+ 10 Ngoko ke yabona, ndinxamnye nawe nemijelo yomNayile wakho,+ yaye ndiza kulenza ilizwe laseYiputa libe ziindawo ezichithakeleyo,+ ezomileyo, inkangala ephanzileyo, ukususela eMigdoli+ ukusa eSiyene+ nakumda wamaTiyopiya.