Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تطور الاهتزاز بيدي بسبب سعيي و تفكيري المحدود للفن التنقيطي (رسم لوحة بواسطة نقاط صغيرة) فقط بسبب سنين و سنين من رسم النقاط الصغيرة.
Bulgarian[bg]
В действителност, треморът се разви в резултат на целенасочено търсене на поантилизма, години наред правейки мънички точки.
Czech[cs]
Ten třes se vyvinul ze soustředěné honby za pointinismem, z roků naplněných děláním maličkých teček.
Danish[da]
Rystelsen udviklede sig, virkelig, ud af en målrettet jagt på pointillisme, bare år med at lave bitte, bittesmå prikker.
German[de]
Das Zittern entstand aus einem zielstrebigen Verfolgen des Pointillismus, dem jahrelangen Zeichnen von winzigen Pünktchen.
English[en]
The shake developed out of, really, a single-minded pursuit of pointillism, just years of making tiny, tiny dots.
Spanish[es]
En realidad, el temblor se manifestó en una búsqueda decidida del puntillismo, luego de años de hacer diminutos puntos.
Estonian[et]
Värin tekkis sellest, kui ma ülima järjekindlusega praktiseerisin puäntillismi ja joonistasin aastaid imepisikesi täpikesi.
Persian[fa]
لرزش دست من حقیقتا ناشی از نقاشى نقطه نقطه در تمام سالهايى كه نقطههاى خُرد و ريز کنار هم مىگذاشتم، بود.
Hebrew[he]
הרעד הזה התפתח, בעצם, מהתמקדות ממושכת בטכניקה של ציור בנקודות, שנים של ציור נקודות קטנטנות.
Hungarian[hu]
A remegés kiváltó oka az volt, hogy csakis pointillista technikát használtam, évekig csak pici-pici pontokat rajzoltam.
Italian[it]
Il tremore si sviluppò da una ricerca maniacale del puntinismo, anni a fare piccolissimi puntini.
Japanese[ja]
震えの原因は 点描を極めようと 長年 極小の点を 打ち続けた結果です 長年 極小の点を 打ち続けた結果です
Korean[ko]
수 년동안 점묘법으로 그림을 그리는 것에만 매진하다 보니 손이 떨리기 시작했습니다.
Dutch[nl]
Mijn getril ontwikkelde zich vanuit een verwoed najagen van pointillisme, jarenlang piepkleine stipjes zetten.
Portuguese[pt]
Na verdade, o tremor surgiu a partir duma busca persistente do pontilhismo, ao fim de anos a fazer pequenos pontinhos.
Romanian[ro]
Tremorul a apărut de fapt de la obsesia pentru pointilism: ani întregi în care am desenat puncte mici de tot.
Russian[ru]
Дрожь появилась из-за моих упорных занятий пуантилизмом, когда я годами рисовал крошечные точки.
Albanian[sq]
Ne te vertete, dridhja u zhvillua si pasoje e ndjekjes se pikezimit, vite te tera te berit e pikave te vogla.
Serbian[sr]
Podrhtavanje ruke nastalo je iz moje želje da što bolje razumem posebnu slikarsku tehniku - pointilizam, iz godina crtanja vrlo malih tačaka.
Thai[th]
อาการมือสั่นของผมนั้น จริงๆแล้ว พัฒนามาจากความมุ่งมั่นพยายามทํางานวาดจุด ปีแล้วปีเล่าที่ทําการวาดจุดเล็กๆ
Ukrainian[uk]
Тремтіння насправді розвинулося з цілеспрямованого наслідування пуантилізму, з років, коли я ставив маленькі-маленькі цяточки.
Vietnamese[vi]
Tay run đã thực sự ngăn cản mục tiêu theo đuổi duy nhất dành cho nghệ thuật chấm kim những năm tháng miệt mài tạo nên những chấm nhỏ li ti.
Chinese[zh]
颤抖症状事实上来自于 我专研点画的结果 经年累月地描绘极小的点