Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die ander wag vir haar gesê: “Jy kan net sowel ophou.
Arabic[ar]
وهنا قالت لها حارسة اخرى: «من الأفضل ان تتوقّفي.
Bemba[bem]
E lintu umulinshi umbi amwebele ati: “Ala muleke.
Bulgarian[bg]
И тогава другата надзирателка ѝ каза: „Няма смисъл да я удряш.
Cebuano[ceb]
Mao kanang panahona nga giingnan siya sa laing guwardiya: “Maayo pag mohunong ka na lang.
Czech[cs]
Tehdy jí druhá dozorkyně řekla: „Můžeš s tím klidně přestat.
Danish[da]
Og så var det at en anden vagt sagde til hende: „Det kan du lige så godt opgive.
German[de]
Dann sagte die andere Wärterin zu ihr: „Damit hörst du am besten auf.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie dzɔla bubu aɖe gblɔ nɛ be: “Anyo na wò wu be nàdzudzɔ.
Greek[el]
Τότε ήταν που μια άλλη φρουρός τής είπε: «Καλύτερα να σταματήσεις.
English[en]
That is when another guard told her: “You might as well stop.
Spanish[es]
En un momento dado, como ya mencioné, otra guardia le dijo: “No te esfuerces.
Estonian[et]
Selle peale lausus talle teine naisvalvur: „Sel pole mõtet.
Finnish[fi]
Silloin toinen vartija sanoi hänelle: ”Tuota on turha jatkaa.
French[fr]
” Et c’est alors que l’autre gardienne lui a dit : “ Tu devrais arrêter.
Hebrew[he]
אז אמרה לה הסוהרת השנייה: ”כדאי שתפסיקי.
Croatian[hr]
Tada joj je druga čuvarica rekla: “Možeš slobodno prestati.
Hungarian[hu]
És ekkor történt, hogy a másik őr így szólt: „Ne fáraszd magad.
Indonesian[id]
Pada saat itulah seorang sipir memberitahunya, ”Percuma memukulinya.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a kinuna ti maysa pay a guardia kenkuana: “Nalabit nasaysayaat no isardengmon.
Italian[it]
Quello fu il momento in cui un’altra guardia le disse: “Puoi anche smettere.
Japanese[ja]
別の監視人が,「やめたほうがよさそうだな。
Georgian[ka]
მაშინ უთხრა მეორე დარაჯმა მას: «თავი დაანებე.
Kalaallisut[kl]
Taava paarsisup arnap allap oqarfigaa: „Taamaaliornerit iluaqutaanavianngilaq.
Lithuanian[lt]
Tuomet, kaip minėjau, kita pasakė jai: „Mušk nemušusi.
Latvian[lv]
Tad cita uzraudze sacīja pirmajai: ”Labāk met mieru.
Malagasy[mg]
Tamin’izay ilay mpiambina iray hafa no niteny taminy hoe: “Tsy aleonao ajanona a!
Macedonian[mk]
Тогаш другата стражарка ѝ рече: „Можеш и да престанеш.
Norwegian[nb]
Det var da en annen vakt sa til henne: «Du kan like gjerne la være.
Dutch[nl]
De andere bewaakster zei toen tegen haar: „Hou er maar mee op.
Nyanja[ny]
Apa m’pamene msilikali mnzake anamuuza mzimayiyu kuti: “Iwe, ingomuleka ameneyo.
Papiamento[pap]
Ta e ora ei un otro bewaker a bis’é: “Bo por bien stòp.
Polish[pl]
Inna strażniczka wtrąciła się: „Daj spokój.
Portuguese[pt]
Foi então que a outra guarda disse a ela: “Não adianta.
Romanian[ro]
În acest moment a intervenit cealaltă gardiană care i-a zis: „Mai bine te opreşti.
Russian[ru]
И тогда другая сказала ей: «Брось ты.
Slovak[sk]
Vtedy jej druhá dozorkyňa povedala: „Mohla by si prestať.
Slovenian[sl]
In tedaj ji je druga paznica rekla: »Lahko kar odnehaš.
Shona[sn]
Ndipo paakazoudzwa nomumwe mupurisa kuti: “Zviri nani kurega zvako.
Serbian[sr]
Tada joj je druga stražarka rekla: „Ne vredi ti.
Southern Sotho[st]
Ke ha molebeli e mong a tla mo bolella: “Hoja oa tlohela.
Swedish[sv]
Det var då en annan vakt sade till henne: ”Det är lika bra att du slutar med det där.
Swahili[sw]
Ndipo askari mwingine akamwambia: “Ni afadhali umwache.
Congo Swahili[swc]
Ndipo askari mwingine akamwambia: “Ni afadhali umwache.
Thai[th]
นี่ เป็น ตอน ที่ ผู้ คุม อีก คน หนึ่ง ได้ ปราม เธอ ว่า “เธอ หยุด เสีย ที เถอะ.
Tagalog[tl]
Iyan ang pagkakataon nang sabihin sa kaniya ng isa pang bantay: “Mabuti pa’y tumigil ka na.
Tswana[tn]
Ke yone nako e modisa yo mongwe a neng a mo raya a re: “Go botoka gore o mo tlogele.
Turkish[tr]
Ve daha önce bahsettiğim gibi başka bir gardiyan ona şöyle dedi: “Boşuna uğraşma.
Tsonga[ts]
Hi wona nkarhi lowu un’wana wa varindzi a nga te: “Ho namba u ku swi thya.
Twi[tw]
Saa bere no na ɔwɛmfo foforo ka kyerɛɛ no sɛ: “Ɛbɛyɛ papa sɛ wugyae.
Ukrainian[uk]
Власне тоді інша наглядачка сказала їй: «Досить вже.
Urdu[ur]
اُس وقت ایک اَور گارڈ نے اُسے بتایا: ”بہتر ہے کہ تم اسے چھوڑ دو۔
Vietnamese[vi]
Đó cũng là lúc người lính khác nói với y: “Tốt hơn là mày nên ngừng đi.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha omnye umlindi wathi kuye: “Uchith’ ixesha lakho ngalowo.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni ẹ̀ṣọ́ mìíràn wá sọ fún un pé: “O jẹ́ má dara ẹ láàmú.
Chinese[zh]
于是,另一个卫兵说:“你还是停手吧。
Zulu[zu]
Kulapho omunye unogada athi kuye: “Vele uyeke.