Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖች ‘ወደ ክርስቶስ ሞት ተጠምቀዋል።’
Arabic[ar]
والمسيحيون الممسوحون ‹اعتمدوا في موت المسيح›.
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristiano ‘binautismohan sa kagadanan ni Cristo.’
Bemba[bem]
Abena Kristu basubwa ‘babatishiwe mu mfwa ya kwa Kristu.’
Bulgarian[bg]
Помазаните християни били ‘покръстени в Христовата смърт’.
Bislama[bi]
Ol tabu Kristin oli ‘tekem baptaes long ded blong Kraes.’
Bangla[bn]
অভিষিক্ত খ্রীষ্টানেরা ‘খ্রীষ্টের মৃত্যুর উদ্দেশে বাপ্তাইজিত’ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang dinihogang mga Kristohanon ‘gibawtismohan ngadto sa kamatayon ni Kristo.’
Chuukese[chk]
Chon Kraist mi kepit ra ‘papataiselong lon an Kraist malo.’
Czech[cs]
Pomazaní křesťané byli ‚pokřtěni v Kristovu smrt‘.
Danish[da]
De salvede kristne var blevet ’døbt til Kristi død’.
Ewe[ee]
Wona ‘nyɔnyrɔ’ Kristotɔ amesiaminawo ‘ɖe Kristo ƒe ku me.’
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹyetde aran ‘ẹkena baptism ẹdụk ke n̄kpa Christ.’
Greek[el]
Οι χρισμένοι Χριστιανοί “βαφτίστηκαν στο θάνατο του Χριστού”.
English[en]
Anointed Christians were ‘baptized into Christ’s death.’
Spanish[es]
A los cristianos ungidos ‘se les bautizaba en la muerte de Cristo’ (Romanos 6:3).
Estonian[et]
Paulus rääkis hoopis elavatest kristlastest, kellest paljud sarnaselt Pauluse enesega olid ”hädaohus igal hetkel”.
Persian[fa]
مسیحیان مسحشده ‹در موت مسیح تعمید یافته بودند.›
Finnish[fi]
Paavali puhui sen sijaan elävistä kristityistä, joista monet olivat Paavalin itsensä tavoin ”vaarassa joka hetki”.
French[fr]
Les chrétiens oints étaient ‘ baptisés dans la mort de Christ ’.
Ga[gaa]
‘Abaptisiɔ’ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ‘awoɔ Kristo gbele lɛ mli.’
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीहियों ने ‘मसीह की मृत्यु का बपतिस्मा लिया’ था।
Hiligaynon[hil]
Ang hinaplas nga mga Cristiano ‘ginbawtismuhan sa kamatayon ni Cristo.’
Croatian[hr]
Umjesto toga, Pavao je govorio o živim kršćanima, od kojih su mnogi, kao i sam Pavao, ‘podnosili nevolje svaki čas’.
Hungarian[hu]
Pál inkább az élő keresztényekről beszélt, akik közül sokan Pálhoz hasonlóan ’minden órában veszélyben voltak’.
Western Armenian[hyw]
Օծեալ Քրիստոնեաները ‘Քրիստոսի մահուանը կը մկրտուէին’։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen ’dibaptis ke dalam kematian Kristus’.
Iloko[ilo]
Dagiti napulotan a Kristiano ‘nabautisaranda iti ipapatay ni Kristo.’
Icelandic[is]
Smurðir kristnir menn voru ‚skírðir til dauða Krists.‘
Italian[it]
I cristiani unti erano ‘battezzati nella morte di Cristo’.
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンは,『キリストの死へのバプテスマを受けた』のです。(
Kongo[kg]
Bakristu ya kupakulama ‘bakaka mbotika [na lufwa ya] Kristu.’
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들은 ‘그리스도의 죽음 안으로 침례를 받’은 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Павел өзүнө окшогон, көбү ‘өздөрүн саат сайын кырсыкка дуушар кылган’ Ыйсанын тирүү жүргөн жолдоочулары жөнүндө айтса керек.
Lingala[ln]
Baklisto bapakolami ‘babatisamaki kati na liwa ya Klisto.’
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ne ba ‘kolobelelizwe mwa lifu la Kreste.’
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vawavisa ‘vavambapachishile mukufwa chaKulishitu.’
Marshallese[mh]
Christian ri kabit ro rar ‘baptais ñan loan mij eo an Kraist.’
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Павле дискутирал за живите христијани, од кои многумина, како и самиот Павле, биле ‚во опасност секој час‘.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിലേക്കു സ്നാപനമേറ്റി’രിക്കുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
अभिषिक्त ख्रिश्चनांचा ‘ख्रिस्त येशूच्या मरणात’ बाप्तिस्मा झाला होता.
Norwegian[nb]
Salvede kristne ble ’døpt til Kristi død’.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano fakauku kua ‘papatiso ke he matulei a Keriso.’
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tloditšwego ba be ba “kolobeleditšwe lehu la [Kriste].”
Nyanja[ny]
Akristu odzozedwa ‘anabatizidwa mu imfa ya Kristu.’
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ‘ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cristiannan ungí a ser ‘bautisá den Cristo su morto.’
Polish[pl]
Paweł mówił raczej o żyjących współwyznawcach, z których niejeden — podobnie jak on sam — ‛każdej godziny był w wielkim niebezpieczeństwie’.
Pohnpeian[pon]
Kristian keidi kan kin ‘papidais ong matalahn Krais.’
Portuguese[pt]
Os cristãos ungidos eram ‘batizados na morte de Cristo’.
Rundi[rn]
Abakirisu basizwe ‘babatirijwe mu rupfu rwa Kirisitu.’
Russian[ru]
Павел говорил о живых христианах, многие из которых, в том числе и сам Павел, подвергались «опасности каждый час».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Pawulo yari arimo yerekeza ku Bakristo bazima, abenshi muri bo bakaba bari “mu kaga hato na hato,” kimwe na Pawulo ubwe.
Slovak[sk]
Pomazaní kresťania boli ‚pokrstení v Kristovu smrť‘.
Slovenian[sl]
Maziljeni kristjani so bili ‚krščeni v Kristusovo smrt‘.
Samoan[sm]
O Kerisiano faauuina sa ‘papatisoina i le maliu o Keriso.’
Shona[sn]
VaKristu vakazodzwa vaka‘bhabhatidzirwa murufu rwaKristu.’
Albanian[sq]
Të krishterët e mirosur ishin ‘pagëzuar në vdekjen e Krishtit’.
Serbian[sr]
Umesto toga, Pavle je diskutovao o živim hrišćanima, od kojih su mnogi, poput njega, bili „svaki čas u opasnosti“.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlotsitsoeng ba ile ba ‘kolobetsoa ho kena lefung la Kreste.’
Swedish[sv]
De smorda kristna blev ”döpta till” Kristi ”död”.
Swahili[sw]
Wakristo watiwa-mafuta ‘walibatizwa katika kifo cha Kristo.’
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் ‘கிறிஸ்துவுடைய மரணத்துக்குள்ளாக ஞானஸ்நானம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
అభిషిక్త క్రైస్తవులు ‘క్రీస్తు మరణంలోకి బాప్తిస్మము పొందారు.’
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ‘ได้ รับ บัพติศมา เข้า ส่วน ใน ความ ตาย ของ พระ คริสต์.’
Tagalog[tl]
Ang pinahirang mga Kristiyano ay ‘binautismuhan sa kamatayan ni Kristo.’
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng ba ne ba ‘kolobeditswe mo losong lwa ga Keresete.’
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane paní ia na‘a nau ‘papitaiso ki he pekia ‘a Kalaisí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bananike ‘bakabbapatizigwa mulufwu lwa Jesu Kristo.’
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen God i bin makim, ol i ‘baptais long i dai bilong Krais.’
Turkish[tr]
İsa’nın meshedilmiş takipçileri ‘Mesih’in ölümüne vaftiz olunmuştu.’
Tsonga[ts]
Vakreste lava totiweke va ‘khuvuriwe eka rifu ra Kreste.’
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Kristofo a wɔasra wɔn ‘asu kɔɔ Kristo wu mu.’
Tahitian[ty]
Ua “bapetizohia” te mau Kerisetiano faatavaihia ‘i roto i te pohe o te Mesia.’
Ukrainian[uk]
Радше, Павло говорив про живих християн, багато з котрих, як і він, ‘повсякчас наражалися на небезпеки’.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano fakanofo neʼe nātou ‘papitema ʼi te mate ʼo Kilisito.’
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjisiweyo ‘ayebhaptizelwa ekufeni kukaKristu.’
Yapese[yap]
Pi Kristiano ni kan dugliyrad e ‘kan taufenagrad ni kar uned ko yam’ ni tay Kristus.’
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ni a ti ‘batisí sínú ikú Kristi.’
Chinese[zh]
受膏的基督徒“受浸归入[基督]的死”。(
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe ‘abhapathizelwa ekufeni kukaKristu.’