Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han ville ikke have haft nødig at føle en dårlig samvittighed eller at iføre sig et lændedække da Jehova Gud kom til dem ved den tid dagen blev sval.
German[de]
Er hätte dann kein schlechtes Gewissen haben und sich mit verhüllten Lenden verstecken müssen, als sich Jehova Gott ihm „zur Zeit der Brise“ näherte.
Greek[el]
Δεν θα ήταν ανάγκη να αισθάνεται ένοχη συνείδησι και να κρυφθή μ’ ένα περίζωμα όταν ο Ιεχωβά Θεός τούς επλησίασε προς το δειλινό.
English[en]
He would not have had to feel a guilty conscience and to hide with a loin covering when Jehovah God approached them about the breezy part of the day.
Spanish[es]
No hubiera tenido que sentir una conciencia culpable y esconderse cubriéndose los lomos cuando Jehová se les acercó durante la parte airosa del día.
Finnish[fi]
Hänen ei olisi tarvinnut tuntea syyllistä omaatuntoa eikä peittää itseään lanneverholla, kun Jehova Jumala ilmestyi heille päivän raikkaana aikana.
French[fr]
Il n’aurait pas eu à souffrir des atteintes d’une mauvaise conscience ni n’aurait dû se cacher revêtu d’un pagne quand Jéhovah Dieu s’approcha d’eux à la brise du jour.
Italian[it]
Egli non avrebbe dovuto avere una coscienza colpevole e nascondersi con una cintura attorno ai lombi quando Geova Dio si avvicinò a loro alla brezza del giorno.
Norwegian[nb]
Han ville ikke ha følt seg skyldbetynget og skjult sine lender med et dekke da Jehova Gud nærmet seg da dagen var blitt kjølig.
Dutch[nl]
Hij zou zich niet schuldig hebben behoeven te voelen en zou zich niet met een lendenbedekking hebben hoeven te verbergen toen Jehovah God omstreeks het winderige gedeelte van de dag tot hem kwam.
Portuguese[pt]
Não teria sentido culpa de consciência, procurando cobrir-se com uma cobertura para os lombos, quando Jeová Deus se aproximou deles por volta da viração do dia.