Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от реформите, за чието прилагане ЕС може да подтикне широката общност на донорите, е „обусловеността от резултатите“, при която рационализирането и хармонизацията могат да увеличат участието, предсказуемостта, прозрачността и демократичния контрол на условията за използване на ресурсите от помощи.
Czech[cs]
Jedna reforma, ke které by EU mohla povzbudit všechny dárce, se týká „podmíněnosti založené na výsledcích“, jejíž realizace a harmonizace by mohla zvýšit odpovědnost, předvídatelnost, transparentnost a demokratickou kontrolu podmínek pro využívání zdrojů pomoci.
Danish[da]
En reform, som EU kunne anbefale over for det bredere donorsamfund, er "resultatbaseret konditionalitet", hvor en strømlining og harmonisering kan øge ejerskabet, forudsigelighed, gennemsigtighed og demokratisk kontrol af vilkårene for anvendelse af bistandsmidlerne.
German[de]
Eine Reform, zu der die EU alle Geber ermutigen könnte, betrifft die „ergebnisorientierte Konditionalität“, deren Rationalisierung und Harmonisierung die Eigenverantwortung, Vorhersehbarkeit, Transparenz und demokratische Kontrolle der Bedingungen für die Verwendung der Hilfe verbessern könnten.
Greek[el]
Μια μεταρρύθμιση την οποία θα μπορούσε να προωθήσει η ΕΕ στην ευρύτερη κοινότητα των χορηγών είναι η χορήγηση βοήθειας «βάσει αποτελεσμάτων», όπου ο εξορθολογισμός και η εναρμόνιση θα μπορούσαν να αυξήσουν την οικειοποίηση, την προβλεψιμότητα, τη διαφάνεια και το δημοκρατικό έλεγχο των όρων χρησιμοποίησης της χορηγούμενης βοήθειας.
English[en]
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
Spanish[es]
Una reforma que la UE podría impulsar para que la aplique la comunidad de donantes en general es la de la «condicionalidad basada en los resultados», gracias a la cual la racionalización y la armonización consiguientes podrían aumentar la apropiación, la previsibilidad, la transparencia y el control democrático de las condiciones de utilización de los recursos de la ayuda.
Estonian[et]
Üks reform, mille rakendamisele laiema rahastajateringi poolt EL võiks püüelda, on „tulemustepõhine tingimuslikkus”, mille puhul vormi ja rakendamise ühtlustamine võiks suurendada isevastutust, prognoositavust, abi kasutamise tingimuste läbipaistvust ja demokraatlikku kontrolli.
Finnish[fi]
Eräs uudistus, jota EU voisi edistää muiden avunantajien keskuudessa, on tulosehtoisuuden suunnittelu, jossa virtaviivaistaminen ja yhdenmukaistaminen voivat lisätä vastaanottajien sitoutumista, avun ennakoitavuutta, avoimuutta ja avustusvarojen käyttöehtojen demokraattista valvontaa.
French[fr]
L’Union devrait ainsi encourager la communauté mondiale des donateurs à appliquer une réforme de la «conditionnalité basée sur les résultats», dont la rationalisation et l’harmonisation augmenteraient la responsabilité, la prévisibilité, la transparence et le contrôle démocratique des conditions d’emploi des aides octroyées.
Hungarian[hu]
Az „eredményalapú kondicionalitás” az egyik olyan reform, melynek szélesebb donorközösség általi végrehajtásáért síkra szállhatna az EU, hiszen az egyszerűsítés és a harmonizáció ebben a kérdésben növelhetné a segélyezési források felhasználásának feltételéül szabott felelősségvállalást, kiszámíthatóságot, átláthatóságot és demokratikus ellenőrzést.
Italian[it]
È opportuno che l’Unione promuova l’attuazione da parte dell’intera comunità dei donatori della riforma “condizionalità basata sui risultati” che, garantendo razionalizzazione e armonizzazione, consentirebbe maggiore titolarità, prevedibilità e controllo democratico delle condizioni di utilizzo degli aiuti.
Lithuanian[lt]
ES reikėtų paskatinti pasaulinę pagalbos teikėjų bendruomenę pertvarkyti su rezultatais susietas pagalbos teikimo sąlygas – toks pagalbos racionalizavimas ir suderinimas galėtų padidinti atsakomybę už pagalbą ir pagalbos išteklių naudojimo nuspėjamumą, skaidrumą ir demokratinę priežiūrą.
Latvian[lv]
ES varētu rosināt pasaules līdzekļu devējus īstenot reformu par „nosacītību, pamatojoties uz rezultātiem”, kur racionalizācija un saskaņošana varētu uzlabot atbildību, prognozējamību, pārskatāmību un demokrātisko kontroli attiecībā uz atbalsta līdzekļu izmantošanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
Waħda mir-riformi li l-UE tista’ tmexxi l-implimentazzjoni tagħha mill-komunità donatriċi iktar wiesgħa hija dwar “il-kondizzjonalità bbażata fuq ir-riżultati”, fejn l-effiċjenza u l-armonizzazzjoni jistgħu jżidu l-pussess, il-previżibbiltà, it-trasparenza u l-iskrutinju demokratiku tal-kundizzjonijiet għall-użu tar-riżorsi tal-għajnuna.
Dutch[nl]
Een hervorming waarop de EU bij de bredere donorgemeenschap kan aandringen is "op resultaten gebaseerde conditionaliteit": het stroomlijnen en harmoniseren van hulp moet de lokale inbreng, voorspelbaarheid, transparantie en het democratisch toezicht op het gebruik van hulpmiddelen verbeteren.
Polish[pl]
Jedna z reform, do której wdrożenia przez wszystkich donatorów powinna dążyć UE, dotyczy idei „uwarunkowania opartego na wynikach”; dzięki racjonalizacji i ujednoliceniu możliwe byłoby zwiększenie odpowiedzialności, przewidywalności i przejrzystości warunków korzystania z zasobów pomocy oraz poprawienie ich demokratycznej kontroli.
Portuguese[pt]
A UE deveria assim convencer a comunidade mundial dos doadores a avançar com a reforma da «condicionalidade baseada nos resultados». A racionalização e a harmonização daí resultantes intensificariam o grau de apropriação, a previsibilidade, a transparência e o controlo democrático das condições de utilização da ajuda.
Romanian[ro]
Una dintre reformele a cărei punere în aplicare de către comunitatea mondială a donatorilor ar putea fi încurajată de către UE este cea privind „condiționalitatea bazată pe rezultate”, în cadrul căreia raționalizarea și armonizare ar putea avea drept rezultat o mai mare responsabilitate, predictibilitate, transparență și examinare democratică a condițiilor de utilizare a resurselor constituite de ajutoare.
Slovak[sk]
Mohla by napríklad v širšom darcovskom spoločenstve presadzovať reformu založenú na prerozdeľovaní prostriedkov na základe výsledkov, pri ktorom by harmonizácia a zjednodušenie štruktúry pomohlo prehĺbiť zodpovednosť, predvídateľnosť, transparentnosť a demokratickú kontrolu plnenia podmienok na získanie zdrojov pomoci.
Slovenian[sl]
Ena izmed reform, za katero bi EU lahko poskrbela, da bi jo izvedla širša donatorska skupnost, je „pogojnost, osnovana na rezultatih“, v okviru katere bi lahko poenostavitev in uskladitev povečale lastništvo, predvidljivost, preglednost in demokratično presojo pogojev za uporabo virov pomoči.
Swedish[sv]
En reform som EU kan verka för att det globala givarsamfundet ska genomföra är ”resultatbaserad villkorlighet” för bistånd som innebär att biståndet rationaliseras och harmoniseras i syfte att stärka mottagarländernas ägarskap, öka förutsägbarheten och öppenheten och förbättra den demokratiska granskningen av biståndsmedlens användning.