Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን ዝሙትና ምንዝር በአምላክ የአቋም ደረጃ መሠረት የኃጢአት ድርጊቶች ናቸው።
Arabic[ar]
فَمِقْيَاسُ ٱللهِ لَا يَزَالُ كَمَا هُوَ: اَلْعَهَارَةُ وَٱلزِّنَى هُمَا خَطِيَّتَانِ.
Baoulé[bci]
Nán e wla fi su. Ɲanmiɛn bu bian nin bla kunndɛlɛ sukusuku’n i fɔ.
Central Bikol[bcl]
An pamantayan nin Dios iyo na kasalan pa man giraray an pakikisaro asin pagsambay.
Bemba[bem]
Na lelo line, amafunde ya kwa Lesa pa bulalelale no bucende taya-aluka.
Bulgarian[bg]
Божият стандарт не се е променил — блудството и прелюбодейството са грехове.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের মান অনুযায়ী, ব্যভিচার ও পারদারিকতা এখনও পাপ।
Cebuano[ceb]
Ang sukdanan sa Diyos mao nga ang pagpakighilawas ug pagpanapaw maoy mga sala gihapon.
Chuukese[chk]
Än Kot allük a chüen apasa pwe lisowu mwääl me mocheisou ra wewe ngeni tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre standar Bondye fornikasyon ek adilter i ankor en pese.
Czech[cs]
Boží měřítko se nezměnilo — smilstvo a cizoložství jsou hříchem.
Danish[da]
Ifølge Guds norm er det stadig en synd at begå utugt og ægteskabsbrud.
German[de]
Deshalb ist Josephs Geschichte eine aktuelle Mahnung für uns.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe dzidzenuwo nu la, matrewɔwɔ kple ahasiwɔwɔ gakpɔtɔ nye nuvɔ̃ kokoko.
Efik[efi]
Abasi osụk abat use ye efịbe nte idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ο κανόνας του Θεού εξακολουθεί να ορίζει την πορνεία και τη μοιχεία ως αμαρτίες.
English[en]
God’s standard still is that fornication and adultery are sins.
Spanish[es]
La norma de Dios no ha cambiado: la fornicación y el adulterio son pecados (Hebreos 13:4).
Persian[fa]
رابطهٔ غیراخلاقی و زنا هنوز در معیارهای خدا گناه محسوب میشود.
Finnish[fi]
Siksi Joosefin kokemus on meille ajankohtainen muistutus.
Fijian[fj]
E se sega ni veisau na nona vakacala na Kalou na veidauci kei na veibutakoci.
Ga[gaa]
Yehowa shishitoo mla ni tsɔɔ akɛ ajwamaŋbɔɔ kɛ gbalamlitsemɔ ji esha lɛ tsakeko.
Gilbertese[gil]
E teimatoa ana kaetieti te Atua ni katabua te wene ni bure ao te wene ni kimoa.
Gun[guw]
Nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn wẹ gbẹsọ yindọ galilọ po ayọdide po yin ylando.
Hausa[ha]
Har ila, a mizanin Allah fasikanci da zina zunubi ne.
Hebrew[he]
על־ פי אמות המידה של אלוהים, זנות וניאוף מוגדרים כחטא (עברים י”ג:4).
Hindi[hi]
परमेश्वर का स्तर बदला नहीं है। वह आज भी व्यभिचार और परस्त्रीगमन को पाप मानता है।
Hiligaynon[hil]
Wala nagbag-o ang talaksan sang Dios nga ang pagpakighilawas kag panghilahi sala.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu be inai: heudahanai bona sihari kava be kara dikadia.
Armenian[hy]
Աստված շարունակում է պոռնկությունը եւ շնությունը դիտել որպես մեղքեր (Եբրայեցիս 13։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ չափանիշը դեռ նոյնն է,– պոռնկութիւնը եւ շնութիւնը մեղք են։
Indonesian[id]
Standar Allah bahwa percabulan dan perzinaan merupakan dosa belum berubah.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ Chineke ka bụ na ịkwa iko nke ndị lụrụ di na nwunye na nke ndị na-alụbeghị bụ mmehie.
Iloko[ilo]
Saan a nagbalbaliw ti pagalagadan ti Dios a mangibilang a maysa a basol ti pannakiabig ken pannakikamalala.
Icelandic[is]
Guð lítur enn svo á að hórdómur og hjúskaparbrot séu synd.
Isoko[iso]
Ute Ọghẹnẹ u ri nwene he inọ igberedia gbe ẹnwae-obro yọ uzioraha.
Italian[it]
Agli occhi di Dio fornicazione e adulterio sono ancora peccati.
Japanese[ja]
神の規準によれば,今でも淫行や姦淫は罪なのです。(
Kongo[kg]
Na meso ya Nzambi pite ti bizumba kele masumu.
Kalaallisut[kl]
Kinguaassiuutitigut inuunerlunneq allasiornerlu pillugit Guutip najoqqutassiaa allanngorsimanngilaq.
Kannada[kn]
ಇಂದಿಗೂ ದೇವರ ಮಟ್ಟಕ್ಕನುಸಾರ ಹಾದರ ಮತ್ತು ವ್ಯಭಿಚಾರಗಳು ಪಾಪಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
음행과 간음이 죄라는 것은 여전히 하느님의 표준입니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Lesa yaamba’mba bulalelale ne bukende ke bundengamambo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsiku a Nzambi wa sia vo o tá zumba i sumu, ke wasoba ko.
Ganda[lg]
Katonda akyakitwala nti kibi okwenyigira mu bwenzi n’obukaba.
Lingala[ln]
Na miso ya Nzambe, pite mpe ekobo ezali masumu.
Lozi[loz]
Ku Mulimu, buhule ni bubuki isali libi.
Luba-Katanga[lu]
Musoñanya wa Leza keushintyilepo: busekese ne makoji i bubi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi ukandika bajike ne bantu badi basele bua kuenda masandi.
Luvale[lue]
Jishimbi jaKalunga javuluka hatoma nge kulinga ujila yapwa hishili yayinene.
Lushai[lus]
Inngaihna leh uirêna chu Pathian tehnaah chuan sual a la ni reng a.
Latvian[lv]
Dieva normas nav mainījušās, netiklība un laulības pārkāpšana joprojām ir grēks.
Morisyen[mfe]
Bondié toujours considere fornication ek l’adultere couma bann peché.
Malagasy[mg]
Mbola fahotana foana ny fijangajangana sy ny fanitsakitsaham-bady, araka ny fitsipik’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ej kien eo an Anij wõt bwe lũñ im lejen rej jerawiwi ko.
Macedonian[mk]
Значи, она што му се случило на Јосиф ни служи како опомена во вистински момент.
Malayalam[ml]
പരസംഗവും വ്യഭിചാരവും പാപമാണെന്ന ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരത്തിന് മാറ്റമൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Насанд хүрэгчдийн дунд гэр бүлээс гадуурх бэлгийн харьцаа хэвийн үзэгдэл болсон тул Иосефын түүх бидэнд цаг үеэ олсон сануулга болдог.
Maltese[mt]
Il- livelli t’Alla għadhom iqisu ż- żína u l- adulterju bħala dnub.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စံနှုန်းတွင် မတရားမေထုန်နှင့် သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းတို့သည် အပြစ်များဖြစ်နေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Guds norm går fremdeles ut på at utukt og ekteskapsbrudd er synder.
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्तरअनुसार अवैध यौन सम्बन्ध राख्नु र व्यभिचार गर्नु पाप हो र यो स्तर अझै परिवर्तन भएको छैन।
Ndonga[ng]
Fiyo okunena eli, Kalunga okwa tala ko oluhaelo nenyonohombo i li omanyono a kwata moiti.
Niuean[niu]
Kua tumau agaia e fakatufono he Atua, ko e hala e mahani feuaki mo e faivao.
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tša Modimo e sa dutše e le gore bootswa le bohlotlolo ke dibe.
Nyanja[ny]
Lamulo la Mulungu likadali loti kuchita dama ndi chigololo n’kuchimwa.
Oromo[om]
Yeroo ammaattis ejjiifi halalummaan Waaqayyo biratti cubbuudha.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਵਿਭਚਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਨਾਹ ਪਾਪ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say estandarte na Dios et siansia nin kasalanan so pilalawanan tan pikakalugoran.
Papiamento[pap]
Te ainda Dios su norma ta ku fornikashon i adulterio ta piká.
Pijin[pis]
Nomata kam kasem distaem God hem still tingim fornication and adultery hem wanfala sin.
Pohnpeian[pon]
Kosonned en Koht kin kasalehda me nenek oh kamwahl kin wia dihp kei, oh kosonned wet sohte wekidekla.
Portuguese[pt]
A norma de Deus ainda é que a fornicação e o adultério são pecados.
Rundi[rn]
Uca ubona rero ko inkuru ya Yozefu ari icibutswa gihuje n’igihe turimwo.
Ruund[rnd]
Chijil cha Nzamb chidi anch kwimik dis ni usund yidi yitil.
Russian[ru]
Божьи нормы не изменились: блуд и прелюбодеяние — это грех (Евреям 13:4).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, inkuru ya Yozefu ni umuburo uziye igihe.
Sango[sg]
Ni la, a yeke kota ye mingi ti dabe ti e na mbaï ti Joseph laso.
Sinhala[si]
වේශ්යාකම හා පරදාර සේවනය සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ ප්රමිති අදටත් අදාළයි.
Slovak[sk]
Božia norma sa nezmenila — smilstvo i cudzoložstvo je hriech.
Slovenian[sl]
Po Božjih merilih sta nečistovanje in prešuštvo še vedno greha.
Samoan[sm]
O loo tumau pea tapulaa a le Atua, o le agasala le faia o le faitaaga ma le mulilua.
Shona[sn]
Mutemo waMwari uchiri kungoti ufeve noupombwe zvivi.
Albanian[sq]
Norma e Perëndisë është ende e njëjtë: kurvëria dhe kurorëshkelja janë mëkate.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a tori fu Yosef e memre wi na wan prenspari sani na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo e ntse e le hore bohlola le bofebe ke libe.
Swedish[sv]
Gud anser fortfarande att otukt och äktenskapsbrott är synd.
Swahili[sw]
Mungu angali anaona uasherati na uzinzi kuwa dhambi.
Congo Swahili[swc]
Mungu angali anaona uasherati na uzinzi kuwa dhambi.
Tamil[ta]
விபச்சாரத்தையும் வேசித்தனத்தையும் பாவங்கள் என்றே கடவுளுடைய நெறிமுறை இன்னமும் வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
దేవుని ప్రమాణం ప్రకారం జారత్వం, వ్యభిచారం ఇంకా పాపాలుగానే ఉన్నాయి.
Thai[th]
มาตรฐาน ของ พระเจ้า ยัง คง เหมือน เดิม คือ การ ผิด ประเวณี และ การ เล่นชู้ เป็น บาป.
Tigrinya[ti]
ሕጂውን እንተዀነ ብመለክዒ ኣምላኽ ምንዝርን ዝሙትን ሓጢኣት እዩ።
Tiv[tiv]
Tindi u Aôndo tese ér ijimba man idya ka kwaghbo, kwagh ngu a gema sha kwagh ne ga.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Ýusup baradaky hekaýa wagtynda berlen ýatlatma.
Tagalog[tl]
Kasalanan pa rin sa Diyos ang pakikiapid at pangangalunya.
Tetela[tll]
Lo ndjela ɛlɛmbɛ waki Nzambi monanyi la loseka ekɔ pɛkato ndo ɔlɛmbɛ ɔsɔ watanyema.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo e sa ntse e le gore boaka le kgokafalo ke boleo.
Tongan[to]
‘Oku kei tu‘u tatau ai pē ‘a e tu‘unga ‘a e ‘Otuá, ko e fe‘auakí mo e tonó ko e ongo angahala ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ceelelo ca Leza cili mbubwenya, bwaamu abumambi nzibi.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong God i no senis, sapos man o meri i pamuk em i mekim sin.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa ha teka vumbhisa ni vuoswi ku ri swidyoho.
Tumbuka[tum]
Mpaka lero, Ciuta wakuti uzaghali na uleŵi nkhwananga.
Tuvalu[tvl]
E tumau eiloa te tulaga o Ieova e uiga ki te finalalolagi mo te mulilua e pelā me ne agasala.
Twi[tw]
Onyankopɔn gyinapɛn da so ara kyerɛ sɛ aguamammɔ ne awaresɛe yɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Te hi‘o noa ra te Atua i te poreneia e te faaturi ei hara.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca Suku ci pisa ukahonga lukahokolo.
Urdu[ur]
حرامکاری اور زناکاری کی بابت خدا کا معیار آج بھی وہی ہے۔
Venda[ve]
Tshilinganyo tsha Mudzimu tshi kha ḓi vha tshenetshiḽa tsha uri vhupombwe na vhuṱonḓolo ndi zwivhi.
Vietnamese[vi]
Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời vẫn không thay đổi: tà dâm và ngoại tình là tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Ha suruklan han Dios sala pa gihapon an pornikasyon ngan pag-adulteryo.
Wallisian[wls]
Kiā mata ʼo te ʼAtua, ko te folonikasio pea mo te tono ʼe ko he ʼu agahala.
Xhosa[xh]
Umgaqo kaThixo awukaguquki, ukuhenyuza nokukrexeza kusisono.
Yapese[yap]
Ka be par kenggin e motochiyel rok Got ni kargon ni ngongol ndarngal nge ngongol ni puwlag e ba denen.
Yoruba[yo]
Òfin tí Ọlọ́run ṣe pé ẹ̀ṣẹ̀ ni panṣágà àti àgbèrè ṣì wà fún wa lóde òní.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ jach unaj k-kʼaʼajsik baʼax ku kaʼansiktoʼon u tsikbalil José.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ni bizaaca José rusietenaláʼdxini laanu ti cosa ni risaca stale.
Chinese[zh]
上帝的标准并没有改变,通奸和其他淫行都是大罪。(
Zande[zne]
Ga Mbori bipai kindi tipa meteka na bäri nga, si nga ingapai.
Zulu[zu]
Indinganiso kaNkulunkulu isewukuthi ubufebe nokuphinga kuyizono.