Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die apostel se woorde in 1 Petrus hoofstuk 3, vers 8, het onmiddellik gevolg op goeie raad wat hy aan vrouens en mans gegee het.
Amharic[am]
2 ሐዋርያው በ1 ጴጥሮስ ምዕራፍ 3 ቁጥር 8 ላይ ያሉትን ቃላት የተናገረው ለሚስቶችና ለባሎች የሚጠቅሙ ጥሩ ጥሩ ምክሮችን ከሰጠ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
٢ ان كلمات الرسول في ١ بطرس الاصحاح ٣، العدد ٨، تبعت مباشرة مشورة رائعة اخرى كان قد اعطاها للزوجات والازواج.
Central Bikol[bcl]
2 An mga tataramon kan apostol sa 1 Pedro kapitulo 3, bersikulo 8, kasunod tolos kan pirang magayon na sadol na itinao nia sa mga agom na babae asin lalaki.
Bemba[bem]
2 Amashiwi ya mutumwa pali 1 Petro icipandwa 3, icikomo 8, yaishile mu kwangufyanya pa numa ya kufunda kusuma uko aali napeela ku bakashi na balume.
Bulgarian[bg]
2 Думите на апостола в 1 Петър, глава 3, стих 8, следват веднага след един хубав съвет, който той дал на съпругите и съпрузите.
Bislama[bi]
2 Ol tok ya blong aposol Pita long 1 Pita japta 3 vas 8, i kam stret afta long sam nambawan advaes we hem i givim long ol waef mo ol hasban.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga pulong sa apostol sa 1 Pedro kapitulo 3, bersikulo 8, misunod dayon sa maayong tambag nga iyang gihatag ngadto sa mga asawa ug sa mga bana.
Czech[cs]
2 Apoštolova slova v 1. Petra, 3. kapitole a 8. verši následovala bezprostředně po některých znamenitých radách určených manželkám a manželům.
Danish[da]
2 Apostelen Peters tilskyndelse i Første Petersbrev, kapitel 3, vers 8, fulgte umiddelbart efter hans meget gode vejledning til både hustruer og ægtemænd.
German[de]
2 Petrus äußerte die zu Beginn erwähnten Worte in seinem ersten Brief, Kapitel 3, Vers 8 unmittelbar im Anschluß an vortrefflichen Rat für Ehefrauen und Ehemänner.
Efik[efi]
2 Mme ikọ apostle oro ke 1 Peter ibuot 3, ufan̄ikọ 8, ẹketiene ndondo oro ke enye ama ọkọnọ ibanndọ ye mme ebendọ nti item okụre.
Greek[el]
2 Τα λόγια του αποστόλου στην Πρώτη Επιστολή του Πέτρου, κεφάλαιο 3, εδάφιο 8, ακολουθούσαν αμέσως μετά τις θαυμάσιες συμβουλές που είχε δώσει στις συζύγους και στους συζύγους.
English[en]
2 The apostle’s words at 1 Peter chapter 3, verse 8, followed immediately after some fine counsel that he had given to wives and husbands.
Spanish[es]
2 Inmediatamente después de haber dado buen consejo a los matrimonios, Pedro consignó las palabras que se encuentran en el versículo 8 del capítulo 3 de su primera carta 1Pe 3:8.
Estonian[et]
2 Apostli sõnad 1. Peetruse 3. peatüki 8. salmis järgnevad vahetult mitmele heale abielunaistele ja -meestele antud nõuandele.
Finnish[fi]
2 Apostoli Pietari oli juuri antanut ensimmäisen kirjeensä 3. luvun jaetta 8 edeltävissä jakeissa erinomaisia neuvoja aviovaimoille ja -miehille.
French[fr]
2 Les paroles de l’apôtre consignées en 1 Pierre chapitre 3, verset 8, faisaient immédiatement suite à d’excellents conseils qu’il avait donnés aux femmes et aux maris.
Ga[gaa]
2 Bɔfo lɛ wiemɔi ni yɔɔ 1 Petro yitso 3, kuku 8 lɛ nyiɛ ŋaawoo fɛfɛo ko ni ekɛha ŋamɛi kɛ wumɛi lɛ sɛɛ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
2 דברי השליח בפטרוס א’. ג’:8 מופיעים מייד לאחר מספר עצות נבונות שהשיא לנשים ולבעלים.
Hindi[hi]
२ पहला पतरस अध्याय ३, आयत ८, में दिए गए प्रेरित के शब्द, उन कुछ अच्छी सलाह के तुरन्त बाद आते हैं जो उसने पति-पत्नियों को दी थी।
Hiligaynon[hil]
2 Ang mga pulong sang apostol sa 1 Pedro kapitulo 3, bersikulo 8, nagsunod sa gilayon sa tapos sang pila ka maayong laygay nga ginhatag niya sa mga asawa kag mga bana.
Croatian[hr]
2 Apostolove riječi u 1. Petrovoj, 3. poglavlju, 8. retku, slijede neposredno nakon izvrsnog savjeta koji je dao ženama i muževima.
Hungarian[hu]
2 Az apostol szavai az 1Péter 3. fejezet 8. versében közvetlenül azután következtek, hogy néhány nagyszerű tanácsot adott a feleségeknek és férjeknek.
Indonesian[id]
2 Kata-kata sang rasul di 1 Petrus pasal 3, ayat 8, segera menyusul setelah beberapa nasihat baik yang ia berikan kepada para istri dan suami.
Iloko[ilo]
2 Dagus a simmaruno dagiti sasao ti apostol idiay 1 Pedro kapitulo 3, bersikulo 8, kalpasan ti panangipaayna iti sumagmamano a nasayaat a balakad kadagiti assawa a babbai ken lallaki.
Icelandic[is]
2 Orð postulans í 1. Pétursbréfi 3. kafla, 8. versi koma strax í kjölfar góðra ráðlegginga til eiginkvenna og eiginmanna.
Italian[it]
2 Le parole che troviamo in 1 Pietro capitolo 3, versetto 8 seguono immediatamente alcuni ottimi consigli che l’apostolo aveva dato alle mogli e ai mariti.
Japanese[ja]
2 ペテロ第一 3章8節の使徒ペテロの言葉は,ペテロが妻たちと夫たちに与えた幾らかの優れた助言の直後にあります。
Georgian[ka]
2 მოციქულის სიტყვები, 1 პეტრეს მე-3 თავის მე-8 მუხლიდან, პირდაპირ მოჰყვება შესანიშნავ რჩევას, რომელიც მან ცოლებსა და ქმრებს მისცა.
Korean[ko]
2 베드로 전서 3장 8절에 나오는 이 사도의 말은, 그가 아내와 남편들에게 얼마의 훌륭한 교훈을 한 직후에 이어진 것입니다.
Lingala[ln]
2 Maloba ya ntoma Petelo kati na 1 Petelo mokapo 3, na verset 8, mayei nokinoki nsima ya toli kitoko oyo apesaki na basi ya mabala mpe na mibali oyo babali.
Lozi[loz]
2 Manzwi a muapositola kwa 1 Pitrosi kauhanyo 3, timana 8, ne a latelezi hamulaho fela wa kelezo ye nde ya n’a file basali ni banna ba bona.
Lithuanian[lt]
2 Apaštalo žodžiai 1 Petro, skyrius 3, eilutė 8 eina tuoj po keleto puikių patarimų, kuriuos jis davė žmonoms ir vyrams.
Malagasy[mg]
2 Ny tenin’ilay apostoly ao amin’ny 1 Petera toko faha-3, andininy faha-8, dia nanaraka avy hatrany ny torohevitra tsara dia tsara sasany nomeny ny vehivavy sy ny lehilahy manambady.
Macedonian[mk]
2 Зборовите на апостолот во 1. Петрово, поглавје 3, стих 8, уследиле веднаш по еден извонреден совет што им го дал на жените и мажите.
Malayalam[ml]
2 ഒന്നു പത്രോസ് 3-ാം അധ്യായം 8-ാം വാക്യത്തിലെ അപ്പോസ്തലന്റെ വാക്കുകൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാർക്ക് അദ്ദേഹം നൽകിയ ഏതാനും ശ്രേഷ്ഠമായ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തെ തുടർന്നുവരുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
२ पती आणि पत्नींना उत्तम सल्ला दिल्यानंतर लगेचच १ पेत्र ३रा अध्याय व ८व्या वचनातील प्रेषिताचे शब्द आले.
Burmese[my]
၂ ၁ ပေတရု အခန်းကြီး ၃၊ အခန်းငယ် ၈ ပါတမန်တော်၏စကားများသည် ဇနီးသည်၊ လင်သားများနှင့်ဆိုင်သော အလွန်ကောင်းမွန်သည့်သြဝါဒကို သူပေးပြီးနောက် ပြောဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Apostelens ord i 1. Peter, kapittel 3, vers 8, følger like etter hans gode veiledning til hustruer og ektemenn.
Niuean[niu]
2 Ko e tau kupu he aposetolo ia 1 Peteru veveheaga 3, kupu 8, kua mui mai he mole atu e foaki e ia falu a fakatonuaga mitaki ke he tau hoana mo e tau tane.
Dutch[nl]
2 De in 1 Petrus hoofdstuk 3 vers 8 opgetekende woorden van de apostel volgden onmiddellijk op de voortreffelijke raad die hij aan echtgenotes en echtgenoten had gegeven.
Northern Sotho[nso]
2 Mantšu a moapostola go 1 Petro kgaolo 3, temana 8, a latetše kapejana ka morago ga keletšo e botse yeo a e neilego basadi le banna ba lego lenyalong.
Nyanja[ny]
2 Mawu a mtumwi pa 1 Petro chaputala 3, vesi 8, analembedwa mwamsanga pambuyo pa uphungu wabwino umene anapereka kwa akazi ndi amuna okwatira.
Polish[pl]
2 W wersetach poprzedzających słowa z Listu 1 Piotra 3:8 apostoł udzielił żonom i mężom kilku wybornych rad.
Portuguese[pt]
2 As palavras do apóstolo, em 1 Pedro, capítulo 3, versículo 8, vêm logo após alguns conselhos excelentes que ele deu a esposas e a maridos.
Romanian[ro]
2 Cuvintele din 1 Petru, capitolul 3, versetul 8, urmează imediat după un sfat excelent pe care apostolul îl dă soţiilor şi soţilor.
Russian[ru]
2 Слова апостола Петра из 1 Петра, главы 3, стиха 8, последовали сразу же после прекрасного совета, данного им женам и мужьям.
Kinyarwanda[rw]
2 Amagambo y’intumwa aboneka muri 1 Petero igice cya 3, umurongo wa 8, yakurikiraga inama nziza yari amaze guha abagore n’abagabo.
Slovak[sk]
2 Apoštolove slová v 1. Petra v 3. kapitole v 8. verši nasledovali bezprostredne po niekoľkých vynikajúcich radách, ktoré dal manželom a manželkám.
Slovenian[sl]
2 Apostolove besede v Prvem Petrovem listu 3:8 neposredno sledijo odličnim nasvetom za žene in može.
Samoan[sm]
2 Sa sosoo atu ai loa ma upu a le aposetolo i le 1 Peteru mataupu e 3, fuaiupu e 8, ina ua uma ni fautuaga lelei na ia avatu i avā ma tane.
Shona[sn]
2 Mashoko omuapostora ari pana 1 Petro ganhuro 3, ndima 8, akatevera nokukurumidza pashure pezano rakaisvonaka iro akanga apa kuvadzimai navarume.
Serbian[sr]
2 Apostolove reči u 3. poglavlju 1. Petrove, stihu 8, sledile su odmah nakon nekih divnih saveta koje je dao ženama i muževima.
Sranan Tongo[srn]
2 Den wortoe foe na apostel ini 1 Petrus kapitel 3, vers 8, e kon leti baka wan toe moi rai di a ben gi na wefi èn masra.
Southern Sotho[st]
2 Mantsoe a moapostola ho 1 Petrose khaolo 3, temana 8, a ngotsoe hang ka mor’a ho fana ka keletso e ntle ho basali le banna.
Swedish[sv]
2 Omedelbart efter det att aposteln Petrus i sitt första brev hade gett hustrur och män några goda råd skrev han det vi läser i 1 Petrus, kapitel 3, vers 8.
Swahili[sw]
2 Maneno ya mtume kwenye 1 Petro sura ya 3, mstari wa 8, yalifuata baada tu ya shauri zuri ambalo alikuwa amewapa wake na waume.
Tamil[ta]
2 ஒன்று பேதுரு, 3-ம் அதிகாரம், 8-ம் வசனத்திலுள்ள அப்போஸ்தலனின் வார்த்தைகள், மனைவிகளுக்கும் கணவர்களுக்கும் கொடுக்கப்பட்ட சில நல்ல ஆலோசனையை உடனடியாகப் பின்தொடர்கிறது.
Telugu[te]
2 మొదటి పేతురు 3 అధ్యాయము 8వ వచనములోని అపొస్తలుని మాటలు భార్యా భర్తలకు ఒక మంచి సలహా ఇచ్చిన తర్వాతనే చెప్పబడినవి.
Thai[th]
2 ถ้อย คํา ของ อัครสาวก ที่ 2 เปโตร บท 3 ข้อ 8 ติด ตาม มา ทันที หลัง จาก ท่าน ได้ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ดี สําหรับ ภรรยา และ สามี.
Tagalog[tl]
2 Ang mga salita ng apostol sa 1 Pedro kabanata 3, talatang 8, ay sumunod karaka-raka pagkatapos ng ilang maiinam na payo niya sa mga mag-asawa.
Tswana[tn]
2 Mafoko a moaposetoloi a a mo go 1 Petere kgaolo 3, temana 8, a tla morago fela ga kgakololo e e molemo e a neng a e neetse basadi ba ba nyetsweng le banna ba ba nyetseng.
Tok Pisin[tpi]
2 Pastaim Pita i givim sampela gutpela tok long meri marit na man marit, na nau em i mekim dispela tok long 1 Pita 3:8.
Turkish[tr]
2 Resulün I. Petrus 3. bap 8. ayetteki bu sözleri, karı-kocalara verdiği bazı güzel öğütlerden hemen sonra gelir.
Tsonga[ts]
2 Muapostola u vule marito lama nga eka 1 Petro ndzima 3, ndzimana 8, endzhakunyana ka ndzayo leyinene leyi a yi nyikeke vavanuna ni vavasati lava ngheneleke vukati.
Tahitian[ty]
2 Ua faahitihia te mau parau a te aposetolo i roto i te Petero 1, pene 3, irava 8, i muri noa iho i te tahi mau a‘oraa maitatai o ta ’na i horoa ’tu i te mau vahine e te mau tane.
Ukrainian[uk]
2 Слова апостола в Першому посланні Петра, 3-му розділі, 8-му вірші слідують за чудовою порадою, даною ним чоловікам і дружинам.
Vietnamese[vi]
2 Sau khi Phi-e-rơ khuyên bảo các người vợ và người chồng thì ông nói tiếp nơi I Phi-e-rơ đoạn 3, câu 8.
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼu palalau ʼa te ʼapositolo ia 1 Petelo kapite 3, vaega 8, neʼe hoa ki te tokoni lelei neʼe ina foaki ki te ʼu fafine pea mo te ʼu tagata ʼohoana.
Xhosa[xh]
2 Amazwi alo mpostile kweyoku-1 kaPetros isahluko 3, indinyana 8, alandela kanye emva kwesiluleko esihle awasinikela kubafazi nakumadoda.
Yoruba[yo]
2 Àwọn ọ̀rọ̀ aposteli náà ní Peteru Kìn-ín-ní orí kẹta, ẹsẹ kẹjọ, tẹ̀lé e kété lẹ́yìn àwọn ìmọ̀ràn rere kan tí òun ti fifún àwọn aya àti ọkọ.
Chinese[zh]
2 使徒彼得对夫妻提出一些优良的劝告之后,随即说了彼得前书3:8的一段话。
Zulu[zu]
2 Amazwi kamphostoli akweyoku-1 Petru isahluko 3, ivesi 8, alandela ngokushesha ngemva kweseluleko esihle ayesinikeze abafazi namadoda.