Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinslewe verbrokkel teen ’n verstommende tempo.
Amharic[am]
የቤተሰብ ሕይወት በአስደንጋጭ ሁኔታ እየፈራረሰ ነው።
Arabic[ar]
والحياة العائلية تتفكك بسرعة مذهلة.
Central Bikol[bcl]
An buhay pampamilya nagkakabaranga sa rikas na nakatataranta.
Bemba[bem]
Indupwa shilebongoloka pa cipimo ca kupapusha.
Bulgarian[bg]
Семейният живот се разпада със смайваща бързина.
Bislama[bi]
Namba blong ol famle we oli seraot i kam antap.
Bangla[bn]
পরিবারগুলো ব্যাপকহারে ভেঙে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi sa pamilya tulin kaayong nagakabungkag.
Czech[cs]
Rodinný život se rozpadá v ohromujícím měřítku.
Danish[da]
Familiebåndene nedbrydes i foruroligende grad.
German[de]
Das Familienleben zerfällt verwirrend schnell.
Ewe[ee]
Ƒomewo le gbagbãm kabakaba nukutɔe.
Efik[efi]
Uwem ubon ke owụre ke udomo oro akpade owo idem.
Greek[el]
Η οικογενειακή ζωή καταρρέει με ρυθμό που προξενεί κατάπληξη.
English[en]
Family life disintegrates at a bewildering rate.
Spanish[es]
La vida de familia se desintegra a un ritmo desconcertante.
Estonian[et]
Perekonnaelu laguneb hämmastava kiirusega.
Finnish[fi]
Perhe-elämä rappeutuu häkellyttävää vauhtia.
Fijian[fj]
Sega ni taqei rawa na iwiliwili ni vuvale kavoro.
French[fr]
La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle.
Ga[gaa]
Weku shihilɛ miiba shi yɛ gbɛ ni yɔɔ gbeyei nɔ.
Gujarati[gu]
નવાઈ પમાડે એટલી હદે કુટુંબો તૂટી રહ્યાં છે.
Gun[guw]
Whẹndo lẹ to gbigbakija to obá he dobunamẹ de mẹ.
Hebrew[he]
אחוז המשפחות המתפרקות מדהים.
Hindi[hi]
परिवारों के टूटने का कोई हिसाब नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagakabungkag ang mga pamilya sa makapakibot nga kadamuon.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese idia parara ena namba ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Zapanjujuće brzo raspadaju se i obitelji.
Hungarian[hu]
Ijesztő méretű a felbomló családok száma.
Armenian[hy]
Մտահոգիչ է այն, թե քանի– քանի ընտանիքներ են քայքայվում։
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga terpecah-belah sampai tingkat yang mencengangkan.
Igbo[ig]
Ndụ ezinụlọ na-etisasị n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị mgbagwoju anya.
Iloko[ilo]
Umad-adu dagiti masinasina a pamilia.
Italian[it]
Le famiglie si disgregano a ritmo allarmante.
Georgian[ka]
ოჯახები იმ დონემდეა დეგრადირებული, რომ საყოველთაო შეცბუნებას იწვევს.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವಂಥ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
가정생활은 당혹스러우리만큼 빠른 속도로 붕괴되고 있습니다.
Lingala[ln]
Mabota ezali se kopanzana mingi.
Lozi[loz]
Mabasi a shandauka ka mukwa o komokisa.
Lithuanian[lt]
Šeimos irsta neregėtu tempu.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa mu dîku udi wenda unyanguka mu mushindu udi ukemesha.
Malagasy[mg]
Mahavery hevitra ny salanisan’ny fianakaviana rava.
Macedonian[mk]
Семејниот живот се распаѓа со збунувачка стапка.
Malayalam[ml]
ആശങ്കാജനകമായ അളവിൽ കുടുംബങ്ങൾ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मोडकळीस येणाऱ्या कुटुंबांची संख्या घाबरवून टाकणारी आहे.
Maltese[mt]
Il- ħajja tal- familja qed tispiċċa fix- xejn b’ħeffa tal- biżaʼ.
Burmese[my]
မိန်းမောတွေဝေစေသောနှုန်းဖြင့် မိသားစုဘဝ ဖရိုဖရဲပြိုကွဲနေသည်။
Norwegian[nb]
Familier går i oppløsning i et urovekkende tempo.
Nepali[ne]
पारिवारिक जीवन टुक्रिरहेको छ।
Dutch[nl]
Het gezin valt met verbijsterende snelheid uiteen.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja lapa bo thubega ka tekanyo ye e makatšago.
Nyanja[ny]
Mabanja akusweka modetsa nkhaŵa.
Panjabi[pa]
ਟੁੱਟੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ondarakel a tuloy so bilang na saray nabubuyak a bilay na pamilya.
Papiamento[pap]
Bida di famia ta desintegrá na un velosidat ku ta tolondrá hende.
Pijin[pis]
Wei wea famili laef brekdaon hem big tumas.
Polish[pl]
W zastraszającym tempie rozpada się życie rodzinne.
Portuguese[pt]
A vida familiar se desintegra num ritmo assustador.
Romanian[ro]
Destrămarea vieţii de familie atinge cote alarmante.
Russian[ru]
Все больше и больше семей распадаются.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho y’umuryango igenda ihenebera mu rugero tudashobora kwiyumvisha.
Sango[sg]
Yâ ti asewa akangbi na mbeni loro so adö bê.
Sinhala[si]
ලොමු දැහැගන්වමින් පවුල් ජීවිත කීතු කීතුවලට ඉරී යයි.
Slovak[sk]
V zarážajúcom rozsahu sa rozpadá rodinný život.
Slovenian[sl]
Družinsko življenje se osupljivo hitro razkraja.
Samoan[sm]
Ua matuā maualuga le tulaga o aiga malepelepe.
Shona[sn]
Upenyu hwemhuri huri kuparara pamwero unoshamisa.
Albanian[sq]
Jeta familjare shpërbëhet me një shpejtësi marramendëse.
Serbian[sr]
Porodični život se raspada zapanjujućom brzinom.
Sranan Tongo[srn]
Sani no e waka bun kwetikweti na ini na osofamiri libi.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba lelapa bo senyeha ka lebelo le tšosang.
Swedish[sv]
Familjer splittras i en oerhörd omfattning.
Swahili[sw]
Familia nyingi sana zinavunjika.
Congo Swahili[swc]
Familia nyingi sana zinavunjika.
Tamil[ta]
மலைக்கச் செய்யும் வேகத்தில் குடும்ப வாழ்க்கை சின்னாபின்னமாகிறது.
Telugu[te]
కుటుంబ జీవితం విస్మయం కలిగించే వేగంతో తునాతునకలై పోతోంది.
Thai[th]
ชีวิต ครอบครัว แตก แยก ใน อัตรา ที่ น่า ตกใจ.
Tagalog[tl]
Nagkakawatak-watak ang buhay pampamilya nang napakabilis.
Tswana[tn]
Botshelo jwa lelapa bo senyega ka selekanyo se se akabatsang.
Tongan[to]
‘Oku movetevete ‘a e mo‘ui fakafāmilí ‘i ha tu‘unga fakatupu puputu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili tru i save bagarap.
Turkish[tr]
Aile yaşamı şaşırtıcı bir hızla parçalanıyor.
Tsonga[ts]
Mindyangu yi hahluka hi ndlela leyi hetaka matimba.
Twi[tw]
Aware gyigya ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Te ino atura te oraraa utuafare i nia i te hoê faito maere.
Ukrainian[uk]
Сімейне життя розвалюється у приголомшливих масштабах.
Urdu[ur]
خاندانی زندگی پریشانکُن حد تک منتشر ہو گئی ہے۔
Venda[ve]
U pwashea ha vhutshilo ha muṱa hu khou engedzea.
Vietnamese[vi]
Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.
Waray (Philippines)[war]
An pamilya nabubungkag ha urusahon nga kadagmit.
Wallisian[wls]
Kua tahi ʼalu te maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Iintsapho ziqhekeka ngomlinganiselo owothusayo.
Yoruba[yo]
Ìdílé ń tú ká.
Zulu[zu]
Ukuphila komkhaya kuwohloka ngezinga elididayo.