Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise byla ve spojení s Mezinárodní federací pro obchod s kožešinami (International Fur Trade Federation) , která zdůraznila, že její členové, kteří se zaměřují hlavně na horní segment trhu, neobchodují s kočičími a psími kůžemi, avšak zároveň připustila, že obchod s kočičími a psími kůžemi je obtížné odhalit.
Danish[da]
Kommissionen har haft kontakt til IFTF (International Fur Trade Federation), som understregede, at organisationens medlemmer, der primært henvender sig til den øverste del af markedet, ikke handler med skind fra hunde og katte, om end organisationen har erkendt, at det er svært at afsløre handel med skind fra hunde og katte.
German[de]
Die Kommission hat sich mit der International Fur Trade Federation (Internationaler Verband des Pelzhandels) in Verbindung gesetzt, die unterstrichen hat, dass ihre Verbandsmitglieder, die zum großen Teil das oberste Marktsegment bedienen, nicht mit Katzen- und Hundefellen handeln; der Verband hat allerdings eingeräumt, dass der Handel mit Katzen- und Hundefellen schwer aufzudecken ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επαφές με τη Διεθνή Ομοσπονία Εμπόρων Γούνας η οποία τόνισε ότι τα μέλη της, που στοχεύουν κυρίως στο ανώτερο τμήμα της αγοράς, δεν εμπορεύονται γούνα γάτας και σκύλου, αν και παραδέχθηκε ότι το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου είναι δύσκολο να εντοπιστεί.
English[en]
The Commission has been in contact with the International Fur Trade Federation, which stressed that their members, who mostly target the upper end of the market, are not trading in cat and dog fur, whilst admitting that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
Spanish[es]
La Comisión se ha puesto en contacto con la Federación Internacional de Peletería, que hace hincapié en que sus miembros, cuyos productos se dirigen principalmente al segmento más alto del mercado, no comercian con pieles de perro ni de gato, si bien reconoce que estas pieles son difíciles de detectar.
Estonian[et]
Komisjon võttis ühendust Rahvusvahelise Karusnahakaubanduse Föderatsiooniga, mis rõhutas, et nende liikmed, kelle tegevus on suunatud peamiselt turu ülemisele osale, ei kauple kassi- ja koeranahkadega, ent möönis siiski, et kassi- ja koeranahkadega kauplemist on raske avastada.
Finnish[fi]
Komissio on ollut yhteydessä kansainväliseen turkiskaupan liittoon, joka korosti, että liiton jäsenet, jotka keskittyvät kalleimpiin tuotteisiin, eivät käy kissan ja koiran turkiskauppaa. Liitto myönsi kuitenkin, että kissan ja koiran turkista on vaikea erottaa muista turkiksista.
French[fr]
La Commission est en contact avec la Fédération internationale de la fourrure ( International Fur Trade Federation ), qui a indiqué que ses membres ciblaient essentiellement le segment supérieur du marché et ne faisaient pas le commerce de fourrure de chat et de chien, tout en admettant que ledit commerce était difficile à détecter.
Hungarian[hu]
A Bizottság felvette a kapcsolatot a Nemzetközi Szőrmekereskedelmi Szövetséggel, amely hangsúlyozza, hogy tagjai, akik főleg a piac felső szegmensét célozzák meg, nem kereskednek macska- és kutyaprémmel, ugyanakkor elismeri, hogy a macska- és kutyaprémmel való kereskedelmet nehéz kimutatni.
Italian[it]
La Commissione si è messa in contatto con la Federazione internazionale della Pellicceria ( International Fur Trade Federation ), la quale ha sottolineato che i suoi membri, i cui prodotti sono per la maggior parte destinati al segmento superiore del mercato, non commerciano in pellicce di cane e di gatto, pur riconoscendo che tale commercio è difficile da identificare.
Lithuanian[lt]
Komisija susisiekė su Tarptautine kailių prekybos federacija, kuri pabrėžė, kad jos nariai, kurie daugiausia veikia viršutiniame rinkos segmente, neprekiauja kačių ir šunų kailiais, tačiau federacija pripažino, kad sunku nustatyti, kada prekiaujama kačių ir šunų kailiais.
Latvian[lv]
Komisija ir sazinājusies ar Starptautisko Kažokādu tirdzniecības federāciju, kas uzsvēra, ka tās locekļi, kuri vairumā gadījumu koncentrējas uz augstāko tirgus segmentu, nepārdod kaķu un suņu kažokādas, vienlaicīgi piebilstot, ka kaķu un suņu kažokādu tirdzniecību nav viegli atklāt.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kienet f’kuntatt mal-Federazzjoni Internazzjonali tal-Kummerċ tal-Pil, li enfasizzat li l-membri tagħha, li fil-parti l-kbira tagħhom jimmiraw is-sezzjoni għolja tas-suq, mhumiex qed jikkummerċjalizzaw pil tal-qtates u tal-klieb, filwaqt li ammettiet li l-kummerċ tal-pil tal-qtates u tal-klieb hu diffiċli li jiġi ttraċċat.
Dutch[nl]
De Commissie heeft zich met de International Fur Trade Federation in verbinding gesteld, die heeft beklemtoond dat haar leden die zich grotendeels richten op de bovenkant van de markt, geen handel drijven in katten- en hondenbont; tegelijkertijd heeft zij toegegeven dat de handel in katten- en hondenbont moeilijk op te sporen is.
Polish[pl]
Komisja kontaktowała się z Międzynarodową Federacją Handlu Futrami, która podkreśliła, że jej członkowie, którzy przeważnie prowadzą działalność w wyższym segmencie rynku, nie handlują futrem z kotów i psów, przyznając jednocześnie, że handel futrem z kotów i psów jest trudny do wykrycia.
Portuguese[pt]
A Comissão tem estado em contacto com a International Fur Trade Federation (federação internacional de comércio de peles), que sublinhou que os seus membros, que visam sobretudo o segmento superior do mercado, não comercializam peles de gato e de cão, embora admita que este comércio seja difícil de detectar.
Slovak[sk]
Komisia je v kontakte s Medzinárodnou federáciou obchodu s kožušinou, ktorá zdôraznila, že jej členovia, ktorí sa zameriavajú hlavne na solventnejších spotrebiteľov, neobchodujú s kožušinou mačiek a psov, pričom priznala, že obchodovanie s kožušinou mačiek a psov sa ťažko odhaľuje.
Slovenian[sl]
Komisija je bila v stiku z Mednarodnim združenjem za trgovino s krznom, ki je poudarilo, da njegovi člani v glavnem usmerjeni na zgornji del trga, ne trgujejo s krznom mačk in psov, priznala pa je, da je trgovino s krznom mačk in psov težko odkriti.
Swedish[sv]
Kommissionen har kontaktat den internationella paraplyorganisationen i pälsbranschen IFTF (International Fur Trade Organisation) som framhöll att dess medlemmar, som ofta inriktar sig på det övre marknadssegmentet, inte handlar med päls av katt och hund, samtidigt som man medger att handel med päls från dessa djur är svår att upptäcka.