Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَسِرُّ العطلة الناجحة عموما هو تغيير نوع النشاط.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat ug usa ka lahi nga butang sagad mao ang yawi sa maayong bakasyon.
Czech[cs]
Klíčem k tomu, aby se dovolená vydařila, je dělat něco jiného než obvykle.
Danish[da]
Ferien har som regel været god hvis man har lavet noget andet end det man plejer.
German[de]
Das Geheimnis eines gelungenen Urlaubs liegt gewöhnlich darin, einmal etwas anderes zu tun.
Greek[el]
Το να κάνετε κάτι διαφορετικό είναι γενικά το κλειδί για καλές διακοπές.
English[en]
Doing something different is generally the key to a good vacation.
Spanish[es]
Por lo general, la clave de unas buenas vacaciones está en hacer algo diferente.
Finnish[fi]
Se, että lomalla tehdään jotakin erilaista, on yleensä avain siihen, että lomasta tulee hyvä.
French[fr]
Pour réussir ses vacances, il suffit généralement de faire quelque chose de différent.
Croatian[hr]
Raditi nešto drugo obično je ključ za dobar godišnji odmor.
Hungarian[hu]
Általában az a jó szabadság nyitja, hogy valami mást csinálsz.
Indonesian[id]
Melakukan sesuatu yang berbeda merupakan kunci liburan yang baik.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti maysa a banag a naiduma kaaduanna isu ti sekreto ti nagsayaat a bakasion.
Italian[it]
In genere il segreto di una bella vacanza è fare qualcosa di diverso.
Japanese[ja]
一般に,何かいつもと違うことをするのが,バカンスを充実したものにするかぎなのです。
Malayalam[ml]
പൊതുവേ, വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതാണു നല്ല അവധിക്കാലത്തിനുള്ള താക്കോൽ.
Burmese[my]
ခြားနားသောအရာတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် အကျိုးနပ်သောအားလပ်ခွင့်ယူခြင်း၏သော့ချက်ဖြစ်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å gjøre noe annet enn ellers er vanligvis nøkkelen til en god ferie.
Dutch[nl]
Iets heel anders doen is over het algemeen de sleutel tot een goede vakantie.
Northern Sotho[nso]
Go dira selo se sengwe se se fapanego ka tlwaelo ke senotlelo sa maikhutšo a mabotse.
Nyanja[ny]
Kuchita kanthu kena kaŵirikaŵiri ndiko mfungulo ya tchuti chabwino.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, warunkiem udanego wypoczynku jest robienie czegoś innego niż zwykle.
Portuguese[pt]
Fazer coisas diferentes geralmente é o segredo das boas férias.
Romanian[ro]
De obicei poţi avea o vacanţă frumoasă făcând ceva diferit.
Russian[ru]
Обычно залог хорошего отпуска — перемена занятий.
Slovak[sk]
Obyčajne je kľúčom k dobrej dovolenke robiť niečo odlišné.
Slovenian[sl]
Na splošno je ključ za uspešne počitnice delati nekaj drugega.
Shona[sn]
Kuita chimwe chinhu chakasiyana kunowanzova kunokosha kuzororo rakanaka.
Serbian[sr]
Činiti nešto drugačije uopšteno je ključ za dobro proveden odmor.
Southern Sotho[st]
Ho etsa ntho e ’ngoe e fapaneng ka kakaretso ke senotlolo sa nako e molemo ea ho phomola.
Swedish[sv]
Att göra något annorlunda är ofta nyckeln till en lyckad semester.
Swahili[sw]
Kufanya jambo tofauti kwa kawaida ni ufunguo wa likizo nzuri.
Tamil[ta]
வித்தியாசமான ஏதோவொன்றைச் செய்வதே பொதுவாய் ஒரு நல்ல விடுமுறைக்குத் திறவுகோலாக இருக்கிறது.
Thai[th]
การ ทํา อะไร สัก อย่าง ที่ ต่าง ออก ไป โดย ทั่ว ไป แล้ว คือ เคล็ดลับ ของ การ พัก ร้อน ที่ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng isang bagay na naiiba ay karaniwang siyang susi sa isang mabuting bakasyon.
Tswana[tn]
Selo sa konokono se se dirang gore malatsi a boikhutso e nne a a molemo thata ke fa motho a dira sengwe se a sa tlwaelang go se dira.
Tsonga[ts]
Ku endla nchumu wo karhi lowu hambaneke hi wona nchumu-nkulu wa ku vhaka lokunene.
Tahitian[ty]
Inaha, mea na roto i te raveraa i te ohipa taa ê, e manuïa mau ai te faafaaearaa.
Ukrainian[uk]
Здебільшого, аби добре відпочити, треба робити щось інакше.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ukwenza into eyahlukileyo kwenza ikhefu libe mnandi.
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, ṣíṣe ohun tí ó yàtọ̀ ni kọ́kọ́rọ́ sí ìsinmi tí ó gbámúṣé.
Chinese[zh]
一般说来,你如果想利用假期舒展身心,要诀就是改变生活步调,参加不同活动。
Zulu[zu]
Ukwenza okuthile okuhlukile ngokuvamile kuyisihluthulelo seholide elimnandi.