Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ma het openlik erken: “Voordat ek ’n enkelouer geword het, was ek nie werklik bewus van hulle nie.”
Amharic[am]
አንዲት እናት “እኔ ራሴ ነጠላ ወላጅ እስከሆንኩበት ጊዜ ድረስ ለነጠላ ወላጆች ትኩረት ሰጥቼ አላውቅም ነበር” በማለት በግልጽ የተናገረችው ነገር ሐቁን ያሳየናል።
Arabic[ar]
اعترفت احدى الامهات بصراحة: «لم اكن آبه لحال الوالدين المتوحدين حتى اصبحت واحدة منهم».
Bemba[bem]
Umufyashi umushimbe umwanakashi umo, atile: “Nshalebika amano ku bafyashi abashimbe, ukufikila lintu naishileba umufyashi umushimbe.”
Bulgarian[bg]
Една майка открито признава: „Докато аз самата не останах самотен родител, не мислех много за тези хора.“
Bangla[bn]
একজন মা যেমন অকপটে স্বীকার করেছিলেন, “আমি নিজে একজন একক মা না হওয়া পর্যন্ত, প্রকৃতপক্ষে তাদের সম্বন্ধে আমি অবগত ছিলাম না।”
Cebuano[ceb]
Ingon sa prangkang giadmitir sa usa ka inahan, “Ayha na nako sila namatikdi sa dihang ako nahimong nag-inusarang ginikanan.”
Czech[cs]
Jedna matka otevřeně přiznává: „Dokud jsem na výchovu nezůstala sama, moc jsem o osamělých rodičích neuvažovala.“
Danish[da]
En mor siger meget ærligt: „Før jeg selv blev enlig mor, lagde jeg ikke rigtigt mærke til dem.“
German[de]
Eine Mutter gibt ganz ehrlich zu: „Dass es Alleinerziehende gibt, wurde mir erst richtig klar, als ich selbst dazugehörte.“
Ewe[ee]
Dzila aɖe ʋu eme bena, “Le ɣeyiɣi siwo me nyemenye dzilaɖekɛ o la, dzilaɖekɛwo ƒe nu mevaa susu me nam kura o.”
Efik[efi]
Eka kiet emi ọbọkde nditọ ikpọn̄ etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “N̄kesinen̄ekede n̄kere mban̄a mmọ tutu ntọn̄ọ ndibọk nditọ ikpọn̄.”
Greek[el]
Όπως παραδέχτηκε με ειλικρίνεια μια μητέρα: «Δεν ασχολούμουν με τους μεμονωμένους γονείς, ώσπου βρέθηκα εγώ σε αυτή τη θέση».
English[en]
As one mother candidly admitted, “Until I became a single parent, I wasn’t really aware of them.”
Estonian[et]
Üks ema tunnistas ausalt: „Ma ei märganudki neid õieti, enne kui minust endast sai üksikvanem.”
Finnish[fi]
Eräs äiti myönsikin suoraan: ”En juuri kiinnittänyt huomiota yksinhuoltajiin ennen kuin minusta tuli yksi heistä.”
Fijian[fj]
A tokona qori na ka a kaya e dua na tina, “Niu sa mai dua na itubutubu le dua, au sa qai dau vakasamataki ira wasoma.”
Ga[gaa]
Nyɛ ko kɛɛ akɛ: “Mijwɛŋŋ fɔlɔ mɔ kome mɛi lɛ anɔ kɛbashi mi hu mibatsɔ eko.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai heʼi: “Amongakuaa rire cheaño che membýpe ae amombaʼe umi sy haʼeñóvape”.
Hebrew[he]
אֵם אחת הודתה גלויות: ”עד שלא הפכתי בעצמי לאם חד־הורית, לא ממש שמתי לב למשפחות חד־הוריות”.
Hindi[hi]
इस बारे में एक माँ कबूल करती है, “अकेले बच्चों की परवरिश करना बड़ा मुश्किल है, इस बात का एहसास मुझे तब जाकर हुआ जब मुझे खुद अकेले बच्चों की परवरिश करनी पड़ी।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nanay nagsiling, “Sang may bana pa ako, wala ko gid sila ginapensar.”
Hiri Motu[ho]
Sina ta ia gwau: “Nega momo unai bamona ruma besedia lau laloa lasi, ela bona lau danu be adavana lasi sina ta ai lau lao.”
Hungarian[hu]
Egy édesanya őszintén elismeri: „Én sem gondoltam rájuk sokat, amíg magam is egyedülálló szülő nem lettem.”
Indonesian[id]
Seperti yang dengan terus terang diakui seorang ibu tunggal, ”Sebelum saya sendiri menjadi orang tua tunggal, saya jarang memikirkan keadaan mereka.”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị kwetara, sị, “Anaghị m echebachara ndị nne ma ọ bụ nna naanị ha na-azụ ụmụ echiche ruo mgbe m ghọrọ otu n’ime ha.”
Iloko[ilo]
Inamin ti maysa nga ina, “Nabigbigko a kasapulan a maipaayan dagiti agsolsolo a nagannak iti konsiderasion idi nagbalinakon a maysa kadakuada.”
Icelandic[is]
Eins og ein móðir sagði heiðarlega: „Ég leiddi sjaldan hugann að þeim fyrr en ég varð sjálf einstæð móðir.“
Italian[it]
Una madre ha ammesso francamente: “Mi sono resa conto di questa realtà soltanto quando sono stata io a trovarmi da sola a crescere i miei figli”.
Japanese[ja]
ある母親は率直に,「自分がひとり親になるまで,そういう親のことをあまり考えませんでした」と言っています。
Georgian[ka]
ერთი დედა გულახდილად ამბობს: „მარტოხელა მშობლების შემჩნევა მაშინ დავიწყე, როცა თავად გავხდი მარტოხელა“.
Kannada[kn]
“ಸ್ವತಃ ನಾನೇ ಒಂಟಿ-ಹೆತ್ತವಳಾಗುವ ತನಕ ಅಂಥ ಕುಟುಂಬಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿರಲೇ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಒಬ್ಬಾಕೆ ತಾಯಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನುಡಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Nsemi wamukazhi umo waambile’mba: “Kechi nebalangulukangapo ne, natendekele kwibalangulukapo byo nashajile bunke kwakubula mukwetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi mosi wakwikila mu diambu diadi wavova vo: “Kiazayanga mpasi zau ko, yavana mono kibeni yayantika nsasa wana mono mosi.”
Ganda[lg]
Maama omu yagamba nti, “Nnali sifaayo ku bazadde abali obwannamunigina okutuusa nange kennyini lwe nnafuuka omu ku bo.”
Lingala[ln]
Mama moko alobaki polele boye: “Liboso nazalaki koyeba mpenza te ndenge oyo moboti oyo azali kobɔkɔla bana ye moko ayokaka, tii ntango ngai moko nakɔtaki na molɔngɔ wana nde nayaki koyeba mpasi yango.”
Lozi[loz]
Me yo muñwi ya li likwasha na bulezi kuli: “Ne ni sa nahanangi ka za bashemi ba ba li makwasha ku fitela ha ni tiloo ba mushemi ya li likwasha.”
Lithuanian[lt]
Štai viena motina prisipažino: „Tiesą sakant, apie vienišas motinas nė nesusimąsčiau, kol pati tokia tapau.“
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakamba mamu mukuabu ne: “Ngakamanya ne: baledi aba badi dijinga ne diambuluisha anu pangakashala panyi ndikoleshila banyi.”
Luvale[lue]
Chisemi umwe wapwevo ahanjikile hatoma ngwenyi, “Kangwashinganyekelenga chikuma havisemi vavajikeko, palanga nomu ngwapwile jino ngumujike nayami.”
Lunda[lun]
Mama yawantu wumu wahosheli hatooka nindi, “Hinelukili chikupu kukala kwamonañawu anvwali ajikiku, sampu mpinji yinekalili nvwali mujiki.”
Luo[luo]
En kamano mana kaka miyo moro nowacho kuome owuon ni, “Kane pok abedo janyuol achiel e ot, ne ok apar jonyuol ma kamago ahinya.”
Malagasy[mg]
Niaiky ny reny iray hoe: “Tsy mba nieritreritra azy ireny aho, raha tsy efa lasa reny tokan-tena.”
Macedonian[mk]
Една мајка искрено рекла: „Сѐ додека и самата не станав самохран родител, не размислував како им е на таквите семејства“.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് ഈ അവസ്ഥ വന്നപ്പോഴാണ് അതിന്റെ വെല്ലുവിളി ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്” എന്ന് ഒരു അമ്മ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်မကိုယ်တိုင် ကြင်ဖော်မဲ့မိဘဖြစ်တော့မှပဲ သတိထားမိတော့တယ်” လို့ကြင်ဖော်မဲ့ မိခင်တစ်ဦးက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဝန်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som en mor ærlig innrømmet: «Jeg var egentlig ikke oppmerksom på dem før jeg selv ble alenemor.»
Nepali[ne]
एक जना आमाले इमानदारी साथ यो कुरा मानिलिइन्, “म आफै एक्ली आमा नभएसम्म मलाई तिनीहरूको खासै वास्तै हुँदैनथ्यो।”
Niuean[niu]
Tuga ne talahau mooli he taha matua fifine, “Ato eke au mo matua tokotaha, ne nakai mailoga lahi e au a lautolu.”
Dutch[nl]
Eén moeder gaf eerlijk toe: „Ik heb me er eigenlijk nooit zo mee beziggehouden, totdat ik zelf een alleenstaande ouder werd.”
Northern Sotho[nso]
Mma yo mongwe o dumetše ka go lebanya gore: “Ke be ke sa šetše batswadi ba se nago balekane go ba go fihlela ge ke e-ba yena.”
Nyanja[ny]
Mayi wina anavomereza mfundo imeneyi ponena kuti: “Ineyo sindinkachita chidwi ndi makolo amene akulera okha ana mpaka pamene ndinayamba kulera ndekha ana anga.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਿਆ: “ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪਈ, ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ’ਤੇ ਕੀ ਬੀਤਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Pewna kobieta szczerze przyznaje: „Dopóki sama nie zostałam samotną matką, w ogóle nie dostrzegałam problemu”.
Portuguese[pt]
Uma mãe admitiu francamente: “Só notei que havia famílias assim depois que eu mesma precisei criar meus filhos sozinha.”
Ayacucho Quechua[quy]
Huk warmim nirqa: “Sapallanku wawankuta uywaqkunapiqa manam ancha piensaqchu kani, ñoqapas chayna rikurirunaykama”, nispa.
Rundi[rn]
Umuvyeyi umwe ni we yiyemereye ati: “Igihe ntari bwabe umuvyeyi yireranye abana, sinibuka ko abireranye abana banabaho.”
Romanian[ro]
Iată ce a mărturisit o mamă: „Până nu am ajuns şi eu un părinte fără partener, nu m-am gândit la aceste familii“.
Russian[ru]
Одна мать призналась: «Я не особо задумывалась о проблемах одиноких родителей, пока сама не оказалась в таком положении».
Kinyarwanda[rw]
Hari umubyeyi w’umugore wiyemereye ko ‘yasobanukiwe neza uko ababyeyi barera abana ari bonyine bamerewe, ari uko nawe bimubayeho.’
Slovak[sk]
Jedna osamelá matka úprimne priznala: „Neuvedomovala som si, že sú medzi nami, až kým som sa nestala jednou z nich.“
Slovenian[sl]
Neka mama je odkrito priznala: »Dokler nisem sama postala samska mama, jih sploh nisem opazila.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tinā, “A o leʻi avea aʻu ma matua nofo toʻatasi, ou te leʻi mafaufau lava iā i latou.”
Shona[sn]
Vamwe amai vakataura pachena kuti, “Ndakanga ndisingambofungi nezvemubereki anorera vana ari oga kusvikira pazvakazoitikawo kwandiri.”
Albanian[sq]
Është tamam siç e pranoi me çiltërsi një nënë: «Nuk mendoja dhe aq për prindërit e vetëm, deri në momentin kur u bëra vetë e tillë.»
Serbian[sr]
Jedna majka je iskreno priznala: „Nisam ni obraćala pažnju na samohrane roditelje dok nisam i sama to postala.“
Southern Sotho[st]
’Mè e mong o ipuela ’nete feela, o re: “Pele ke e-ba motsoali ea se nang molekane, ke ne ke sa ba tsotelle hakaalo.”
Swedish[sv]
En mamma sade: ”Innan jag själv blev ensamstående förälder tänkte jag inte så mycket på dem.”
Swahili[sw]
Mama mmoja alikubaliana na jambo hilo na kusema: “Sikuwafikiria sana wazazi wasiokuwa na wenzi wa ndoa hadi mimi mwenyewe nilipojipata katika hali hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Mama mmoja alikubaliana na jambo hilo na kusema: “Sikuwafikiria sana wazazi wasiokuwa na wenzi wa ndoa hadi mimi mwenyewe nilipojipata katika hali hiyo.”
Telugu[te]
ఒక ఒంటరి తల్లి నిజాయితీగా ఇలా ఒప్పుకుంటోంది, “నేను ఒంటరి తల్లిని అయ్యాక గానీ వాళ్ల కష్టాలేమిటో నాకు అర్థంకాలేదు.”
Thai[th]
ดัง ที่ แม่ เลี้ยง เดี่ยว คน หนึ่ง ยอม รับ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “เมื่อ ก่อน ฉัน ไม่ ค่อย ได้ คิด ถึง คน เหล่า นี้ มาก นัก จน ฉัน มา เป็น แม่ เลี้ยง เดี่ยว เสีย เอง.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣደ፡ “ንጽል ወላዲት ክሳዕ ዝዀንኩሉ እዋን፡ ብዛዕባ ንጽል ወለዲ ኣይሓስብን እየ ነይረ” ኢላ ተኣሚና እያ።
Tagalog[tl]
Ganito ang inamin ng isang ina, “Hindi ko napapansin ang mga nagsosolong magulang hanggang sa naging ganoon din ako.”
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi akate l’otema ɔtɔi ate: “Dimi kombidjaka ambutshi wodia ana vɔamɛ yimba edja ndo etena kakamayɔtɔka l’ɔnɔngɔ awɔ.”
Tswana[tn]
Fela jaaka mmè mongwe a ile a bolela jaana a sa fitlhe sepe: “Ga ke ise nko ke akanye ka batsadi ba ba se nang balekane go fitlha ke nna mongwe wa bone.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i mo‘oni ‘e ha fa‘ē ‘e taha, “Na‘e ‘ikai ke u ‘ilo‘i mo‘oni kinautolu, ka ‘i he‘eku toki hoko ko ia ko ha mātu‘a ta‘ehoá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali umwi wakaamba kuti: “Tiindakali kubabikkila maano bazyali bali balikke, kusikila ciindi andime nindakaba endikke.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela mama i tok: “Mi no bin tingim tumas ol kain famili olsem inap long taim mi yet i kamap wanpela mama wanpis.”
Turkish[tr]
Bir anne şunu kabul ediyor: “Tek başına çocuk yetiştiren annelerin arasına katılana dek onların farkında değildim.”
Tsonga[ts]
Manana un’wana u te: “Loko ndzi nga si va mutswari la nga yexe, a ndzi nga swi voni leswaku va khome nyarhi hi timhondzo.”
Tumbuka[tum]
Mama munyake wakayowoya mwambura kubisa kuti, “Nkhaŵikangako mahara yayi ku mupapi uyo wakulera yekha ŵana, mpaka apo nane nkhamba kulera nekha ŵana.”
Twi[tw]
Ɛna bi gye toom sɛ, “Na mentaa nnwene awofo a wonni ahokafo ho, kosi sɛ mebɛyɛɛ bi.”
Ukrainian[uk]
Одна жінка відверто сказала: «Я не задумувалась про почуття одиноких батьків, аж поки сама не стала одинокою матір’ю».
Umbundu[umb]
Onjali yimue yukãi ya popia hati: “Nda fetika lika oku kapako vana va tekula omãla likaliavo, eci nda fetikavo oku tekula omãla likaliange.”
Venda[ve]
Muṅwe mme o amba zwi tshi bva mbiluni a ri: “Ndo vha ndi sa ṱhogomeli uri hu na vhabebi vha re vhoṱhe, u swikela na nṋe ndi tshi vha muṅwe wavho.”
Vietnamese[vi]
Một người mẹ thẳng thắn thừa nhận: “Chỉ khi trở thành người mẹ đơn thân nuôi con, tôi mới thật sự quan tâm đến họ”.
Xhosa[xh]
Omnye umama owayengenaqabane wavuma ukuba, “Ndandingayiqondi kakuhle imeko yabo ndade nam andabi naqabane.”
Yoruba[yo]
Ìyá kan sọ pé bí ọ̀ràn ṣe rí nìyẹn, ó ní, “Ìgbà tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í dá tọ́mọ ni mo tó mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn òbí tó ń dá tọ́mọ.”
Zulu[zu]
Omunye umama wakuvuma ngokuqondile lokhu: “Ngangingayiqapheli imindeni enabazali abangabodwa kwaze kwaba yilapho nami sengingumzali ongayedwa.”