Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подадените заявления се отнасят за наводнения, случили се в Сардиния (Италия) през ноември 2013 г., земетресение в Кефалония (Гърция) през януари 2014 г. и за ледените бури през януари и февруари 2014 г. в Словения и Хърватия, последвани от наводнения в Хърватия.
Czech[cs]
Předložené žádosti se týkají záplav, k nimž došlo na Sardinii (Itálie) v listopadu 2013, zemětřesení na Kefalonii (Řecko) v lednu 2014 a sněhových bouří, k nimž došlo v lednu a únoru 2014 ve Slovinsku a v Chorvatsku, přičemž v Chorvatsku se následně vyskytly i povodně.
Danish[da]
De indgivne ansøgninger henviser til oversvømmelser, der fandt sted i Sardinien (Italien) i november 2013, et jordskælv i Kefalonia (Grækenland) i januar 2014 og til isstorme, der indtraf i januar og februar 2014, i både Slovenien og Kroatien, efterfulgt af oversvømmelser i Kroatien.
German[de]
In den Anträgen wird auf Überschwemmungen, die sich im November 2013 auf Sardinien (Italien) ereigneten, ein Erdbeben, das sich im Januar 2014 auf Kefalonia (Griechenland) ereignete, und auf Eisstürme, die sich im Januar und Februar 2014 in Slowenien und Kroatien ereigneten und auf die in Kroatien Überschwemmungen folgten, Bezug genommen.
Greek[el]
Οι αιτήσεις που έχουν υποβληθεί παραπέμπουν σε πλημμύρες στη Σαρδηνία (Ιταλία) τον Νοέμβριο 2013, σε σεισμό στην Κεφαλληνία (Ελλάδα) τον Ιανουάριο 2014 και σε χιονοθύελλες τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2014 στη Σλοβενία και την Κροατία που συνοδεύθηκαν από πλημμύρες στην Κροατία.
English[en]
The applications submitted refer to floods which occurred in Sardinia (Italy) in November 2013, an earthquake in Kefalonia (Greece) in January 2014, and to ice storms which occurred in January and February 2014 both in Slovenia and in Croatia, followed by floods in Croatia.
Spanish[es]
Las solicitudes presentadas se refieren a las inundaciones que se produjeron en Cerdeña (Italia) en noviembre de 2013, un terremoto en Cefalonia (Grecia) en enero de 2014 y las tormentas de hielo que se produjeron en los meses de enero y febrero de 2014, tanto en Croacia como en Eslovenia, seguidas de inundaciones en Croacia.
Estonian[et]
Esitatud taotlused puudutavad 2013. aasta novembris Sardiinias (Itaalia) toimunud üleujutusi, 2014. aasta jaanuaris Kefalonias (Kreeka) toimunud maavärinat ning lumetorme, mis toimusid 2014. aasta jaanuaris ja veebruaris nii Sloveenias kui ka Horvaatias ja millele Horvaatias järgnesid üleujutused.
Finnish[fi]
Hakemuksissa viitataan Sardiniassa (Italia) marraskuussa 2013 tapahtuneisiin tulviin, tammikuussa 2014 Kreikassa (Kefalonia) tapahtuneeseen maanjäristykseen sekä tammi- ja helmikuussa 2014 Sloveniassa ja Kroatiassa tapahtuneisiin jäämyrskyihin ja niistä Kroatiassa aiheutuneisiin tulviin.
French[fr]
Lesdites demandes portent sur des inondations survenues en Sardaigne (Italie) en novembre 2013, un tremblement de terre à Céphalonie (Grèce) en janvier 2014, ainsi que sur des tempêtes de verglas qui se sont produites en janvier et en février 2014 en Slovénie et en Croatie, suivies d'inondations en Croatie.
Croatian[hr]
Podneseni zahtjevi odnose se na poplave koje su se dogodile u studenome 2013. na Sardiniji (Italija), potres na Kefaloniji (Grčka) u siječnju 2014. te ledene oluje u Sloveniji i Hrvatskoj u siječnju i veljači 2014., nakon kojih su uslijedile poplave u Hrvatskoj.
Hungarian[hu]
A benyújtott kérelmek a 2013 novemberében Szardínián (Olaszországban) bekövetkezett áradásokra, a 2014 januárjában Kefaloniát (Görögország) megrázó földrengésre, a 2014 januárjában és februárjában mind Szlovéniában, mind Horvátországban pusztító jégviharokra, valamint a Horvátországban e viharokat követően kialakult áradásokra hivatkoznak.
Italian[it]
Le domande si riferiscono a inondazioni verificatesi in Sardegna (Italia) a novembre 2013, a un terremoto avvenuto a Cefalonia (Grecia) nel gennaio del 2014, a tempeste di ghiaccio verificatesi in Slovenia e in Croazia a gennaio e febbraio 2014, alle quali, in Croazia, sono seguite inondazioni.
Lithuanian[lt]
Pateiktose paraiškose nurodomi 2013 m. lapkričio mėn. kilę potvyniai Sardinijoje (Italija), 2014 m. sausio mėn. žemės drebėjimas Kefalonijoje (Graikija) ir 2014 m. sausio ir vasario mėn. ledo audros Slovėnijoje ir Kroatijoje ir po to kilę potvyniai Kroatijoje.
Latvian[lv]
Pieteikumi ir iesniegti sakarā ar 2013. gada novembrī Sardīnijā (Itālijā) notikušajiem plūdiem, 2014. gada janvārī Kefalonijā (Grieķijā) notikušo zemestrīci, kā arī sniega vētru, kas 2014. gada janvārī un februārī skāra gan Slovēniju, gan Horvātiju un kas Horvātijā izraisīja arī plūdus.
Maltese[mt]
It-talbiet imressqa jirreferu għal għargħar li kien hemm f'Sardenja (l-Italja) f'Novembru 2013, terremot f'Kefalonia (il-Greċja) f'Jannar 2014, u għal maltempati bis-silġ li seħħew f'Jannar u Frar 2014 fis-Slovenja u l-Kroazja, u li fil-Kroazja kienu segwiti minn għargħar.
Dutch[nl]
De ingediende verzoeken betreffen overstromingen in Sardinië (Italië) in november 2013, een aardbeving in Kefalonia (Griekenland) in januari 2014 en ijsstormen in januari en februari 2014 in Slovenië en Kroatië, gevolgd door overstromingen in Kroatië.
Polish[pl]
Złożone wnioski dotyczą powodzi na Sardynii (Włochy) w listopadzie 2013 r., trzęsienia ziemi na Kefalinii (Grecja) w styczniu 2014 r. oraz burz lodowych, które w styczniu i lutym 2014 r. miały miejsce w Słowenii i Chorwacji i po których w Chorwacji doszło do powodzi.
Portuguese[pt]
Os pedidos apresentados dizem respeito a inundações que tiveram lugar na Sardenha (Itália), em novembro de 2013, a um sismo em Cefalónia (Grécia), em janeiro de 2014, e a tempestades de gelo que ocorreram em janeiro e fevereiro de 2014, na Eslovénia e na Croácia, seguidas de inundações na Croácia.
Romanian[ro]
Solicitările depuse se referă la inundațiile din Sardinia (Italia) din noiembrie 2013, un cutremur ce a avut loc în Kefalonia (Grecia) în ianuarie 2014 și la furtunile de gheață din Slovenia și Croația din ianuarie și februarie 2014, furtuni urmate de inundații în Croația.
Slovak[sk]
Predložené žiadosti sa vzťahujú na záplavy, ku ktorým došlo na Sardínii (Taliansko) v novembri 2013, zemetrasenie na Kefalonii (Grécko) v januári 2014 a ľadovcové búrky, ku ktorým došlo v januári a februári 2014 v Slovinsku a Chorvátsku a ktoré mali v Chorvátsku za následok záplavy.
Slovenian[sl]
Predložene vloge se nanašajo na poplave, do katerih je prišlo na Sardiniji (Italija) novembra 2013, potres v Kefaleniji (Grčija) januarja 2014 ter na ledeno ujmo, do katere je prišlo januarja in februarja 2014 v Sloveniji in na Hrvaškem in kateri so sledile poplave na Hrvaškem.
Swedish[sv]
De inlämnade ansökningarna avser översvämningar som inträffade på Sardinien (Italien) i november 2013, en jordbävning i Kefalonia (Grekland) i januari 2014 och stormar i kombination med isbildning i januari och februari i både Slovenien och Kroatien, vilka åtföljdes av översvämningar i Kroatien.