Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вторият и третият въпрос на запитващата юрисдикция обаче са съвсем конкретни и се отнасят до конкретни „сюжети“ в рамките на тази правна фикция.
Czech[cs]
Nicméně předkládající se v otázkách 2 a 3 docela specificky vyjadřuje ke konkrétním „dějovým linkám“ v takovém díle právní fikce.
German[de]
Jedoch ist das vorlegende Gericht in seinen Fragen 2 und 3 in Bezug auf das „Drehbuch“ für eine derartige fiktive Nachzeichnung recht spezifisch.
Greek[el]
Ωστόσο, το αιτούν δικαστήριο παραθέτει, στο δεύτερο και στο τρίτο ερώτημα, ορισμένες αρκετά συγκεκριμένες «εξελίξεις της πλοκής» που μπορεί να έχει ένα τέτοιο έργο νομικής φαντασίας.
English[en]
However, the referring court is rather specific in questions 2 and 3 about particular ‘plot lines’ in such a work of legal fiction.
Spanish[es]
No obstante, el órgano jurisdiccional remitente es bastante específico en las cuestiones prejudiciales segunda y tercera, y elabora un «guion» muy particular para desarrollar esta ficción jurídica.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus on siiski olnud teises ja kolmandas eelotsuse küsimuses üsna konkreetne sellise õigusliku fiktsiooni „süžeeliinide“ osas.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin käsittelee kuitenkin toisessa ja kolmannessa kysymyksessään melko yksityiskohtaisesti erityisiä ”juonilinjoja” tällaisessa oikeudellisen fiktion teoksessa.
French[fr]
Cependant, la juridiction de renvoi fournit assez de détails, dans ses questions 2 et 3, quant à des « scénarios » particuliers, dans une telle œuvre de fiction juridique.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a kérdést előterjesztő bíróság a 2. és 3. kérdésében meglehetősen konkrétan jelölte meg, milyen vonalak mentén kell felvázolni egy ilyen jogi fikciót.
Italian[it]
Tuttavia, il giudice del rinvio è alquanto specifico nel delineare, nelle questioni 2 e 3, particolari «ipotesi» nell’ambito di tale operazione di finzione giuridica.
Lithuanian[lt]
Tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas 2 ir 3 klausimuose gana konkrečiai mini konkrečias tokio teisinės fantastikos kūrinio „siužetines linijas“.
Latvian[lv]
Tomēr iesniedzējtiesa otrajā un trešajā jautājumā ir gana precīza attiecībā uz konkrētu “scenāriju” šādā juridiskā fikcijā.
Dutch[nl]
Toch maakt de verwijzende rechter in de tweede en derde vraag vrij specifiek gewag van bijzondere „verhaallijnen” voor een dergelijk juridisch fictief werkstuk.
Portuguese[pt]
No entanto, na segunda e terceira questões, o órgão jurisdicional de reenvio é bastante específico a respeito de certas «linhas do enredo» desta obra de ficção jurídica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, instanța de trimitere este foarte precisă în cuprinsul celei de a doua și al celei de a treia întrebări în legătură cu anumite „linii directoare” în cadrul unui astfel de demers de ficțiune juridică.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd však vo svojej druhej a tretej otázke pomerne konkrétne odkazuje na určité „dejové línie“ v takomto diele právnej fikcie.
Slovenian[sl]
Vendar predložitveno sodišče v drugem in tretjem vprašanju precej konkretno navaja določene „zaplete“ v taki pravni fikciji.