Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, градът-държава Ватикана получи правото да емитира допълнително количество монети, когато Светият престол е вакантен, през всяка Юбилейна година и през годината на откриването на Вселенски събор, на обща стойност 201 000 EUR за всеки един от посочените случаи.
Czech[cs]
Dodatečně bylo Vatikánskému městskému státu uděleno právo vydávat zvláštní mince v letech, kdy je Svatý stolec neobsazený, v každém jubilejním roce a v roce shromáždění Ekumenické rady, a to při každé příležitosti v celkové hodnotě 201 000 EUR.
Danish[da]
Desuden fik Vatikanstaten ret til at udstede ekstra mønter i de år, hvor Pavestolen er tom, i hvert Helligt År og i et år, hvor der indledes et økumenisk koncil, til et beløb af 201 000 EUR ved hver af disse lejligheder.
German[de]
Darüber hinaus erhielt Vatikanstadt das Recht, im Jahr einer Sedisvakanz, in jedem Heiligen Jahr und im Jahr der Eröffnung eines ökumenischen Konzils zusätzliche Münzen im Wert von jeweils EUR 201 000 ausgeben.
Greek[el]
Επιπλέον, η Πόλη του Βατικανού εξασφάλισε το δικαίωμα να εκδίδει πρόσθετες ποσότητες κερμάτων κατά τα έτη χηρείας της Αγίας Έδρας, σε κάθε Ιωβηλαίο, καθώς και κατά το έτος έναρξης Οικουμενικής Συνόδου, συνολικού ποσού 201 000 ευρώ για καθεμιά από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις.
English[en]
Additionally, the Vatican City was given the right to issue extra coins in the years when the Holy See is vacant, in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council, totalling on each occasion €201 000.
Spanish[es]
Adicionalmente, se autorizó a la Ciudad del Vaticano a emitir importes adicionales de monedas en euros en el año en que quede vacante la Santa Sede, en cada Año Santo Jubilar y en el año de apertura de un Concilio Ecuménico, con un total de 201 000 euros en cada una de estas ocasiones.
Estonian[et]
Lisaks anti Vatikani Linnriigile õigus emiteerida täiendavalt münte aastatel, kui Püha Tool on vaba, igal Püha Tooli juubeliaastal ning üldise kirikukogu avamise aastal, iga kord kuni 201 000 eurot.
Finnish[fi]
Vatikaanivaltiolle annettiin myös oikeus laskea lisäksi liikkeeseen eurokolikoita 201 000 euron arvosta niinä vuosina, joina Paavin virka jää avoimeksi, sekä jokaisena riemuvuonna ja sellaisena vuonna, jolloin avataan ekumeeninen konsiili.
French[fr]
En outre, l'État de la Cité du Vatican a obtenu le droit de frapper des pièces supplémentaires durant les années de vacance du Saint-Siège, durant chaque année jubilaire et l'année d'ouverture d'un Conseil œcuménique, chaque fois pour un total de 201 000 euros.
Hungarian[hu]
Emellett Vatikánváros jogot kapott arra, hogy azokban az években, amikor az Apostoli Szentszék üres, az egyes jubileumi szentévekben és az ökumenikus tanács megnyitásának évében több érmét bocsásson ki, alkalmanként összesen 201 000 EUR értékben.
Italian[it]
In aggiunta è stato concesso alla Città del Vaticano il diritto di coniare monete supplementari in Sede Vacante nell'anno nel quale si è verificata la vacanza, in ciascun Anno Santo giubilare e nell'anno di apertura di un Concilio Ecumenico, per un importo massimo di 201 000 EUR in ciascuna occasione.
Lithuanian[lt]
Papildomai Vatikano Miestas gavo teisę išleisti daugiau eurų monetų tais metais, kai Šventasis Sostas yra tuščias, kiekvienais Šventaisiais jubiliejiniais metais ir metais, kai susirenka Ekumeninė taryba, kiekviena proga bendrai 201 000 EUR.
Latvian[lv]
Turklāt Vatikāna Pilsētvalstij piešķīra tiesības emitēt papildu monētas tajos gados, kad Svētais Krēsls ir brīvs, katrā jubilejas gadā un gadā, kad darbu sāk Ekumēniskā padome, katrā no minētajiem gadījumiem emisijas apjomam nepārsniedzot EUR 201 000.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Belt tal-Vatikan ingħatat id-dritt li toħroġ muniti addizzjonali fis-snin meta s-Santa Sede tkun battala, f'kull Sena tal-Ġublew u fis-sena tal-ftuħ tal-Kunsill Ekumeniku li f'kull okkażjoni jammontaw għal EUR 201 000.
Dutch[nl]
Daarnaast werd Vaticaanstad het recht verleend extra munten uit te geven in de jaren waarin de pauselijke zetel vacant is, in elk jubeljaar en in het jaar waarin een oecumenisch concilie wordt geopend. Bij elke gelegenheid ging het om een totaalbedrag van 201 000 EUR.
Polish[pl]
Ponadto Państwo Watykańskie otrzymało prawo emisji dodatkowych monet w latach sediswakancji Stolicy Apostolskiej, w każdym Roku Jubileuszowym i w roku otwarcia Rady Ekumenicznej, w sumie 201 000 EUR przy każdej z tych okazji.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, foi concedido ao Vaticano o direito de cunhar mais moedas em ano de Sede Vacante, em cada Ano Santo jubilar e no ano de abertura de um Concílio Ecuménico, até ao valor de 201 000 euros.
Romanian[ro]
În plus, Cetatea Vaticanului deține dreptul de a emite un număr suplimentar de monede euro în anii în care Sfântul Scaun este vacant, în fiecare an jubiliar și în anul de deschidere a unui Consiliu ecumenic, totalizând în fiecare ocazie 201 000 EUR.
Slovak[sk]
Nad rámec toho bolo Vatikánskemu mestskému štátu poskytnuté právo vydávať samostatne mince v rokoch, keď je Svätá stolica prázdna, v každom svätom jubilejnom roku a v roku otvorenia ekumenickej rady, a to v celkovej hodnote 201 000 EUR pri každej takejto príležitosti.
Slovenian[sl]
Potem je dobil dodatno pravico, da v letih, ko Sveti sedež ni zaseden, v vsakem jubilejnem svetem letu in v letu odprtja ekumenskega koncila, izda dodatne kovance, in sicer v višini 201 000 EUR ob vsaki od teh priložnosti .
Swedish[sv]
Utöver detta fick Vatikanstaten rätt att ge ut extra mynt till ett värde av 201 000 euro när påvestolen är vakant, under varje heligt jubelår och under år då ett ekumeniskt koncilium inleds.