Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die briefie gelees en gedink dat ons na die huis moet gaan soos dit gesê het, want sy het vermoed dat die broers gereël het om my na Switserland te neem.
Amharic[am]
ማስታወሻውን ካነበበች በኋላ ወንድሞች ወደ ስዊዘርላንድ ሊወስዱኝ እንዳሰቡ ስለጠረጠረች ወደተጠራሁበት ቤት እንድንሄድ ወሰነች።
Arabic[ar]
فارتأت ان نفعل كما ورد في الورقة، اذ توقَّعت ان يكون الاخوة قد رتَّبوا ان يأخذوني الى سويسرا.
Central Bikol[bcl]
Binasa nia an surat asin nag-isip na maninigo kaming dumuman sa harong arog kan itinaong instruksion, na nagsasaboot na inareglo kan mga tugang na darahon ako sa Switzerland.
Bemba[bem]
Babelengele kakalata kabili batile tufwile ukuya ku ng’anda nga fintu batwebele, batungenye ukuti bamunyina balipekenye ukuti bansende ku Switzerland.
Bulgarian[bg]
Тя прочете бележката и каза, че трябва да отидем до къщата, както пишеше, като предполагаше, че братята са уредили заминаването ми в Швейцария.
Bangla[bn]
তিনি নোটটা পড়েন ও মনে করেন যে, নির্দেশনা অনুযায়ী আমাদের সেই বাড়িতে যাওয়া উচিত, এই অনুমান করে যে, ভাইয়েরা আমাকে সুইজারল্যান্ডে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করেছে।
Cebuano[ceb]
Iyang gibasa ang sulat ug naghunahuna nga angay kaming moadto sa balay sumala sa gisulti sa sulat, namasin nga ang mga igsoon nagplano sa pagdala kanako sa Switzerland.
Czech[cs]
Přečetla si vzkaz a řekla, že bychom tam měli jít, protože bratři pravděpodobně zařídili, abych mohla odcestovat do Švýcarska.
Danish[da]
Hun læste sedlen og syntes vi skulle gå hen til huset som jeg havde fået besked på. Hun formodede at brødrene havde planlagt at bringe mig til Schweiz.
Ewe[ee]
Exlẽ nya si woŋlɔ ɖe agbalẽvia dzi eye wòde ŋugblẽ tso eŋu kpɔe be anyo be míayi nɔvinyɔnua ƒe aƒea me abe alesi wogblɔe ene, ebui be nɔviawo anya wɔ ɖoɖo be woakplɔm ayi Switzerland.
Efik[efi]
Enye ama okot ekpri babru oro onyụn̄ ọdọhọ ke akpana nnyịn ika ufọk oro ẹkedọhọde, ekerede ke nditọete ẹma ẹnam ndutịm ndimen mi n̄ka Switzerland.
Greek[el]
Η θεία μου διάβασε το σημείωμα και ήταν της γνώμης ότι έπρεπε να πάμε στο σπίτι όπως μας έλεγαν, υποθέτοντας ότι οι αδελφοί είχαν κανονίσει να με πάνε στην Ελβετία.
English[en]
She read the note and thought that we should go to the home as instructed, surmising that the brothers had arranged to take me to Switzerland.
Estonian[et]
Tädi luges teate läbi ja arvas, et peaksime toimima nii, nagu kirjas öeldud. Ta oletas, et vennad on korraldanud minu viimise Šveitsi.
Finnish[fi]
Hän luki viestin ja oli sitä mieltä, että meidän pitäisi mennä ohjeessa mainittuun paikkaan, koska veljet olivat otaksuttavasti järjestelemässä minun viemistäni Sveitsiin.
Fijian[fj]
E wilika na tikinipepa qai nanuma me keirau lako ina vale oya me vaka sa dusimaki mai, ena vakasama nira sa vakarautaka tu na mataveitacini na noqu ilakolako i Suwitisiladi.
French[fr]
Elle a lu le mot et a estimé que nous devions suivre cette instruction, présumant que les frères avaient pris des dispositions pour me faire passer en Suisse.
Ga[gaa]
Ekane wolo lɛ, ni eyiŋ fee lɛ akɛ nyɛmimɛi lɛ eto gbɛjianɔ akɛ amɛkɛ mi baaya Switzerland, no hewɔ lɛ ekɛɛ wɔya shĩa ni atsɔɔ yɛ wolo lɛ mli akɛ wɔya lɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે એ ચિઠ્ઠી વાંચીને નક્કી કર્યું કે અમારે એમાં જણાવેલા ઘરે જવું જ જોઈએ. અમને એવું લાગતું હતું કે ભાઈઓ કદાચ મને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ લઈ જશે.
Gun[guw]
E hia wema lọ bo dọ dọ mí dona yì owhé lọ gbè dile eyin didohia do, na ewọ lẹndọ mẹmẹsunnu lẹ ko basi tito nado plan mi yì Suisse.
Hebrew[he]
היא קראה את הפתק ואמרה שעלינו ללכת לשם במחשבה שהאחים התארגנו להעביר אותי לשווייץ.
Hindi[hi]
मौसी ने नोट पढ़ा और समझ गयी कि भाइयों ने मुझे स्विट्ज़रलैंड ले जाने का बंदोबस्त किया होगा। इसलिए उसने कहा कि हमें उनके घर जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginbasa niya ang sulat kag naghunahuna nga dapat kami magkadto suno sa instruksion, nagalaum nga ginpatigayon sang mga kauturan nga dal-on ako sa Switzerland.
Croatian[hr]
Kad je pročitala poruku, tetka je zaključila da trebamo otići na dogovoreno mjesto, pretpostavljajući da me braća planiraju prebaciti u Švicarsku.
Hungarian[hu]
Elolvasta az üzenetet, és úgy gondolta, azt kellene tennünk, amire utasítást kaptunk, feltételezve, hogy a testvérek elintézték a Svájcba való átjutásomat.
Indonesian[id]
Tante membaca surat tersebut dan berpikir bahwa kami harus pergi ke rumah yang telah diatur, mengira bahwa saudara-saudara telah mengatur untuk membawa saya ke Swiss.
Igbo[ig]
Ọ gụrụ mpempe akwụkwọ ahụ ma chee na anyị kwesịrị ịga n’ụlọ ahụ a gwara m gaa, na-eche na ụmụnna emewo ndokwa ịkpọfe m Switzerland.
Iloko[ilo]
Binasa ni ikitko ti surat ket kinunana a masapul a mapankami iti balay kas naibilin, a namnamaenna nga inyurnos dagiti kakabsat ti panangipanda kaniak idiay Switzerland.
Italian[it]
Lesse il biglietto e pensò che dovevamo seguire le istruzioni e andare in quella casa, immaginando che i fratelli avessero organizzato le cose per portarmi in Svizzera.
Georgian[ka]
მან ბარათი წაიკითხა და საჭიროდ მიიჩნია იმ სახლში მისვლა, სადაც გვიბარებდნენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಚೀಟಿಯನ್ನು ಓದಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಆ ಮನೆಗೆ ನಾವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೆನಸಿದರು; ಸಹೋದರರು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಿಟ್ಸರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
이모는 쪽지를 보더니 쪽지에 써 있는 대로 그 집으로 가야 한다고 생각했는데, 이모는 형제들이 나를 스위스로 데려갈 준비를 해 놓았을 것이라고 추측하였습니다.
Lingala[ln]
Mama-kulutu atángaki mokanda yango mpe, atako ngonga elekaki, amonaki malamu tókende kaka ndenge bakomaki, mpo akanisaki ete bandeko bazwaki bibongiseli mpo na kokimisa ngai na Suisse.
Lozi[loz]
Ba bala fa kapepa kao mi ba ni bulelela kuli lu swanela ku ya kwa ndu yeo sina mo ne ku ñolezwi, inze ba akaleza kuli mwendi mizwale ne ba ezize litukiso za ku ni isa mwa Switzerland.
Lithuanian[lt]
Perskaičiusi raštelį teta nutarė, jog reikia abiem nueiti pas anuos liudytojus: ji manė, kad broliai pasirūpino pergabenti mane į Šveicariją.
Luba-Lulua[lua]
Wakabala ka mukanda aku ne yeye kuamba ne: bivua bikengela tuetu kuya ku nzubu kuvuabu batuambile aku, wela meji ne: bana betu bavua pamuapa balongolole bua kuya nanyi mu Suisse.
Luvale[lue]
Tata pwevo atangile uze mukanda, kaha angulwezele tuyenga kuzuvo kuze vatulwezele kuya, ngwetu pamo vandumbwetu vanalongesa vyuma mangana vanguchinyishile kuSwitzerland.
Macedonian[mk]
Таа го прочита писменцето и сметаше дека треба да одиме во домот според упатството, претпоставувајќи дека браќата организирале да ме однесат во Швајцарија.
Maltese[mt]
Qrat in- nota u ddeċidiet li kellna mmorru f’dik id- dar kif kienu qalulna, għax issupponiet li l- aħwa kienu ftiehmu li jiħduni l- Isvizzera.
Norwegian[nb]
Hun leste lappen og syntes vi skulle gå dit som jeg hadde fått beskjed om. Hun gjettet på at brødrene hadde ordnet det slik at jeg kunne reise til Sveits.
Nepali[ne]
उहाँले त्यो नोट पढ्नुभयो र त्यस नोटमा भनिएझैं जानुपर्ने कुरा गर्नुभयो र उहाँको अड्कलअनुसार भाइहरूले मलाई स्वीजरल्याण्ड लैजान प्रबन्ध मिलाएको हुन सक्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze las het briefje en vond dat we naar het huis moesten gaan zoals werd opgedragen, omdat ze vermoedde dat de broeders iets geregeld hadden om me naar Zwitserland te brengen.
Northern Sotho[nso]
O ile a bala lengwalo gomme a šišinya gore re swanetše go ya legaeng leo bjalo ka ge go laetšwe, a nagana gore bana babo rena ba ka ba ba rulagantše go nkiša Switzerland.
Panjabi[pa]
ਮਾਸੀ ਜੀ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹੀ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਭੈਣ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਇਆ ਕਿ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Binasa toy sulat tan ninonot to a nepeg mi so onla ed abung a pangibabakian, ya iisipen ton inyarunsa na saray agagi so pangawit ed siak diad Switzerland.
Papiamento[pap]
El a lesa e nota i a haña ku nos mester bai na e kas manera nan a manda nos, ya ku su idea a dun’é ku kisas e rumannan a hasi areglo pa hiba mi Suisa.
Pijin[pis]
Hem readim datfala note, and sei mifala mas followim toktok wea stap insaed, from hem tingse olketa brata arrange for tekem mi go long Switzerland.
Polish[pl]
Przeczytała wiadomość i uznała, że trzeba się zaraz udać pod wskazany adres. Przypuszczała, że bracia planują przerzucić mnie do Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Ela leu o bilhete e achou que devíamos ir, presumindo que os irmãos tinham tomado providências para me levar para a Suíça.
Rundi[rn]
Yarasomye ivyari kuri nya gakaratasi maze abona ko dukwiye kuja kuri iyo nzu nk’uko babidusavye, aca ashika ku ciyumviro c’uko abavukanyi bari batunganije ivy’uko bonjana mu Busuwisi.
Romanian[ro]
A citit bileţelul şi s-a gândit că era bine să urmăm instrucţiunile, presupunând că fraţii aranjaseră să fiu dusă în Elveţia.
Russian[ru]
Она прочитала записку и подумала, что нам нужно идти в тот дом, как было указано, предполагая, что братья собираются переправить меня в Швейцарию.
Kinyarwanda[rw]
Yasomye ako gapapuro kandi ambwira ko twagombye kujya aho hantu nk’uko nari nabisabwe, kuko yatekerezaga ko hari uburyo abavandimwe bari bateganyije bwo kunjyana mu Busuwisi.
Sango[sg]
Lo diko mbeti ni na lo tene so a lingbi e gue na da ni tongana ti so a fa, ngbanga ti so peut-être aita ni aleke ye ti tene ala gue na mbi na Suisse.
Slovenian[sl]
Prebrala je sporočilo in menila, da morava oditi tja, kot je bilo naročeno, saj je domnevala, da so bratje poskrbeli za moj odhod v Švico.
Shona[sn]
Vakaverenga katsamba kaya, vakati taifanira kuenda kumba kuya sezvakanga zvarayirwa, vachifungidzira kuti hama dzakanga dzaronga kundiendesa kuSwitzerland.
Albanian[sq]
Ajo e lexoi letrën dhe mendoi se duhej të shkonim menjëherë tek ajo familje siç na kishin udhëzuar, se mos vëllezërit kishin gjetur ndonjë mënyrë që të më çonin në Zvicër.
Serbian[sr]
Pročitala je poruku i mislila je da treba da odemo do te kuće kao što je pisalo, pretpostavljajući da su braća organizovala da me odvedu u Švajcarsku.
Sranan Tongo[srn]
A ben leisi a pikin brifi èn a ben feni taki wi musu go na a oso soleki fa a skrifi na ini a brifi, fu di a ben denki taki den brada ben seti sani fu tyari mi go na Switserland.
Southern Sotho[st]
O ile a bala molaetsa oo ’me a nahana hore re lokela ho ea lelapeng leo joalokaha ho ne ho laetsoe, a hakanya hore barab’abo rōna ba ne ba lokiselitse ho nkisa Switzerland.
Swedish[sv]
Hon läste meddelandet och tyckte att vi skulle göra som det stod på lappen, eftersom hon förmodade att bröderna tänkte föra mig ut ur landet, till Schweiz.
Swahili[sw]
Alisoma barua hiyo na kusema kwamba lingekuwa jambo la hekima kwenda kwenye nyumba ile kama tulivyoagizwa, huku akikata kauli kwamba ndugu walikuwa wamepanga kunipeleka Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Alisoma barua hiyo na kusema kwamba lingekuwa jambo la hekima kwenda kwenye nyumba ile kama tulivyoagizwa, huku akikata kauli kwamba ndugu walikuwa wamepanga kunipeleka Uswisi.
Telugu[te]
ఆమె ఆ చీటీని చదివి దానిలో ఉన్నట్లే వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళమని చెప్పింది, సహోదరులు నన్ను స్విట్జర్లాండ్కు తీసుకువెళ్ళే ఏర్పాట్లు చేసివుంటారని ఆమె అనుకుంది.
Thai[th]
ป้า อ่าน ข้อ ความ สั้น ๆ และ คิด ว่า เรา ควร ไป ตาม ที่ แนะ นํา ไว้ เดา เอา ว่า พวก พี่ น้อง คง เตรียม การ จะ พา ฉัน ไป สวิตเซอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ነታ ወረቐት ኣንበበታ: ኣሕዋት ናብ ስዊዘርላንድ ዝወስዱኒ መገዲ ኸም ዘዳለዉ ብምግማት ከምቲ እተነግረና ናብቲ ገዛ ኽንከይድ ወሰነት።
Tagalog[tl]
Binasa niya ang nakasaad sa papel at ipinasiya niyang pumunta kami sa bahay gaya ng itinagubilin, anupat ipinapalagay na isinaayos ng mga kapatid na dalhin ako sa Switzerland.
Tswana[tn]
O ne a bala lekwalo leo a bo a akanya gore re tshwanetse go ya kwa ntlong eo jaaka re laetswe, a belaela gore bakaulengwe ba ka tswa ba rulagantse go nkisa kwa Switzerland.
Tongan[to]
Na‘á ne lau ‘a e noutí peá ne fakakaukau ‘oku totonu ke ma ‘alu ki he ‘apí ‘o hangē ko ia ko e me‘a na‘e fakahinohino maí, ‘i he fakamahalo na‘e fokotu‘utu‘u ‘a e fanga tokouá ke ‘ave au ki Suisalani.
Tok Pisin[tpi]
Em i ritim dispela pepa na i tok mipela i mas i go long dispela haus olsem pepa i tok, na em i tok olsem em i ting ol brata i stretim rot bilong mi long i go long Swiselan.
Tsonga[ts]
U hlaye xiphephana lexiya kutani a vona leswaku swa antswa hi ya laha hi vitaniwaka kona, tanihi leswi a a ehleketa leswaku vamakwerhu va kunguhate ku ndzi yisa eSwitzerland.
Twi[tw]
Ɔkenkan krataa no na ɔkae sɛ ɛbɛyɛ sɛ anuanom no ayɛ nhyehyɛe sɛ wɔde me bɛkɔ Switzerland. Enti ɔkae sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ yɛkɔ faako a wɔaka sɛ yɛnkɔ no.
Ukrainian[uk]
Вона прочитала записку і сказала, що слід зробити так, як сказано в ній, бо, мабуть, брати хочуть забрати мене до Швейцарії.
Urdu[ur]
جب خالہ نے یہ نوٹ پڑھا تو یہ سوچتے ہوئے کہ شاید بھائیوں نے مجھے سوئٹزرلینڈ لیجانے کا بندوبست بنا لیا ہے اُس نے کہا کہ ہمیں ہدایت کے مطابق فوراً وہاں جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Vho vhala luṅwalo nahone vha humbula uri ri fanela u ita zwe ra laedzwa, vha tshi khou humbulela uri vhahashu vho dzudzanya u nṱuwisa nda ya Switzerland.
Vietnamese[vi]
Dì đã đọc bức thư và nghĩ rằng chúng tôi phải đến địa chỉ như được dặn, đoán rằng các anh đã sắp đặt để đem tôi sang Thụy Sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Ginbasa niya an surat ngan ha iya hunahuna sadang kami kumadto ha balay sugad han siring han surat, ngan naghuhunahuna hiya nga bangin ginhikay han kabugtoan nga pakadtoon ako ha Switzerland.
Wallisian[wls]
Neʼe ina lau te moʼi pepa pea ʼi tana manatu neʼe tonu ke ma ʼolo ki te ʼapi ʼo mulimuli ki te fakatotonu ʼaē neʼe tohi ai, pea mo ina fakamahalo pe lagi neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼu tēhina ke nātou ʼave au ki Suisi.
Xhosa[xh]
Walifunda eli phetshana waza wandikhuthaza ukuba siye apho njengoko siyalelwe, ecinga ukuba abazalwana bamele ukuba sebelungiselele ukuba ndiye eSwitzerland.
Yoruba[yo]
Ó ka ohun tó wà nínú bébà náà, ó sì sọ pé ká lọ sílé náà lójú ẹsẹ̀, lérò pé ó ṣeé ṣe káwọn ará ti ṣètò láti mú mi lọ sí orílẹ̀-èdè Switzerland.
Zulu[zu]
Walifunda naye leli pheshana wayesecabanga ukuthi kufanele siye kulo muzi okuthiwa asiye kuwo, ethi hleze abazalwane sebenze amalungiselelo okungiyisa eSwitzerland.