Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het selfs op die rivieroewer aan die voet van die waterval beland.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ዓሣዎች ያረፉት በወንዙ ዳርቻ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت بعض الاسماك تقع على ضفة النهر عند اسفل الشلال.
Cebuano[ceb]
Mitugdong pa gani ang pipila sa pangpang sa tiilan sa mga busay.
Czech[cs]
Někteří dokonce skončili na břehu u paty vodopádu.
Danish[da]
Nogle af fiskene landede endda på flodbredden.
German[de]
Dabei seien einige sogar unterhalb des Wasserfalls auf dem Ufer gelandet.
Greek[el]
Μερικοί μάλιστα προσγειώνονταν στην όχθη του ποταμού στη βάση του καταρράκτη.
English[en]
Some even landed on the riverbank at the foot of the falls.
Finnish[fi]
Osa lohista putosi joentörmälle putouksen alapäähän.
French[fr]
Certains atterrissaient même sur la berge au pied de la chute d’eau !
Hebrew[he]
חלקם אף נחתו על גדת הנהר שלרגלי המפל.
Croatian[hr]
Neki lososi čak su pali na obalu ispod vodopada.
Hungarian[hu]
Némelyik hal a folyóparton kötött ki, a zuhatag aljában.
Indonesian[id]
Bahkan ada yang jatuh di bantaran sungai di kaki jeram.
Iloko[ilo]
Dadduma ti natnag pay ketdi iti takdang ti karayan iti sakaanan ti dissuor.
Icelandic[is]
Sumir lentu jafnvel á árbakkanum neðan við fossinn.
Italian[it]
Alcuni cadevano sulla riva del fiume ai piedi della cascata.
Japanese[ja]
その中には滝つぼのそばの川岸に落ちてしまうものもいました。
Korean[ko]
그 연어들 중 일부는 폭포 밑의 강둑에 떨어지기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios net nukrito ant uolėto kranto.
Latvian[lv]
Daži no tiem pat nokrituši krastā ūdenskrituma pakājē.
Macedonian[mk]
Некои од нив завршиле на брегот на реката во подножјето на водопадите.
Maltese[mt]
Saħansitra, xi ftit waqgħu fuq xatt ix- xmara biswit il- kaskata.
Norwegian[nb]
Noen landet til og med på elvebredden ved foten av fossen.
Dutch[nl]
Enkele vissen waren zelfs op de rivieroever onder aan de waterval terechtgekomen.
Polish[pl]
Część ryb padała na odsłoniętą skałę.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo caíam na margem do rio.
Romanian[ro]
Unii chiar au aterizat pe malul râului, la poalele cascadei.
Russian[ru]
Не всем рыбам это удавалось, и некоторые падали на берег у подножия водопада.
Slovak[sk]
Niektoré lososy dokonca dopadli na breh pod vodopádom.
Slovenian[sl]
Nekaj lososov je celo pristalo na rečnem bregu ob vznožju slapov.
Albanian[sq]
Disa madje binin në bregun e lumit në fund të ujëvarës.
Serbian[sr]
Neki su čak završili na obali reke, u podnožju vodopada.
Swedish[sv]
En del av dem hamnade till och med på stranden nedanför vattenfallet.
Swahili[sw]
Baadhi yao walianguka kwenye ukingo wa mto chini ya poromoko hilo.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walianguka kwenye ukingo wa mto chini ya poromoko hilo.
Thai[th]
บาง ตัว ถึง กับ กระโดด ขึ้น มา อยู่ บน ตลิ่ง บริเวณ ด้าน ล่าง ของ น้ํา ตก.
Tagalog[tl]
Lumagpak pa nga ang ilan sa pampang ng ilog na nasa paanan ng talon.
Turkish[tr]
Hatta bazı somonlar çağlayanların dibindeki nehir kıyısına düşüyorlardır.