Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Някога presuntos или paletas от Santana da Serra са се пазели за празнични случаи и са представлявали скъп подарък
Czech[cs]
V minulosti bylo zvykem podávat Presunto nebo Paleta de Santana de Serra při slavnostních příležitostech nebo je nabízet jako prestižní dar
Danish[da]
Tidligere spiste man kun Presuntos og Paletas de Santana da Serra ved særligt festlige lejligheder, eller de blev brugt som fornemme gaver
German[de]
In früheren Zeiten war der Genuss des Schinkens oder Vorderschinkens aus Santana da Serra festlichen Gelegenheiten vorbehalten oder wurde als ansehnliches Geschenk gegeben
Greek[el]
Στο παρελθόν, τα presuntos και paletas της Santana da Serra καταναλώνονταν αποκλειστικά σε γιορτές και προσφέρονταν ως βραβείο σε διαγωνισμούς
English[en]
In earlier times Presuntos or Paletas de Santana da Serra tended to be served only on festive occasions or as a gift to honoured guests
Spanish[es]
Los jamones y las paletas de Santana da Serra se reservaban en otro tiempo para las ocasiones festivas y se consideraban presentes de valor
Estonian[et]
Varasemal ajal pakuti Santana da Serra presunto't ja paleta't üksnes pidulike juhtudel või kingitusena tähtsatele külalistele
Finnish[fi]
Aiemmin Presuntos ja Paletas de Santana da Serra olivat tuotteita, joita nautittiin ainoastaan juhlatilaisuuksissa, ja ne olivat myös arvostettuja lahjoja
French[fr]
Les jambons et les épaules de Santana da Serra était autrefois réservés aux événements festifs et constituaient des cadeaux de prix
Hungarian[hu]
Régebben a Santana da Serra hátsó és elülső sonkákat ünnepi alkalmakkor fogyasztották, illetve különleges ajándéknak szánták
Italian[it]
In tempi antichi il consumo di presuntos e di paletas de Santana da Serra era riservato ad occasioni di festa ed a regali di prestigio
Latvian[lv]
Agrāk ar Presuntos vai Paletas de Santana da Serra mielojās tikai svētku reizēs vai par godu izmeklētiem viesiem
Maltese[mt]
Fi żminijiet oħra, il-Presunto jew il-Paleta de Santana da Serra kienu jkunu serviti biss f'festi jew bħala rigal lil mistednin importanti
Polish[pl]
Dawniej szynki z Santana da Serra spożywano wyłącznie z okazji świat i stanowiły cenny podarek
Portuguese[pt]
Em tempos anteriores, o consumo de Presuntos ou de Paletas de Santana da Serra estava reservado para ocasiões festivas e para ofertas de prestígio
Romanian[ro]
În trecut, presuntos și paletas de Santana da Serra se consumau numai la ocazii festive și se ofereau drept cadou oaspeților de onoare
Slovak[sk]
V minulosti bola konzumácia šunky alebo pliecka zo Santana da Serra vyhradená na slávnostné príležitosti a mimoriadne udalosti
Slovenian[sl]
V preteklosti so se Presuntos ali Paletas de Santana da Serra postregli le ob praznovanjih ali pa so se izročali kot dragoceno darilo
Swedish[sv]
Förr var det bara vid festliga tillfällen och vid storfrämmande som man åt Presuntos eller Paletas från Santana da Serra