Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verder gesê: “Dit is ’n misdaad om in die dorpie Stratton van deur tot deur te gaan en hierdie boodskap aan mense mee te deel tensy jy eers ’n permit van die dorpsowerheid gekry het om dit te doen.”
Amharic[am]
በመቀጠል እንዲህ አሉ:- “በስትራተን መንደር በቅድሚያ ፈቃድ ካልተገኘ በቀር ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ ይህን መልእክት ማድረስ ወንጀል ነው።”
Arabic[ar]
وتابع: «ان الذهاب من بيت الى بيت وإعطاء تلك الرسالة يُعتبر جريمة في قرية ستراتون ما لم يجرِ الحصول اولا على اذن من السلطات المحلية للقيام بذلك».
Bulgarian[bg]
Той продължил: „Престъпление е да ходиш от врата на врата в село Стратън и да споделяш това послание, ако нямаш писмено разрешение от властите.“
Cebuano[ceb]
Nagpadayon siya: “Kriminal nga buhat ang pagpamalaybalay sa Balangay sa Stratton ug ang paghatod sa maong mensahe gawas kon ang usa mokuha unag permiso sa pagbuhat niana gikan sa mga awtoridad sa balangay.”
Czech[cs]
Dále pokračoval: „Ve Strattonu je ale trestným činem chodit dveře ode dveří s touto dobrou zprávou, pokud k tomu nemáte úřední povolení.“
Danish[da]
Han fortsatte: „Det er strafbart at gå fra dør til dør i landsbyen Stratton med det budskab, medmindre man først har indhentet myndighedernes tilladelse til det.“
German[de]
Er fuhr fort: „Mit dieser Botschaft von Haus zu Haus zu gehen, ohne zuvor eine amtliche Genehmigung eingeholt zu haben, ist in der Gemeinde Stratton eine Straftat.“
Ewe[ee]
Eyi dzi be: “Nuvlowɔwɔe wònye le Stratton-kɔƒe be woayi aɖagblɔ nya ma na amewo tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu negbe amea xɔ mɔɖegbalẽ tso kɔƒea dzikpɔlawo gbɔ hafi.”
Greek[el]
Και συνέχισε: «Το να πηγαίνει κανείς από πόρτα σε πόρτα στο Χωριό Στράτον και να μεταφέρει αυτό το άγγελμα συνιστά εγκληματική πράξη, αν δεν έχει πάρει πρώτα άδεια από τις αρχές του χωριού για να το κάνει αυτό».
English[en]
He continued: “It is a criminal act to go from door to door in the Village of Stratton and deliver that message unless one has first obtained a permit from the village to do so.”
Spanish[es]
Entonces prosiguió así: “En Stratton es un delito ir de casa en casa con este mensaje a menos que primero se obtenga un permiso municipal”.
Estonian[et]
Ta jätkas: „Käia Strattoni külas ukselt uksele ja levitada seda sõnumit on kuritegu, juhul kui pole selleks kõigepealt külalt luba hangitud.”
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Strattonin kylässä on rikos kulkea ovelta ovelle ja esittää tätä sanomaa, ellei ole ensin hankkinut siihen lupaa kylän viranomaisilta.”
French[fr]
Puis il ajoute : “ À Stratton, c’est un délit d’aller de porte en porte annoncer ce message, à moins d’avoir obtenu au préalable une autorisation municipale. ”
Hebrew[he]
הפרקליט הוסיף: ”בסטרטון זו עבירה פלילית ללכת מבית לבית ולהציג את המסר הזה ללא היתר מהכפר”.
Croatian[hr]
Zatim je nastavio: “U Strattonu je prenošenje ovakve poruke od kuće do kuće krivično djelo ukoliko prethodno od uprave mjesta niste dobili dozvolu za to.”
Hungarian[hu]
Majd így folytatta: „Strattonban bűncselekménynek számít, ha valaki a község előzetes engedélye nélkül házról házra járva elviszi másoknak ezt az üzenetet.”
Indonesian[id]
Ia melanjutkan, ”Di Desa Stratton, pergi dari rumah ke rumah dan menyampaikan berita itu dianggap sebagai tindak kriminal, kecuali seseorang telah terlebih dahulu mendapat surat izin dari [kalangan berwenang] desa itu untuk melakukannya.”
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu na-ekwu, sị: “Ọ bụ ime mpụ bụ́ ịga site n’ọnụ ụzọ ruo n’ọnụ ụzọ n’Obodo Nta Stratton ma zie ozi ahụ ọ gwụla ma onye ahụ ò buru ụzọ nweta akwụkwọ ikike n’aka obodo nta ahụ iji mee otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Maysa a krimen ti mamalaybalay iti Munisipalidad ti Stratton ken mangidanon iti kasta a mensahe malaksid no dumawat nga umuna iti permiso kadagiti autoridad ti munisipalidad.”
Italian[it]
E proseguì: “Nel comune di Stratton è un reato andare di porta in porta con questo messaggio senza avere ottenuto prima il permesso delle autorità”.
Japanese[ja]
そして,こう続けました。「 ストラットン村で戸別に訪ねてこの音信を伝えることは,あらかじめ村の許可を得ていないかぎり犯罪行為とされます」。
Georgian[ka]
მან განაგრძო: „აი, სწორედ ეს არის დანაშაული — იარო კარდაკარ დაბა სტრატონში და გაუზიარო ხალხს ეს ცნობა, თუკი ამის გასაკეთებლად ადმინისტრაციისგან ნებართვა არ აგიღია“.
Korean[ko]
그는 계속해서 이렇게 말하였습니다. “스트래턴 마을에서는 먼저 마을의 허가를 받지 않는 한, 집집을 방문하면서 그러한 소식을 전하는 것이 범죄 행위입니다.”
Lithuanian[lt]
Jis tęsė: „Stratone vaikščioti po namus su šia žinia be miestelio valdžios leidimo — nusikaltimas.“
Latvian[lv]
Advokāts turpināja: ”Apmeklēt cilvēkus viņu mājās un šādi viņus uzrunāt Stratonā ir kriminālnoziegums, ja vien nav saņemta ciemata varas iestāžu atļauja to darīt.”
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: “Meloka izay miresaka izany hafatra izany isan-trano any amin’ny Tanànan’i Stratton, raha tsy naka fahazoan-dalana tamin’ny manam-pahefana.”
Macedonian[mk]
Тој продолжи: „Во Стратон, се смета за кривично дело да одите од врата до врата и да ја пренесувате таа порака доколку најпрво не добиете дозвола од селото“.
Norwegian[nb]
Han fortsatte: «I Stratton er det ulovlig å gå fra dør til dør med dette budskapet uten først å ha innhentet skriftlig tillatelse fra kommunen.»
Dutch[nl]
Hij vervolgde: „In de gemeente Stratton is het strafbaar om van deur tot deur te gaan om die boodschap te brengen, tenzij daarvoor eerst een vergunning bij de gemeente is gehaald.”
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kunena kuti: “Kuyenda khomo ndi khomo m’tauni ya Stratton n’kumauza ena uthenga umenewu ndi mlandu ngati munthu sanakatenge chilolezo kwa akuluakulu a tauniyi.”
Papiamento[pap]
El a sigui bisa: “Si bo bai di kas pa kas i presentá e mensahe ei den e Pueblito di Stratton sin buska promé un pèrmit serka e outoridatnan, bo ta kometiendo un krímen.”
Polish[pl]
Prawnik kontynuował: „W Stratton chodzenie od domu do domu i głoszenie tej wieści bez wcześniejszego uzyskania pozwolenia od miejscowych władz jest przestępstwem”.
Portuguese[pt]
Ele continuou: “No município de Stratton, é considerado crime a pessoa ir de casa em casa para transmitir uma mensagem sem obter uma licença da prefeitura.”
Romanian[ro]
El a continuat: „Este oare o infracţiune să mergi din casă în casă în localitatea Stratton şi să prezinţi acest mesaj fără să fi obţinut în prealabil o autorizaţie din partea municipalităţii?“
Russian[ru]
Затем он добавил: «Будет ли преступлением ходить по домам в поселке Страттон и сообщать людям эту радостную весть без лицензии, выданной поселковыми властями?»
Slovak[sk]
Ďalej pokračoval: „Ísť od dverí k dverám a oznamovať toto posolstvo je v obci Stratton trestným činom, pokiaľ si človek najprv nezaobstará od obce povolenie.“
Slovenian[sl]
Nadaljeval je: »V vasi Stratton je kaznivo dejanje hoditi od vrat do vrat in razglašati to sporočilo, razen če si je posameznik pred tem priskrbel dovolilnico od vaških oblasti.«
Shona[sn]
Rakaenderera mberi richiti: “Imhosva kuenda pasuo nesuo muMusha weStratton ndokutaura mashoko iwayo kutoti kana munhu atanga awana mvumo kubva kuvakuru vomumusha wacho kuti adaro.”
Albanian[sq]
Ai vazhdoi: «Në fshatin Straton, të shkosh nga dera në derë për të shpërndarë këtë mesazh, pa marrë më parë leje nga autoritetet, përbën një akt kriminal.»
Serbian[sr]
On je nastavio: „U selu Stratonu se smatra krivičnim delom ako se ide od kuće do kuće i ako se prenosi ova poruka ljudima, osim u slučaju da se najpre nabavi dozvola od sela.“
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele: “Motsaneng oa Stratton, ke tlōlo ea molao ho ea ka ntlo le ntlo le ho fana ka molaetsa oo ntle leha motho a ile a fumana tumello ea ho etsa joalo ho ba boholong.”
Swedish[sv]
Han fortsatte: ”Det är en brottslig handling att gå från dörr till dörr i samhället Stratton och framföra det här budskapet, såvida man inte har ett särskilt tillstånd.”
Swahili[sw]
Aliendelea kusema: “Katika Kijiji cha Stratton, ni hatia kwenda nyumba hadi nyumba kuwaeleza watu ujumbe huo isipokuwa kwanza uwe umepata kibali cha wenye mamlaka wa kijiji hicho.”
Congo Swahili[swc]
Aliendelea kusema: “Katika Kijiji cha Stratton, ni hatia kwenda nyumba hadi nyumba kuwaeleza watu ujumbe huo isipokuwa kwanza uwe umepata kibali cha wenye mamlaka wa kijiji hicho.”
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siya: “Isang krimen ang magtungo sa bahay-bahay sa Nayon ng Stratton at magdala ng mensahe malibang ang isa ay kumuha muna ng permit mula sa mga awtoridad upang gawin iyon.”
Tswana[tn]
O ne a tswelela jaana: “Ga twe go tsamaya ka ntlo le ntlo mo Motseng wa Stratton ka molaetsa oo ke tlolomolao kwantle ga fa baeteledipele ba motse ba neile motho lekwalotetla la gore a dire jalo.”
Turkish[tr]
Sözlerine şöyle devam etti: “Stratton Kasabasında, bir kişinin belediye yetkililerinden izin almadan evden eve gitmesi ve bu mesajı iletmesi suç teşkil etmektedir.”
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “EMutini wa Stratton, i nandzu ku famba hi yindlu ni yindlu u hundzisa rungula rero loko u nga rhanganga u kuma papila ra mpfumelelo eka vafumi.”
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Ɛyɛ bɔne sɛ wobɛkɔ afie afie wɔ Stratton Akuraa de saa nkrasɛm no akɔma gye sɛ wudi kan gye tumi krataa fi akuraa no ase mpanyimfo hɔ ansa.”
Ukrainian[uk]
Відтак адвокат продовжив: «Ходити від дому до дому з таким повідомленням у селі Страттон вважається злочином, якщо людина не отримала на це дозвіл від органів влади».
Xhosa[xh]
Laqhubeka lenjenje: “KwiDolophana yaseStratton, kukwaphula umthetho ukuhamba indlu ngendlu usasaza loo myalezo ngaphandle kokuba uqale wafumana imvume yokwenjenjalo kwabasemagunyeni.”
Yoruba[yo]
Ó ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Ní Abúlé Stratton, ìwà ọ̀daràn ni wọ́n kà á sí pé kí ẹnì kan máa lọ láti ẹnu ọ̀nà kan dé òmíràn láti sọ ìhìn yẹn fún àwọn èèyàn láìjẹ́ pé ó kọ́kọ́ lọ gba àṣẹ lọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ abúlé náà kó tó ṣe bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
这位主辩律师继续说:“如果事先没有获得批准,任何人在斯特拉顿镇挨家逐户探人,传讲这样的一个信息,就触犯了刑律。”
Zulu[zu]
Waqhubeka: “Kuyicala ukuya endlini ngendlu eDolobhaneni LaseStratton uyosho leso sigijimi uma ungazange uqale uthole imvume kuziphathimandla.”