Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons sê ’n man is so „sterk soos ’n os” of hy is so „dom soos ’n esel” gebruik ons vergelykings.
Czech[cs]
Když řekneme, že je nějaký muž „silný jako býk“ nebo že je „tvrdohlavý jako mezek“, užíváme přirovnání.
Greek[el]
Όταν λέμε ότι ένας άνθρωπος είναι τόσο «δυνατός όσο ένας ταύρος» ή είναι «πεισματάρης σαν μουλάρι», χρησιμοποιούμε παρομοιώσεις.
English[en]
When we say a man is as “strong as an ox” or he is “stubborn like a mule,” we are using similes.
Spanish[es]
Cuando decimos que un hombre es “fuerte como un toro” o “testarudo como una mula”, estamos empleando símiles.
Finnish[fi]
Kun sanomme ihmisestä, että hän on ”vahva kuin härkä” tai ”itsepäinen kuin aasi”, me käytämme vertauksia.
French[fr]
Eh bien, quand nous disons d’un homme qu’il est “fort comme un bœuf” ou “têtu comme une mule”, nous établissons une comparaison.
Japanese[ja]
人が「雄牛のごとく力強い」とか「ラバのように頑固だ」と言う場合,わたしたちは直喩を用いています。「
Korean[ko]
남자는 “황소처럼 힘이 세다”라고 말하거나, 그는 “노새처럼 고집불통”이다라고 말할 때, 우리는 직유법을 사용하는 것이다.
Norwegian[nb]
Vi bruker sammenligninger når vi sier at en mann er «sterk som en bjørn», eller at han er «sta som et esel».
Dutch[nl]
Als wij van een man zeggen dat hij „sterk als een paard” of „zo koppig als een muilezel” is, gebruiken wij een vergelijking.
Polish[pl]
Otóż gdy mówimy, że ktoś jest „silny jak koń” albo „uparty jak osioł”, to stosujemy porównania.
Portuguese[pt]
Quando dizemos que certo homem é “forte como um touro”, ou que ele é “teimoso como uma mula”, estamos usando símiles.
Romanian[ro]
Cînd spunem că un bărbat este „puternic ca un taur“ sau este „încăpăţînat ca un catîr“ înseamnă că folosim comparaţii.
Chinese[zh]
我们若说一个人“像牛一样壮健”或“像驴一样固执”,我们便使用明喻了。