Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christensoldate van alle gelowe is aangespoor om mekaar in die naam van hulle Verlosser dood te maak.”
Amharic[am]
ከሁሉም የሃይማኖት ወገን የመጡ ወታደሮች በአዳኛቸው በክርስቶስ ስም እርስ በእርሳቸው እንዲገዳደሉ ጥብቅ ማሳሰቢያ ተሰጥቷቸው ነበር።”
Arabic[ar]
وجرى حضّ الجنود من كل الطوائف ان يقتلوا بعضهم بعضا باسم مخلصهم.»
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga soldados nin gabos na denominasyon sinadol na maggaradanan sa ngaran kan saindang Paraligtas.”
Bemba[bem]
Abashilika ba Bwina Kristu aba mabumba ya butotelo yonse bakonkomeshiwe ukwipayana mwi shina lya Mupusushi wabo.”
Bulgarian[bg]
Християнски войници от всички вероизповедания били призовавани да се убиват един другиго в името на своя Спасител.“
Bislama[bi]
Ol Kristin soldia blong ol defren skul oli kasem advaes blong kilkilim olgeta long nem blong sevya blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga sundalo sa tanang mga pundok sa relihiyon giawhag sa pagpatay sa usag usa sa ngalan sa ilang Manluluwas.”
Czech[cs]
Křesťanští vojáci každého vyznání byli podněcováni k tomu, aby se ve jménu Spasitele navzájem zabíjeli.“
Danish[da]
Kristne soldater af alle trossamfund blev tilskyndet til at dræbe hinanden i Frelserens navn.“
German[de]
Christliche Soldaten aller Glaubensrichtungen wurden aufgefordert, im Namen ihres Retters einander umzubringen.“
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na Kristotɔ siwo nye asrafo siwo le teƒe bubuwo katã be woawu wo nɔewo le woƒe Xɔla ƒe ŋkɔ me.”
Efik[efi]
Ẹma eteme mbonekọn̄ ẹdide Christian ke kpukpru ido ukpono ndiwot kiet eken ke enyịn̄ Andinyan̄a mmọ.”
Greek[el]
Δόθηκε στους Χριστιανούς στρατιώτες όλων των θρησκευμάτων η προτροπή να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον στο όνομα του Σωτήρα τους».
English[en]
Christian soldiers of all denominations were exhorted to kill each other in the name of their Saviour.”
Spanish[es]
Los soldados cristianos de todas las confesiones recibieron la exhortación a matarse mutuamente en nombre de Su Salvador”.
Estonian[et]
Kõiki usutunnistusi esindavaid kristlikke sõdureid õhutati üksteist oma Päästja nimel tapma.”
Finnish[fi]
Kaikkien kirkkokuntien kristillisiä sotilaita kannustettiin tappamaan toisiaan Vapahtajansa nimessä.”
French[fr]
Ainsi, les soldats chrétiens de différentes confessions étaient exhortés à s’entre-tuer au nom de leur Sauveur.”
Ga[gaa]
Awo asraafoi Kristofoi ni jɛ jamɔi sɔrɔtoi fɛɛ mli lɛ hewalɛ ni amɛgbegbee amɛhe yɛ amɛ Yiwalaherelɔ lɛ gbɛi amli.”
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga soldado sang tanan nga denominasyon ginlaygayan nga magpinatyanay sa ngalan sang ila Manluluwas.”
Croatian[hr]
Kršćanski vojnici svih vjera bili su potaknuti ubijati se međusobno u ime svog Spasitelja.”
Hungarian[hu]
Mindenféle felekezetből való keresztény katonákat arra buzdítottak, hogy öljék egymást Megmentőjük nevében.”
Indonesian[id]
Prajurit-prajurit Kristen dari semua sekte didorong untuk saling membunuh dalam nama Juru Selamat mereka.”
Iloko[ilo]
Naparegta dagiti Kristiano a soldado iti amin a denominasion nga agpipinnatay iti nagan ti Manangisalakanda.”
Icelandic[is]
Kristnir hermenn allra kirkjudeilda voru hvattir til að drepa hver annan í nafni frelsara síns.“
Italian[it]
Soldati cristiani di tutte le confessioni furono esortati a uccidersi in nome del loro Salvatore”.
Japanese[ja]
あらゆる教派のクリスチャンの兵士は,救い主の名において殺し合うよう強く勧められた」。
Korean[ko]
온갖 종파에 속한 그리스도교인 병사들은 구주의 이름으로 서로 죽이라는 설교를 들었다.”
Lingala[ln]
Na yango, basodá baklisto ya mangomba makeseni balendisamaki na kobomana na nkombo ya Mobikisi na bango.”
Lozi[loz]
Masole ba Sikreste ba likwata kamukana za bulapeli ne ba susuelizwe ku ipulaya ka libizo la Mupilisi wa bona.”
Malagasy[mg]
Ireo miaramila kristiana avy amin’ny antokom-pivavahana rehetra dia nampirisihina hifamono tamin’ny anaran’ny Mpamonjy azy ireo.”
Macedonian[mk]
Христијанските војници од сите деноминации беа наговорени да се убиваат едни со други во името на нивниот Спасител“.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ രക്ഷകന്റെ നാമത്തിൽ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലുംപെട്ട ക്രിസ്തീയ യോദ്ധാക്കൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.”
Burmese[my]
မိမိတို့၏ကယ်တင်ရှင်အမည်ဖြင့် အချင်းချင်းကို သတ်ဖြတ်ကြရန် ဘာသာဂိုဏ်းဂဏရှိရှိသမျှအား တိုက်တွန်းအားပေးခဲ့ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Kristne soldater fra alle kirkesamfunn ble formant til å drepe hverandre i Frelserens navn.»
Dutch[nl]
Christelijke soldaten van alle denominaties werden aangespoord elkaar in de naam van hun Redder te doden.”
Northern Sotho[nso]
Bahlabani ba Bakriste ba dikereke ka moka ba ile ba tutueletšwa go bolayana leineng la Mophološi wa bona.”
Nyanja[ny]
Asilikali Achikristu a zipembedzo zonse anasonkhezeredwa kuphana wina ndi mnzake m’dzina la Mpulumutsi wawo.”
Polish[pl]
Chrześcijańskich żołnierzy wszystkich wyznań wzywano do zabijania w imię swego Zbawiciela”.
Portuguese[pt]
Soldados cristãos de todas as denominações foram exortados a matar uns aos outros em nome de seu Salvador.”
Romanian[ro]
Soldaţi creştini din toate confesiunile au fost îndemnaţi să se ucidă reciproc în numele Salvatorului lor“.
Russian[ru]
Солдаты-христиане всех вероисповеданий призывались убивать друг друга во имя Христа».
Slovak[sk]
Kresťanskí vojaci všetkých denominácií boli pobádaní, aby zabíjali jeden druhého v mene svojho Záchrancu.“
Slovenian[sl]
Vojake vseh krščanskih veroizpovedi so spodbujali, da v imenu svojega Odrešenika ubijajo drug drugega.«
Samoan[sm]
O fitafita Kerisiano mai vaega faalotu uma, sa apoapoaia ina ia fasioti e le tasi le isi i le suafa o lo latou Faaola o Keriso.”
Shona[sn]
Varwi vechiKristu vamarudzidziso ose vakarairwa kuurayana muzita roMuponesi wavo.”
Albanian[sq]
Ushtarët e krishterë të të gjitha sekteve u nxitën për të vrarë njëri-tjetrin në emër të Shpëtimtarit të tyre.»
Serbian[sr]
Hrišćanski vojnici svih denominacija bili su podsticani da ubijaju jedni druge u ime njihovog Spasitelja.“
Sranan Tongo[srn]
Kresten sroedati foe ala sortoe sekte ben kisi a deki-ati foe kiri makandra ini a nen foe a Froeloesoeman foe den.”
Southern Sotho[st]
Masole a Bakreste a malumeli ’ohle a ile a khothaletsoa ho bolaeana ka lebitso la ’Moloki oa ’ona.”
Swedish[sv]
Kristna soldater av alla konfessioner uppmanades att döda varandra i sin Frälsares namn.”
Swahili[sw]
Askari-jeshi Wakristo wa madhehebu yote walihimizwa wauane katika jina la Mwokozi wao.”
Tamil[ta]
எல்லா பிரிவுகளையும் சேர்ந்த கிறிஸ்தவ போர்வீரர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரின் நாமத்தின்பேரில் ஒருவரையொருவர் கொல்லும்படி அறிவுறுத்தப்பட்டனர்.”
Telugu[te]
అన్ని శాఖలకు సంబంధించిన క్రైస్తవ సైనికులు, తమ రక్షకుని పేరట ఒకరినొకరు చంపుకోవాలని ఉద్బోధించబడ్డారు.”
Thai[th]
ทหาร คริสเตียน จาก ทุก นิกาย ได้ รับ การ ปลุก เร้า ให้ ฆ่า กัน และ กัน ใน นาม ของ พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Ang mga kawal na Kristiyano sa lahat ng denominasyon ay hinimok na magpatayan sa ngalan ng kanilang Tagapagligtas.”
Tswana[tn]
Masole a Bakeresete a ditumelo tsotlhe a ne a kgothalediwa gore a bolaane mo leineng la Mmoloki wa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia Kristen i bilong kain kain lotu na ol pris pasto bilong ol i tokim ol strong, long nem bilong Krais narapela i mas kilim i dai narapela.”
Turkish[tr]
Bütün mezheplerden olan Hıristiyan askerler Mesih’in ismi ile birbirlerini öldürmeye teşvik edildiler.”
Tsonga[ts]
Mintlawa hinkwayo ya masocha ya Vakreste yi khongoteriwe ku dlayana hi yoxe, hi vito ra Muponisi wa yona.”
Twi[tw]
Wotuu Kristofo asraafo a wɔwɔ asɔre ahorow nyinaa mu fo sɛ wonkunkum wɔn ho wɔn ho wɔ wɔn Agyenkwa no din mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia te mau faehau kerisetiano no te mau faaroo atoa ia taparahi i te tahi e te tahi na nia i te i‘oa o to tatou Faaora.”
Ukrainian[uk]
Усіх солдатів, що належали до різних християнських віросповідань, заохочувалося вбивати одні одних в ім’я їхнього Спасителя».
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata solia lotu ʼo te ʼu ʼatu tauhi fuli neʼe uga nātou ke nātou fematehiʼaki ʼi te huafa ʼo tanatou Hāofakiʼaga.”
Xhosa[xh]
Amajoni angamaKristu azo zonke iimvaba ayeyalelwa ukuba abulalane egameni loMsindisi wawo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ṣójà tí wọ́n jẹ́ Kristian láti inú ẹ̀ka-ìsìn gbogbo ni a gbàníyànjú láti pa araawọn ẹnìkínní kejì ní orúkọ Olùgbàlà wọn.”
Zulu[zu]
Amasosha angamaKristu awo wonke amahlelo ayenxuswa ukuba abulalane egameni loMsindisi wawo.”