Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen plek vir hoogmoed, onregverdigheid en leuens onder sy volk nie (Efesiërs 4:25-32).
Arabic[ar]
الكبرياء، الاثم، والاكاذيب لا مكان لها بين شعبه.
Bulgarian[bg]
Високомерието, неправедността и лъжите нямат място сред неговите хора.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapahitas-on, pagkadili-matarong, ug kabakakan walay dapit taliwala sa iyang katawhan.
Danish[da]
Hovmodighed, uretfærdighed og løgne hører ikke hjemme blandt hans folk.
German[de]
Hochmut, Ungerechtigkeit und Lügen haben unter seinem Volk keinen Platz (Epheser 4:25-32).
Greek[el]
Η υπεροψία, η αδικία και τα ψέματα δεν έχουν θέση ανάμεσα στο λαό του.
English[en]
Haughtiness, unrighteousness, and lies have no place among his people.
Spanish[es]
La altanería, el practicar la injusticia y las mentiras no tienen lugar entre su pueblo.
Finnish[fi]
Kopeudella, epävanhurskaudella ja valheilla ei ole mitään sijaa hänen kansansa keskuudessa.
French[fr]
L’arrogance, l’injustice et le mensonge n’ont pas leur place parmi les serviteurs de Dieu (Éphésiens 4:25-32).
Hebrew[he]
גאווה, עוולה וכזב אינם מוצאים מקום בקרב משרתיו.
Hindi[hi]
घमण्ड, अधार्मिकता और झूठ को उसके लोगों के बीच कोई स्थान नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamatinaastason, pagkadimatarong, kag ang mga pagbinutig wala sing duog sa tunga sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Oholost, nepravednost i laži nemaju mjesta među njegovim narodom (Efežanima 4:25-32).
Indonesian[id]
Kesombongan, ketidakadilan, dan dusta tidak akan dibiarkan di antara umat-Nya.
Icelandic[is]
Drambsemi, ranglæti og lygar eiga hvergi heima meðal þjóna Jehóva.
Italian[it]
Fra il popolo di Geova non c’è posto per superbia, ingiustizia e menzogne.
Japanese[ja]
エホバの民の間には,ごう慢,不義,偽りなどがあってはなりません。(
Korean[ko]
하나님의 백성 가운데는 교만, 불의 및 거짓말이 들어설 여지가 없다.
Malagasy[mg]
Tsy manana ny toerany eo amin’ireo mpanompon’Andriamanitra ny avonavona sy ny tsy rariny ary ny lainga (Efesiana 4:25-32).
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരത്തിനും അനീതിക്കും നുണകൾക്കും അവന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ സ്ഥാനമില്ല.
Marathi[mr]
हट्टीपणा, अधार्मिकता व लबाडी यांना त्याच्या लोकात थारा नाही.
Burmese[my]
မဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့်လိမ်လည်ခြင်းတို့သည် ဘုရားလူမျိုးတော်ဘောင်တွင် နေရာမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Hovmod, urett og løgn har ingen plass blant hans folk.
Dutch[nl]
Voor hoogmoed, onrechtvaardigheid en leugens is onder zijn volk geen plaats (Efeziërs 4:25-32).
Nyanja[ny]
Kudzikuza, chisalungamo, ndi mabodza ziribe malo pakati pa anthu ake.
Polish[pl]
Pośród Jego ludu nie ma miejsca na wyniosłość, niesprawiedliwość lub kłamstwa (Efezjan 4:25-32).
Portuguese[pt]
A altivez, a injustiça e mentiras não têm lugar entre o povo de Deus.
Romanian[ro]
În poporul lui Iehova nu este loc pentru îngîmfare, nedreptate şi minciună (Efeseni 4:25–32).
Shona[sn]
Kuzvitutumadza, kusarurama, uye nhema hazvina nzvimbo pakati pavanhu vake.
Serbian[sr]
Oholost, nepravednost i laži nemaju mesta među njegovim narodom (Efežanima 4:25-32).
Southern Sotho[st]
Boikhohomoso, bokhopo, le mashano, ha li na sebaka har’a batho ba hae.
Swedish[sv]
Högmodighet, orättfärdighet och lögn hör inte hemma bland hans folk.
Swahili[sw]
Kiburi, utovu wa adili, na uwongo havina nafasi miongoni mwa watu wake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்களிடையே அகந்தை, அநீதி, பொய் ஆகியவற்றிற்கு இடமில்லை.
Tagalog[tl]
Ang kahambugan, kalikuan, at mga kabulaanan ay walang dako sa gitna ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Boikgodiso, tshiamololo, le maaka ga di na bonno mo bathong ba gagwe.
Turkish[tr]
Kibir, adaletsizlik ve yalan, Tanrı’nın kavmi arasında yer bulmamalıdır.
Tsonga[ts]
Vutikukumuxi, vuhomboloki ni mavunwa a swi na ndhawu exikarhi ka vanhu va yena.
Ukrainian[uk]
На гордість, неправедність, і говоріння неправди немає місця між Божими людьми (Ефесян 4:25-32).
Xhosa[xh]
Ikratshi, ubugqwetha, nokuxoka ezo zinto azinandawo phakathi kwabantu bakhe.
Chinese[zh]
在他的百姓当中,骄傲、不义和虚谎均没有立足的余地。(
Zulu[zu]
Ukuqhosha, ukungalungi, namanga akunandawo phakathi kwabantu bakhe.