Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah sê vir Jesaja om die boodskap wat hy pas tevore oorgedra het neer te skryf sodat “dit vir ’n toekomstige dag kan dien, as ’n getuienis tot onbepaalde tyd” (Jesaja 30:8).
Amharic[am]
7 ኢሳይያስ የተናገረውን መልእክት “ለሚመጣውም ዘመን ለዘላለም እንዲሆን ” በጽሑፍ እንዲያሰፍረው ይሖዋ ነግሮታል።
Arabic[ar]
٧ يأمر يهوه اشعيا بأن يكتب الرسالة التي اعطاه اياها لتوِّه لتكون «لزمن آتٍ للابد الى الدهور».
Bemba[bem]
7 Yehova aeba Esaya ukulemba ubukombe buntu apwisha fye ukutwala, ku kuleka “fibepo ku nshiku ishikakonkapo, ku kube nte ukufika umuyayaya.”
Cebuano[ceb]
7 Gisugo ni Jehova si Isaias nga isulat ang mensahe nga bag-o pa niyang gipahayag aron “kini magsilbi sa umaabot nga adlaw, ingong usa ka saksi hangtod sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
7 Jehova říká Izajášovi, aby zapsal poselství, které mu předal. Je to proto, aby „to sloužilo pro budoucí den jako svědectví na neurčitý čas“.
Danish[da]
7 Jehova beder Esajas skrive det budskab ned som han lige har overbragt, „så det kan stå der til en senere dag, som et vidnesbyrd til en fjern fremtid“.
German[de]
7 Jehova weist Jesaja an, die Botschaft, die er soeben übermittelt hat, niederzuschreiben, damit sie „für einen künftigen Tag dient, zu einem Zeugnis bis auf unabsehbare Zeit“ (Jesaja 30:8).
Ewe[ee]
7 Yehowa gblɔ na Yesaya be wòaŋlɔ nya siwo wògblɔ fifi laa la ɖi ale be “wòanɔ anyi anye ɖase tegbee le ŋkeke, siwo gbɔna la me.”
Efik[efi]
7 Jehovah asian Isaiah ete ewet etop oro imọ isụk inọde enịm man “enye etie ọnọ ini iso, ke nsinsi tutu amama.”
Greek[el]
7 Ο Ιεχωβά λέει στον Ησαΐα να καταγράψει το άγγελμα που μόλις μετέδωσε για «να χρησιμεύσει σε μελλοντική ημέρα, για μαρτυρία στον αιώνα».
English[en]
7 Jehovah tells Isaiah to write down the message that he has just delivered so that “it may serve for a future day, for a witness to time indefinite.”
Spanish[es]
7 Jehová le dice a Isaías que ponga por escrito el mensaje que este acaba de entregar, para que “sirva para un día futuro, para testimonio hasta tiempo indefinido” (Isaías 30:8).
Estonian[et]
7 Jehoova käsib Jesajal selle äsjaesitatud sõnumi kirja panna, et ”see võiks jääda tulevasiks päeviks, ikka ja igavesti” (Jesaja 30:8).
Persian[fa]
۷ یَهُوَه از اِشَعْیا میخواهد که پیامش را به رشتهٔ تحریر درآورد تا «برای ایّام آینده تا ابدالآباد بماند.»
Finnish[fi]
7 Jehova käskee Jesajaa merkitsemään muistiin sanoman, jonka tämä on juuri välittänyt, jotta ”se palvelisi tulevaan päivään, todistukseksi ajan hämärään asti” (Jesaja 30:8).
Fijian[fj]
7 E tukuna vei Aisea o Jiova me vola na itukutuku e se qai lai vakasavuya wale ga oya me rawa ni “tu ka yacova na gauna emuri, me sega ni mudu rawa.”
French[fr]
7 Jéhovah dit à Isaïe d’écrire le message qu’il vient de transmettre afin “ que cela serve, pour un jour à venir, de témoignage pour des temps indéfinis ”.
Ga[gaa]
7 Yehowa kɛɛ Yesaia akɛ eŋma shɛɛ sane ní ekɛha nɔŋŋ lɛ efɔ̃ shi koni “eka shi eha be ní baaba lɛ daa kɛya naanɔ.”
Gujarati[gu]
૭ યહોવાહે જે સંદેશો હમણાં જ યશાયાહને આપ્યો, એ તેને લખી લેવાનું કહે છે, “જેથી તે ભવિષ્યમાં સદાને માટે સાક્ષી તરીકે રહે.”
Gun[guw]
7 Jehovah dọna Isaia nado basi kandai owẹn he e ṣẹṣẹ dó lọ tọn “na e nido tin na sọgodo, [na okunnu de, NW] kakadoi.”
Hebrew[he]
7 יהוה אומר לישעיהו לכתוב את ההודעה שזה עתה מסר לו, למען תהיה ”ליום אחרון, לָעַד, עד עולם” (ישעיהו ל’:8).
Hindi[hi]
7 यहोवा, यशायाह से कहता है कि जो संदेश उसने अभी-अभी लोगों को दिया है उसे वह लिख ले ताकि, “वह भविष्य के लिये वरन सदा के लिये साक्षी बनी रहे।”
Hiligaynon[hil]
7 Ginsugo ni Jehova si Isaias nga isulat ang mensahe nga bag-o lang niya mahambal agod nga “sa palaabuton nga adlaw, mangin panaksi ini tubtob sa tion nga walay latid.”
Croatian[hr]
7 Jehova kaže Izaiji da zapiše poruku koju mu je upravo prenio zato da “ostane za vremena koja će doći, dovijeka” (Izaija 30:8).
Hungarian[hu]
7 Jehova azt mondja Ézsaiásnak, írja le az imént átadott üzenetet, hogy így „megmaradjon az utolsó napra bizonyságul örökre” (Ézsaiás 30:8).
Indonesian[id]
7 Yehuwa memberi tahu Yesaya untuk menuliskan berita yang baru saja ia sampaikan agar ”itu berguna di hari depan, sebagai kesaksian sampai waktu yang tidak tertentu”.
Igbo[ig]
7 Jehova gwara Aịsaịa ka o detuo ozi ahụ ọ ka zisịrị ka “o wee dịịrị ụbọchị ọdịnihu ruo mgbe nile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
7 Ibaga ni Jehova ken Isaias nga isuratna ti mensahe a kalkalpasna nga impaay tapno “agserbi koma iti masanguanan nga aldaw, a pangsaksi agingga iti tiempo a di nakedngan.”
Icelandic[is]
7 Jehóva segir Jesaja að skrásetja boðskapinn sem hann hefur flutt „svo að það á komandi tímum verði til vitnisburðar ævinlega.“
Italian[it]
7 Geova dice a Isaia di mettere per iscritto il messaggio che ha appena pronunciato affinché “serva per un giorno futuro, come testimonianza a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
7 エホバはイザヤに,今述べたばかりの音信を書き留め,「それが将来の日のためのものとなり,定めのない時に至るまでの証しとなる」ようにせよ,とお告げになります。(
Kannada[kn]
7 ಯೆಶಾಯನು ಈಗ ತಾನೇ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಂದೇಶವು “ಮುಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಂತೆ” ಅದನ್ನು ಬರೆದಿಡೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
7 여호와께서는 이사야에게 자신이 방금 전달한 소식을 기록하라고 말씀하십니다. “그것이 훗날을 위한 것이 되고 한정 없는 때까지 증거가 되게” 하기 위해서입니다.
Lingala[ln]
7 Yehova alobi na Yisaya akoma nsango oyo auti kopesa mpo ete “ebonga mpo na ntango ekoya, mpo na litatoli libela.”
Lozi[loz]
7 Jehova u bulelela Isaya kuli a ñole litaba za sa z’o fa ilikuli “li bulukelwe linako ze sa ta kwapili, ibe bupaki bwa kamita ni mita.”
Latvian[lv]
7 Jehova dod Jesajam norādījumu pierakstīt to, ko viņš tikko ir paziņojis, lai ”tas paliek par piemiņu nākamām dienām mūžīgi mūžam”.
Malagasy[mg]
7 Nasain’i Jehovah noraisin’i Isaia an-tsoratra ilay hafatra vao avy nampitainy, “mba haharitra amin’ny andro any aoriana mandrakizay doria”.
Macedonian[mk]
7 Јехова му вели на Исаија да ја запише пораката која штотуку му ја дал „за да им остане сведоштво на идните времиња“ (Исаија 30:8).
Malayalam[ml]
7 യെശയ്യാവ് അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞ ആ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കാൻ യഹോവ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെ അത് “വരുങ്കാലത്തേക്കു ഒരു ശാശ്വതസാക്ഷ്യമായി” ഉതകും.
Maltese[mt]
7 Jehovah jgħid lil Isaija jniżżel bil- miktub il- messaġġ li għadu kif għaddielu sabiex ‘ikun għaż- żmien li ġej xhieda għal dejjem.’
Norwegian[nb]
7 Jehova sier at Jesaja skal skrive ned det budskapet han nettopp har overlevert, «så det kan stå der for en dag i framtiden, som et vitnesbyrd til uavgrenset tid».
Dutch[nl]
7 Jehovah geeft Jesaja opdracht de boodschap die hij zojuist heeft overgebracht op te tekenen opdat „het mag dienen voor een toekomstige dag, als een getuigenis tot onbepaalde tijd” (Jesaja 30:8).
Northern Sotho[nso]
7 Jehofa o botša Jesaya gore a ngwale molaetša wo a sa tšwago go o bolela e le “xore e bê tša mehla e tlaxo le tša neng le neng.”
Nyanja[ny]
7 Yehova akuuza Yesaya kulemba uthenga umene wangopereka kumene kotero kuti ‘ukhalebe ku nthaŵi yam’tsogolo, mboni ya masiku onse.’
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤਾਂਕਿ “ਉਹ ਆਖਰੀ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਸਦਾ ਦੀ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
7 Jehova ta bisa Isaías pa skirbi e mensahe cu el a caba di entregá di manera cu “e por sirbi pa un dia den futuro, como un testimonio pa tempu indefiní.”
Polish[pl]
7 Jehowa nakazuje Izajaszowi zapisać ogłoszone właśnie orędzie, aby „służyło na dzień przyszły, na świadectwo po czas niezmierzony” (Izajasza 30:8).
Portuguese[pt]
7 Jeová disse a Isaías que assentasse por escrito a mensagem que ele acabara de transmitir a fim de que ‘servisse para um dia futuro, como testemunho por tempo indefinido’.
Romanian[ro]
7 Iehova îi spune lui Isaia să aştearnă în scris mesajul pe care tocmai l-a rostit, „ca să rămână pentru ziua care va veni, ca mărturie pentru totdeauna“ (Isaia 30:8).
Sango[sg]
7 Jéhovah atene na Isaïe ti sû na mbeti tokua so lo londo ti mu ni si ‘a lingbi ga témoin teti mbeni lâ, même teti lakue lakue.’
Sinhala[si]
7 යෙහෝවා මොහොතකට පෙර දුන් එම පණිවිඩය “මතු සදාකාලේටම තිබෙන පිණිස” ලියා තබන්නැයි යෙසායාට පවසනවා.
Slovak[sk]
7 Jehova Izaiášovi hovorí, aby zapísal posolstvo, ktoré práve oznámil, aby „to slúžilo pre budúci deň ako svedectvo na neurčitý čas“.
Slovenian[sl]
7 Jehova Izaiju naroči, naj sporočilo, ki ga je pravkar povedal, zapiše, da »bode za prihodnji čas, v pričevanje na vekomaj«.
Shona[sn]
7 Jehovha anoudza Isaya kuti anyore pasi shoko raachangobva kupa kuitira kuti “zvivepo panguva inouya nokusingaperi-peri.”
Albanian[sq]
7 Jehovai i thotë Isaisë të shkruajë mesazhin që sapo ka shpallur, me qëllim që «të shërbejë për një ditë të ardhshme, si një dëshmi deri në kohë të pacaktuar».
Serbian[sr]
7 Jehova kaže Isaiji da zapiše poruku koju mu je upravo preneo, da „ostane za buduće vreme, za navek“ (Isaija 30:8).
Sranan Tongo[srn]
7 Yehovah e taigi Yesaya fu skrifi a boskopu di a tyari kon dyonsrode, so taki „a kan de gi wan dei na ini a ten di e kon, leki wan kotoigi te ten di no skotu” (Yesaya 30:8).
Southern Sotho[st]
7 Jehova o bolella Esaia hore a ngole fatše molaetsa oo a sa tsoa o phatlalatsa e le hore ‘o tle o sebetse letsatsing le tlang, hore e be bopaki ho isa nakong e sa lekanyetsoang.’
Swedish[sv]
7 Jehova säger till Jesaja att skriva ner det budskap som han just har delgett honom, ”så att det kan stå där för en dag i framtiden, till ett vittnesbörd till oöverskådlig tid”.
Swahili[sw]
7 Yehova amwambia Isaya aandike ujumbe ambao ameutangaza kitambo kidogo ili ‘uwe kwa ajili ya majira yatakayokuja, kwa ushuhuda hata milele.’
Congo Swahili[swc]
7 Yehova amwambia Isaya aandike ujumbe ambao ameutangaza kitambo kidogo ili ‘uwe kwa ajili ya majira yatakayokuja, kwa ushuhuda hata milele.’
Telugu[te]
7 యెహోవా తాను ఇప్పుడే వెలువరించిన సందేశాన్ని, “రాబోవు దినములలో చిరకాలమువరకు నిత్యము సాక్ష్యార్థముగా నుండునట్లు” వ్రాసిపెట్టమని యెషయాకు చెబుతాడు.
Tagalog[tl]
7 Sinabi ni Jehova kay Isaias na isulat ang mensahe na kabibigay pa lamang niya upang “iyon ay magsilbi para sa isang araw na darating, bilang patotoo hanggang sa panahong walang takda.”
Tswana[tn]
7 Jehofa o bolelela Isaia gore a kwale molaetsa o a sa tswang go o bolela gore “[o tle o] direle jaaka bosupi mo isagweng, ka bosakhutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jehova waambila Isaya kuti alembe mulumbe ngwaazwa kutola ikutegwa “kube ciibalusyo mumazuba aaciza mane kukabe kutamani.”
Turkish[tr]
7 Yehova İşaya’ya, şimdi verdiği mesajı ‘gelecekte, sonsuza dek tanık olması’ için yazmasını söyler.
Tsonga[ts]
7 Yehovha u byele Esaya leswaku a tsala rungula leri a a ha ku ri vula leswaku ri “ta tirha enkarhini lowu taka, byi va vumbhoni hilaha ku nga riki na makumu.”
Twi[tw]
7 Yehowa ka kyerɛ Yesaia sɛ ɔnkyerɛw asɛm a ɔde ama no seesei ara no na “ɛntra hɔ nkosi daa daa.”
Venda[ve]
7 Yehova u vhudza Yesaya uri a ṅwale mulaedza une a kha ḓi tou bva u u ḓivhadza u itela uri ‘u vhe wa misi yoṱhe, vhuṱanzi ha lini na lini.’
Vietnamese[vi]
7 Đức Giê-hô-va bảo Ê-sai ghi lại thông điệp mà ông mới công bố để “truyền lại đời sau, mãi mãi không cùng”.
Waray (Philippines)[war]
7 Ginsusumatan ni Jehova hi Isaias nga isurat an mensahe nga iginhatag pa la niya basi “ini ma para ha panahon nga umarabot para [ha pagpamatuod] ha kadayonan.”
Xhosa[xh]
7 UYehova uxelela uIsaya ukuba asibhale phantsi isigidimi asandul’ ukusidlulisela ukuze “kube kokomhla ozayo, kube bubungqina ukusa kwixesha elingenammiselo.”
Yoruba[yo]
7 Jèhófà sọ fún Aísáyà pé kó kọ ohun tó ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ tán yẹn sílẹ̀ kí “ó lè jẹ́ fún ọjọ́ ọ̀la, láti ṣe ẹ̀rí fún àkókò tí ó lọ kánrin.”
Zulu[zu]
7 UJehova utshela u-Isaya ukuba alobe isigijimi asanda kusisho ukuze “sisebenze osukwini oluzayo, ukuba sibe ufakazi isikhathi esingenasiphelo.”