Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ከዚያ በኋላ ከቀይ ባሕር ተነስተው በሲን ምድረ በዳ ሰፈሩ።
Azerbaijani[az]
11 Həmçinin günah qurbanı olaraq 1 cavan keçi gətirin.
Cebuano[ceb]
11 Mibiya sila sa Pulang Dagat ug nagkampo sa kamingawan sa Sin.
Danish[da]
11 Derefter brød de op fra Det Røde Hav og slog lejr i Sins ørken.
Ewe[ee]
11 Woho tso Ƒudzĩ la nu heva Sin gbedzi.
Greek[el]
11 Έπειτα αναχώρησαν από την Ερυθρά Θάλασσα και στρατοπέδευσαν στην έρημο Σιν.
English[en]
11 After that they departed from the Red Sea and camped in the wilderness of Sin.
Finnish[fi]
11 Sen jälkeen he lähtivät Punaiseltamereltä ja leiriytyivät Siinin erämaahan.
Fijian[fj]
11 Era biubiu sara mai na Wasa Damudamu, era lai keba ena vanua talasiga o Sini.
French[fr]
11 Puis ils partirent de la mer Rouge et campèrent dans le désert de Sîn+.
Ga[gaa]
11 No sɛɛ lɛ, amɛfã kɛjɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa ni amɛyabɔ nsara yɛ Sin ŋa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
11 Imwin anne ao a kitana Taari ae Uraura ao a kaembwa n rereuan Tin.
Gun[guw]
11 Enẹgodo, yé sẹtẹn sọn Ohù Vẹẹ tó bo dosla do danfafa Sini tọn ji.
Hiligaynon[hil]
11 Dayon halin sa Pula nga Dagat nagkampo sila sa kamingawan sang Sin.
Haitian[ht]
11 Annapre, yo kite Lanmè Wouj, y al monte tant yo nan Dezè Sin+.
Hungarian[hu]
11 Majd útnak indultak a Vörös-tengertől, és letáboroztak Szin pusztájában+.
Indonesian[id]
11 Berikutnya, mereka berangkat dari Laut Merah lalu berkemah di Padang Belantara Sin.
Iloko[ilo]
11 Kalpasanna, pimmanawda idiay Nalabaga a Baybay ket nagkampoda iti let-ang ti Sin.
Isoko[iso]
11 A tẹ wọ no Abade Ọwawae na a te wohọ udhude Sin.
Italian[it]
11 Dopodiché partirono dal Mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.
Kongo[kg]
11 Bo katukaka na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki mpi bo salaka camp na ntoto-makanga ya Sini.
Kikuyu[ki]
11 Thutha ũcio makiuma hau Iria-inĩ Itune magĩthiĩ makĩamba hema ciao werũ-inĩ wa Sini.
Korean[ko]
11 그 후에 홍해를 떠나 신 광야에+ 진을 쳤다.
Kaonde[kqn]
11 Bafumine ku Kalunga ka Mema Kachila ne kukatebelela mu kiselebwa kya Shina.
Ganda[lg]
11 Ne bava okumpi n’Ennyanja Emmyufu ne basiisira mu ddungu lya Sini.
Lozi[loz]
11 Hasamulaho, bafunduka kwa Liwate Lelifubelu mi bayo tibelela mwa lihalaupa la Sini.
Lithuanian[lt]
11 Nuo Raudonosios jūros keliavo toliau ir apsistojo Sino dykumoje.
Luba-Katanga[lu]
11 Kupwa papo batamba ku Dijiba Dityila bakatūla nkambi mu ntanda mutuputupu ya Shina.
Luba-Lulua[lua]
11 Pashishe bakumbuka ku Mbuu Mukunze, kutudilabu mu tshipela tshia Sina.
Luvale[lue]
11 Vakatukile kuKalungalwiji Uchila, vakatungile chilombo chavo mupambo yaShine.
Malayalam[ml]
11 അതിനു ശേഷം അവർ ചെങ്കട ലിൽനിന്ന് പുറ പ്പെട്ട് സിൻ വിജന ഭൂ മി യിൽ പാളയ മ ടി ച്ചു.
Norwegian[nb]
11 Deretter brøt de opp fra Rødehavet og slo leir i Sin-ødemarken.
Nepali[ne]
११ लाल समुद्रबाट हिँडेपछि तिनीहरूले सिन निर्जनभूमिमा पाल टाँगे।
Dutch[nl]
11 Daarna gingen ze bij de Rode Zee weg en sloegen hun kamp op in de woestijn van Sin.
Pangasinan[pag]
11 Kayari na satan et tinmaynan irad Ambalangan Dayat tan nankampo rad kalawakan na Sin.
Polish[pl]
11 Później wyruszyli znad Morza Czerwonego i rozbili obóz na pustkowiu Sin+.
Portuguese[pt]
11 Depois partiram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.
Sango[sg]
11 Ala londo na Kota Ngu-Bengba ala gue asara camp ti ala na benyama ti Sîn.
Swedish[sv]
11 Och de bröt upp från Röda havet och slog läger i Sins vildmark.
Swahili[sw]
11 Kisha wakaondoka kando ya Bahari Nyekundu na kupiga kambi katika nyika ya Sini.
Congo Swahili[swc]
11 Kisha wakaondoka kwenye Bahari Nyekundu na kupiga kambi katika jangwa la Sini.
Tamil[ta]
11 அதன்பின், செங்கடலுக்குப் பக்கத்திலிருந்து புறப்பட்டு சின் வனாந்தரத்தில் முகாம்போட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Depois neʼe, sira sai husi Tasi Mean no hela iha rai-fuik Sim.
Tigrinya[ti]
11 ካብ ቀይሕ ባሕሪ ነቒሎም ድማ፡ ኣብ በረኻ ሲን ሰፈሩ።
Tagalog[tl]
11 Umalis sila sa Dagat na Pula at nagkampo sa ilang ng Sin.
Tetela[tll]
11 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, vɔ wakonɛɛ oma lo Ndjale ka Beela ko wakatohanga l’oswe wa Sinɛ.
Tongan[to]
11 ‘I he hili iá, na‘a nau mavahe mei he Tahi Kulokulá ‘o ‘apitanga ‘i he toafa Siní.
Tok Pisin[tpi]
11 Bihain ol i lusim Solwara Retsi na ol i go kamap long ples nating bilong Sin+ na wokim kem.
Tatar[tt]
11 Аннары алар Кызыл диңгездән китеп, Син чүлендә+ чатырларын корды.
Tumbuka[tum]
11 Ŵakanyamuka pafupi na Nyanja Yiswesi na kujintha mahema mu mapopa gha Sini.
Tuvalu[tvl]
11 Mai tua ifo, tiaki ei ne latou te Tai Kula kae olo o ‵nofo i te koga lavaki o Sini.
Ukrainian[uk]
11 Від Червоного моря вони пішли й отаборилися в пустелі Сін.
Waray (Philippines)[war]
11 Katapos hito, linarga hira ha Dagat nga Pula ngan nagkampo ha kamingawan han Sin.
Yoruba[yo]
11 Lẹ́yìn náà, wọ́n kúrò ní Òkun Pupa, wọ́n sì pàgọ́ sí aginjù Sínì.