Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ecicopere nia ceng’ kas’ang’wen ku reto, Yesu uoro Petro giku Yohana niai kud i Bethania ewacu igi kumae: ‘Wuciyik iwa Kadhukuwijo, kara wacam.’
Amharic[am]
ሐሙስ ቀትር ላይ ሳይሆን አይቀርም፣ ኢየሱስ ጴጥሮስንና ዮሐንስን “ሄዳችሁ ፋሲካን እንድንበላ አዘጋጁልን” ብሎ ከቢታንያ ላካቸው።
Arabic[ar]
يَوْمَ ٱلْخَمِيسِ، عَلَى ٱلْأَرْجَحِ فِي وَقْتٍ بَاكِرٍ مِنْ بَعْدِ ٱلظُّهْرِ، يُرْسِلُ يَسُوعُ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا إِلَى خَارِجِ بَيْتَ عَنْيَا قَائِلًا لَهُمَا: «اِذْهَبَا وَأَعِدَّا لَنَا ٱلْفِصْحَ لِنَأْكُلَ».
Azerbaijani[az]
Çox güman ki, cümə axşamı günorta İsa Məsih Beytaniyyədən olan Butrusla Yəhyanı yola salıb deyir: «Gedin və bizə Pasxa yeməyi hazırlayın».
Basaa[bas]
I nene le i bibôdle bi kosi bi Ngwa mbok, Yésu a ñom Pétrô ni Yôhanes i kôôba Pasa, a nkal bo le: “Kena, kôôbana Pasa inyu yés le di je.”
Batak Toba[bbc]
Ra di ari Kamis arian do tingki i. Didok Jesus ma tu si Petrus dohot si Johannes, “Laho ma hamu jala parade hamu ma sipanganon Paska tu hita.”
Central Bikol[bcl]
Posibleng kan amay na hapon nin Huwebes, isinugo ni Jesus si Pedro asin Juan hali sa Betania, na nagsasabi: “Sige na, andamon nindo an pamanggihan kan Paskuwa para sa pagkakan niyato.”
Bemba[bem]
Yesu atumine Petro na Yohane ukufuma ku Betani nalimo pali Cine akasuba, no kubeba ati: “Kabiyeni, mutupekanishishe umutebeto wa ca kucilila, ukuti tulye.”
Bulgarian[bg]
В четвъртък, вероятно в ранния следобед, Исус изпраща Петър и Йоан от Витания със заръката: „Отидете и направете приготовления, за да ядем пасхата.“
Batak Karo[btx]
Banci saja i bas wari Kamis ciger i Betani, isuruh Jesus me Petrus ras Johanes, nina, “To laweslah, sikapken pangan Paskahta.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ, nné ane zañe môse ya môse beletô é lôteya, Yésus a lôme Pierre ba Jean e Béthanie, a jô be na: “Kela kômane bia Pâque, nalé ate bia ye di nye.”
Catalan[ca]
Probablement el dijous a primera hora de la tarda, Jesús envia Pere i Joan de Betània a Jerusalem amb aquest encàrrec: «Aneu a fer els preparatius perquè puguem menjar el sopar de la Pasqua».
Cebuano[ceb]
Lagmit mga Huwebes na sa hapon dihang gisugo ni Jesus si Pedro ug Juan gikan sa Betania: “Lakaw, andama ninyo ang atong panihapon sa Paskuwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Probableman byen boner Zedi apremidi, zot ankor Betani. Zezi i anvoy Pyer ek Zan e dir zot: “Al prepar repa Lapak pour nou manze.”
Danish[da]
Det er sikkert tidligt torsdag eftermiddag, og Jesus sender Peter og Johannes afsted fra Betania med ordene: “Gå hen og gør påskemåltidet klar til at vi kan spise det.”
German[de]
Am Donnerstag schickt Jesus Petrus und Johannes wahrscheinlich am frühen Nachmittag mit dem Auftrag los: „Geht und bereitet für uns das Passahmahl vor.“
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ lamisalon tilefɛ lo, Yezu ye Piyɛri ni Zan ci ka bɔ Betani “k’u ka taga [Tɛmɛnkan seli] dumuni labɛn u ye.”
Ewe[ee]
Anɔ eme be Yawoɖagbe ŋdɔ mee Yesu dɔ Petro kple Yohanes ɖa tso Betania hegblɔ na wo be: “Miheyi ɖadzra ŋutitotoa ɖo na mí ne míaɖu.”
Efik[efi]
Etie nte uwemeyo Thursday ke Jesus etie ke Bethany ọdọn̄ Peter ye John utom ete: “Ẹka ẹketịm passover ẹben̄e ẹnịm ẹnọ nnyịn man nnyịn idia.”
Greek[el]
Πιθανότατα νωρίς το απόγευμα της Πέμπτης, ο Ιησούς στέλνει από τη Βηθανία τον Πέτρο και τον Ιωάννη, λέγοντας: «Πηγαίνετε και ετοιμάστε μας το Πάσχα για να φάμε».
English[en]
Probably early Thursday afternoon, Jesus dispatches Peter and John from Bethany, saying: “Go and get the Passover ready for us to eat.”
Spanish[es]
Probablemente el jueves después del mediodía, mientras todavía están en Betania, Jesús envía a Pedro y Juan a la ciudad y les dice: “Vayan y preparen la Pascua para que la comamos”.
Estonian[et]
Arvatavasti neljapäeva pärastlõuna hakul saadab Jeesus Peetruse ja Johannese Betaaniast teele, öeldes neile: „Minge ja valmistage meile paasatoit.”
Persian[fa]
احتمالاً اوایل بعدازظهر پنجشنبه بود که عیسی از پِطرُس و یوحنا خواست به اورشلیم بروند و به آنان گفت: «بروید و شام پِسَح را برایمان تدارک ببینید تا بخوریم.»
Fijian[fj]
E rairai talai rau o Pita kei Joni o Jisu mai Pecani ena yakavi ni Lotulevu, e kaya: “Drau lako drau lai vakarautaka na kakana ni Lakosivia me datou kania.”
Fon[fon]
É cí ɖɔ Nyɔnuzángbe zǎnzǎn tɛɛn wɛ Jezu sɛ́ Piyɛ́ɛ kpo Jaan kpo dó sín Betaníi ɖɔhun, bo ɖɔ: “Mi yì bló tɛnmɛ ɖó, bo ɖa nùɖuɖu e mǐ na dó ɖu Dindinwayixwe ɔ na é.”
French[fr]
Probablement tôt le jeudi après-midi, Jésus confie cette mission à Pierre et à Jean : « Allez nous préparer le repas de la Pâque.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Soo shwane mli lɛ, Yesu tsu Petro kɛ Yohane kɛjɛ Betania ekɛɛ: “Nyɛyaa ni nyɛyasaa Hehoo lɛ nyɛtoa wɔ koni wɔbaye.”
Gilbertese[gil]
Tao n tanimaeaontaain te Kaabong, ao Iesu e a kanakoia Betero ma Ioane mai Betania, ao e taku: “Naako katauraoa amwaraken te Toa ae te Riao bwa ti na kanna.”
Guarani[gn]
Oiméne pe jueves kaʼaru, voimi reheve, Jesús omondo Pedro ha Juánpe Betániagui, ha heʼi chupekuéra: “Tapeho peprepara ñandéve jaʼu hag̃ua pe séna Páskuape g̃uarã”.
Gujarati[gu]
કદાચ, ગુરુવાર બપોરે ઈસુએ પીતર અને યોહાનને બેથનિયાથી આમ કહીને મોકલ્યા: “જાઓ અને આપણા માટે પાસ્ખાનું ભોજન લેવાની તૈયારી કરો.”
Gun[guw]
Vlavo to bẹjẹeji jeudi whèmẹ tọn tlolo wẹ Jesu do Pita po Johanu po hlan sọn Bẹtani dọmọ: “Mì yì bo wleawuna Juwayi lọ, na mí nido sọgan dù.”
Hebrew[he]
ככל הנראה בשעות אחר הצהריים המוקדמות של יום חמישי שולח ישוע את פטרוס ואת יוחנן מבית עניה ואומר להם: ”לכו והכינו לנו את סעודת הפסח”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga temprano pa sang Huebes sang hapon ginsugo ni Jesus sanday Pedro kag Juan halin sa Betania, nga nagasiling: “Lakat kamo kag maghanda agod makakaon kita sang panihapon sa Paskua.”
Croatian[hr]
Vjerojatno tek u četvrtak rano poslijepodne Isus je Petra i Ivana poslao iz Betanije u Jeruzalem, rekavši im: “Idite i pripremite nam pashalnu žrtvu da jedemo!”
Haitian[ht]
Pandan yo toujou Betani, petèt byen bonè nan jedi aprèmidi, Jezi voye Pyè ak Jan, li di yo: “Al prepare manje Pak la pou nou pou n manje.”
Hungarian[hu]
Valószínűleg csütörtök kora délután Jézus elküldi Pétert és Jánost Betániából ezekkel a szavakkal: „Menjetek, és készítsétek el a pászkát, hogy megegyük.”
Indonesian[id]
Kemungkinan pada hari Kamis siang, Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, ”Pergilah dan siapkan jamuan Paskah untuk kita.”
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ n’ehihie Tọzdee ka Jizọs si na Betani zipụ Pita na Jọn ma sị ha: “Gaanụ kwadebere anyị nri ememme ngabiga ka anyị rie.”
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ evaọ uvo Edene-Oka, Jesu o te vi Pita avọ Jọn uwou no Bẹtani, inọ: “Wha nyae ruẹrẹ eware Ehaa Ọnyavrẹ na họ kẹ omai nọ ma te re.”
Italian[it]
Forse nel primo pomeriggio di giovedì, Gesù dice a Pietro e Giovanni che sono con lui a Betania: “Andate a prepararci la Pasqua, così che possiamo mangiarla”.
Japanese[ja]
木曜日の昼すぎと思われますが,イエスはペテロとヨハネをベタニヤから送り出すことにし,こう言います。「 行って,過ぎ越しの食事を用意しなさい」。
Javanese[jv]
Mungkin ing dina Kemis awan, Yésus ngongkon Pétrus lan Yohanes, ”Lungaa lan siapna maeman Paskah kanggo awaké dhéwé.”
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ხუთშაბათს, ნაშუადღევის დადგომისთანავე იესო ბეთანიიდან ქალაქში პეტრესა და იოანეს გზავნის: „წადით და მოგვიმზადეთ პასექი, რომ ვჭამოთ“.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Saɖakawaɣ wiye wɩsɩ wɛlʋʋ ɖɩbazɩyɛ Yesu kʋsɩ Pɩyɛɛrɩ nɛ Yohanɛɛsɩ Betaanii tɛtʋ taa nɛ eheyi-wɛ se: “Iwolo ɩñɔɔzɩ-ɖʋ Paska nɛ ɖɩkɔɔ ɖɩtɔɔ-kʋ.”
Kongo[kg]
Yezu ti bantumwa na yandi kele na Betania, ebuna na Kiya ziku na luyantiku ya nima ya midi, yandi me tinda Piere ti Yoane mpi me songa bo nde: “Beno kwenda kuyidika Paki sambu beto dia yo.”
Kikuyu[ki]
Kwahoteka Aramithi mathaa ma mĩaraho, Jesu arĩ Bethania agatũma Petero na Johana akameera: “Thiĩi mũgatũhaarĩrĩrie Pasaka.”
Kazakh[kk]
Содан Иса бейсенбі күні түске қарай Петір мен Жоханға: “Барып, бізге Құтқарылу мейрамының асын әзірлеңдер”,— деді.
Korean[ko]
아마도 목요일 이른 오후에, 예수께서는 베다니에서 베드로와 요한을 보내시면서 “가서 유월절 식사를 준비하십시오” 하고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka pa Kina mute Yesu watumine Petelo ne Yoano kufuma ku Betani ne kwibambila’mba: “Yainga mukanengezhe ko tusakujiila Kijiilo kya Lupitailo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga, kina Kiayá ku masika, Yesu otumini Petelo ye Yoane tuka muna Betania, ubavovese vo: “Nwenda kubik’e Nduta, twadia kweto.”
Kyrgyz[ky]
Калыбы, бейшемби күнү түш оогондо, Иса пайгамбар Петир менен Жаканды Бетаниядан Иерусалимге жөнөтүп: «Барып, бизге пасах тамагын даярдагыла»,— дейт.
Ganda[lg]
Oboolyawo ku Lwokuna olweggulo, Yesu atuma Peetero ne Yokaana okuva e Bessaniya, ng’abagamba nti: “Mugende mututegekere Embaga ey’Okuyitako, tugirye.”
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na mpokwa ya mokolo ya minei, Yesu atindi Petro ná Yoane na Betania, alobi: “Bókende mpe bóbongisela biso elekeli mpo tólya yango.”
Lozi[loz]
Mwendi ki la Bune musihali, Jesu haluma Pitrosi ni Joani kuzwa mwa Betania, mi ubabulelela kuli: “Hamuye muyo lulukiseza Paseka kuli luce.”
Luba-Katanga[lu]
Padi i ku kyolwa kwa Dya Buná, kwatuma Yesu ba Petelo ne Yoano pobadi ku Betani amba: “Endai muketulongolwele Pashika tudye.”
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa mu Dinayi mu mapingaja, Yezu udi utuma Petelo ne Yone kumbukila ku Betania wamba ne: “Ndayi, nulongolole Pasaka bua tuetu kudia.”
Luvale[lue]
Atela lyapwile likumbi lyaChiwana namusana, kaha Yesu atumine Petulu naYowano kufuma kuMbetane, ambile ngwenyi: “Yenu muwahise Paseka mangana tulyenga.”
Morisyen[mfe]
Zedi, kitfwa boner dan lapremidi, Zezi dir Pier ek Zan: “Al prepar nou repa Pak pouki nou kapav manze.”
Malagasy[mg]
Angamba teo am-piandohan’ny alakamisy tolakandro i Jesosy no naniraka an’i Petera sy Jaona. Hoy izy: “Mandehana manomana ny Paska hohanintsika.”
Macedonian[mk]
Веројатно веднаш после пладне во четвртокот, Исус ги пратил Петар и Јован од Витанија во Ерусалим и им рекол: „Одете и пригответе ни ја пасхалната жртва за да јадеме“.
Malayalam[ml]
വ്യാഴാ ഴ്ച സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് യേശു ബഥാന്യ യിൽനിന്ന് പത്രോ സി നെ യും യോഹ ന്നാ നെ യും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അയയ്ക്കു ന്നു: “പോയി നമുക്കു പെസഹ ഭക്ഷിക്കാ നുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുക.”
Mòoré[mos]
Lamusã daare, a Zeezi tʋma a Pɩyɛɛr ne a Zã. Wõnda yaa midi wã poore.
Malay[ms]
Barangkali pada awal petang hari Khamis, Yesus berkata kepada Petrus dan Yohanes, “Pergilah dan sediakanlah jamuan Paska untuk kita.”
Maltese[mt]
X’aktarx kmieni l- Ħamis waranofsinhar, Ġesù jibgħat lil Pietru u lil Ġwanni minn Betanja u jgħidilhom: “Morru ħejjulna l- ikla tal- Qbiż.”
Burmese[my]
ကြာသပတေးနေ့ နေ့လယ်လောက်မှာ ယေရှုက ပေတရုနဲ့ယောဟန်ကို ‘ကျွန်တော်တို့စားဖို့ ပသခါညစာကို သွားပြင်ဆင်ကြပါ’ ဆိုပြီး ဗေသနိရွာကနေ လွှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er sannsynligvis tidlig torsdag ettermiddag da Jesus sender Peter og Johannes av gårde fra Betania og sier: «Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss.»
Ndau[ndc]
Kangaije pa kutanga ko madeko o Mucina, Jesu anotuma Pedhru na Johani kubva Bhetania kuenda Jerusarema, eciti: “Endanyi motinasirira Paskwa, tizohe.”
Lomwe[ngl]
Akhweya woopaceryani wa othana wa nihiku Naneesese, Yesu onnaarumiha Petro ni Yohani orweela o Petaniya ariki: “Haweni mwanreheryele solya sa Pasikha, wi nlye.”
South Ndebele[nr]
Pheze ngeLesine emini yantambama, uJesu uthuma uPitrosi noJwanisi basuka eBhethaniya, uthi kibo: “Khambani niyosilungiselela ukudla iPhasika.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e sa le ka pela thapameng ya Labone, Jesu o roma Petro le Johane Bethania, o re: “Sepelang le re lokišetše Paseka gore re tle re je.”
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Lachinayi masana ndi pamene Yesu anatumiza Petulo ndi Yohane kuchokera ku Betaniya. Iye anauza ophunzira akewa kuti: “Pitani mukatikonzere pasika kuti tidye.”
Nyungwe[nyu]
Bzinkuwoneka kuti pa Cinai masikati ndipo pomwe Jezu adatuma Pedru na Juwau kucokera ku Betanya. Iye adawauza kuti: ‘Ndokoni mukatikonzere Paskwa kuti tidye.’
Oromo[om]
Guyyaan isaa Kamisa waaree booda taʼuu hin oolu, Yesuus Pheexirosii fi Yohaannisiin, “Dhaqaa Faasikaa akka nyaannuuf nuu qopheessaa” jedhee Bitaaniyaadhaa isaan erge.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, цыппӕрӕмы фӕссихор Йесо Петры ӕмӕ Иоанны Вифанийӕ арвыста ӕмӕ сын загъта: «Ацӕут ӕмӕ нын Куадзӕны фынг ӕрцӕттӕ кӕнут».
Pangasinan[pag]
Nayarin ngarem na Huebes nen pinasipot nen Jesus si Pedro tan Juan manlapud Betania ya inkuan to: “La kayo tan iparaan yoy pangdeman tayod Paskua.”
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi mu lusugu lua nguana gungima dia midi, Yesu watumine Phetelo nu Yone, wawambelele egi: “Ndjienu mutulondele wano wa Pake ha esue tudie.”
Pijin[pis]
Maet long Thursday aftanun nao Jesus sei long Peter and John: “Iufala go and redyim kaikai bilong Pasova for iumi.”
Polish[pl]
Najprawdopodobniej w czwartek wczesnym popołudniem Jezus wysyła z Betanii Piotra i Jana z poleceniem: „Idźcie przygotować nam posiłek paschalny”.
Portuguese[pt]
Provavelmente no início da tarde de quinta-feira, Jesus envia Pedro e João, de Betânia a Jerusalém, dizendo: “Vão e aprontem a refeição pascoal para que a comamos.”
Rundi[rn]
Kumbure hakiri kare ku wa kane ku muhingamo, Yezu ararungika Petero na Yohani bavuye i Betaniya, akababwira ati: “Gende mudutegurire pasika turye.”
Ruund[rnd]
Chimeken pamwing ap anch Diakanying urel, Yesu wamuleja Pita ni Yohan padingau mu Betaniy anch: “Yangany, urijekany musambu wa [Pasak] chakwel twez tudiany.”
Romanian[ro]
Probabil la începutul după-amiezii de joi, Isus îi trimite pe Petru şi pe Ioan la Ierusalim, spunându-le: „Duceţi-vă şi pregătiţi-ne paştele ca să mâncăm”.
Russian[ru]
Вероятно, в четверг днем Иисус посылает из Вифании Петра и Иоанна, говоря: «Пойдите и приготовьте пасхальную еду, которую мы будем есть».
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko igihe Yesu yari i Betaniya kuwa kane nyuma ya saa sita, ari bwo yohereje Petero na Yohana, akababwira ati “nimugende mudutegurire ibya pasika turi burye.”
Sena[seh]
Panango n’Cinai namasikati Yezu atuma Pedhru na Juwau kubulukira ku Bhetanya toera aende ku Yerusalemu. Iye aapanga: “Ndokoni katikhunganyira Paskwa toera ife tidye.”
Sango[sg]
Peut-être na jeudi na peko ti midi, Jésus atokua Pierre na Jean ti gue na Jérusalem, lo tene: “Ala gue ala leke kobe ti Pâque ti tene e te.”
Sinhala[si]
බෙතානියේ ඉන්න යේසුස් පෙනෙන විදිහට බ්රහස්පතින්දා දවාලේදී පේතෘස්ට සහ යොහන්ට කතා කරලා “ගොස් අප සඳහා පාස්කු භෝජනය සූදානම් කරන්න” කියලා කියනවා.
Slovenian[sl]
Jezus verjetno v četrtek zgodaj popoldan Petra in Janeza pošlje iz Betanije z naročilom: »Pojdita in pripravita nam pashalni obed, da bomo jedli.«
Samoan[sm]
Ua oo nei i le aoauli o le Aso Tofi, ma ua aauina atu e Iesu Peteru ma Ioane ma faapea atu iā i laʻua: “Ia oulua ō ma sauni se mea tatou te aai ai le paseka.”
Shona[sn]
Musi weChina, zvimwe kwava kumasikati, Jesu anotuma Petro naJohani vachibva kuBhetani, achiti: “Endai munotigadzirira paseka kuti tidye.”
Songe[sop]
Pangi mwifuku dya Kasatu ku kyolwa, Yesu batumine Mpyeele na Yowano bwa kwenda ku Betanii ebalungula shi: “Endaayi mu kwitulumbulwila Paasaka.”
Serbian[sr]
U četvrtak, verovatno u rano popodne, Isus je poslao Petra i Jovana iz Vitanije sa zadatkom: „Idite i pripremite nam pashalnu žrtvu da jedemo.“
Swedish[sv]
Det är troligen tidigt på torsdag eftermiddag som Jesus skickar i väg Petrus och Johannes från Betania. Han säger till dem: ”Gå och gör i ordning påskmåltiden åt oss.”
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mapema Alhamisi alasiri, Yesu anawatuma Petro na Yohana akiwa Bethania, akisema: “Nendeni mkatutayarishie Pasaka tule.”
Congo Swahili[swc]
Siku ya Ine, pengine kisha tu muchana-kati, akiwa Betania Yesu anatuma Petro na Yohana, anawaambia: “Muende na mututayarishie Pasaka ili tuikule.”
Tamil[ta]
பிறகு இயேசு பேதுருவையும் யோவானையும் கூப்பிட்டு, “நாம் பஸ்கா உணவைச் சாப்பிடுவதற்கு நீங்கள் போய் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்” என்று சொல்லி பெத்தானியாவிலிருந்து அவர்களை அனுப்புகிறார்.
Tajik[tg]
Рӯзи панҷшанбе, тахминан баъди пешин Исо Петрус ва Юҳанноро аз Байт-Ҳинӣ ба Ерусалим фиристода, мегӯяд: «Биравед ва хӯроки Иди раҳоиро барои хӯрдани мо тайёр кунед».
Tigrinya[ti]
ምናልባት ሓሙስ ድሕሪ ቐትሪ ኣቢሉ፡ የሱስ ንጴጥሮስን ንዮሃንስን፡ “ኪዱ፡ ክንበልዕሲ ፋስጋ ኣዳልዉልና” ኢሉ ኻብ ቢታንያ ለኣኾም።
Turkmen[tk]
Isa Petrus bilen Ýahýa ýüzlenip: «Baryň-da, biziň üçin Pashalyk naharyny taýýarlaň» diýýär. Ol muny penşenbe güni gündiz tabşyran bolmaly.
Tagalog[tl]
Malamang na Huwebes ng hapon nang utusan ni Jesus sina Pedro at Juan mula sa Betania, na sinasabi: “Ihanda na ninyo ang hapunan para sa Paskuwa na kakainin natin.”
Tetela[tll]
Ondo l’etatelo ka dikɔlɔ dia Lushi la nɛi, Yeso akatome Petero la Joani oma la Bɛtaniya ate: “Nyotshu nyotɔlɔngɔsɔlɛ dihole dia sho ndjɔlɛ dambo di’Elekanelo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti zuŵa la Chinayi ndi musana, ndipu Yesu wangutuma Peturo ndi Yohane kutuwa ku Betaniya. Iyu wanguŵakambiya kuti: “Lutani kuchitinozge Pasika kuti tiryi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni imasyikati muli Bwane, Jesu watuma Petro a Johane kuzwa ku Betaniya, ulaamba: “Kamuya mukatubambile Pobwe Lyakwiindilila kutegwa tuzoolye.”
Tok Pisin[tpi]
Ating long Fonde apinun, Jisas i tokim Pita na Jon long lusim Betani. Em i tokim ol: “Go na redim Pasova bilong yumi long kaikai.”
Turkish[tr]
Muhtemelen Perşembe öğleden sonranın ilk saatlerinde İsa Beytanya’da, “Gidin, Fısıh yemeğini hazırlayın da yiyelim” diyerek Petrus ve Yuhanna’yı gönderdi.
Tatar[tt]
Хәзер, мөгаен, пәнҗешәмбе төштән соң, Гайсә Петер белән Яхъяга: «Барыгыз, безнең өчен Пасах ризыгын әзерләгез»,— дип, аларны Иерусалимга җибәрә.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti pa Chinayi muhanya, Yesu wakatuma Petrosi na Yohane kufuma ku Betaniya. Wakaŵaphalira kuti: “Lutani ndipo mukatinozgere Paska kuti tirye.”
Tuvalu[tvl]
Kāti ko te kamataga o te fakatutonu i te Aso Fa, ne uga atu ei ne Iesu a Petelu mo Ioane mai Petania, kae fai atu: “Olo o fakatoka te Paseka ke ‵kai ei tatou.”
Twi[tw]
Bere a Yesu ne n’asuafo no wɔ Betania no, ɛbɛyɛ sɛ ɔsomaa Petro ne Yohane Yawda awia sɛ: “Monkɔ na monkɔsiesie twam no mma yɛmmɛdi.”
Tahitian[ty]
I te Mahana maha, eita e ore i te taperaa mahana, tono atura Iesu ia Petero e Ioane na Betania ’tu: “A haere e faaineine i te Pasa ia amu tatou i te reira.”
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van jaʼ xa jueves ti echʼem xa jutuk ta oʼlol kʼakʼale, vaʼun li Jesuse xi laj yalbe Pedro xchiʼuk Juan kʼalal te oyik ta Betaniae: «Batanik, bat chapanik li veʼlil sventa kʼin Koltael yoʼ jlajestike».
Umbundu[umb]
Citava okuti koku fetika kuekumbi Vokuãla, Yesu o tuma Petulu la Yoano oku tunda vo Betania oku enda ko Yerusalãi loku va sapuila hati: “Kuendi, ka pongiyi o Paskoa oco tu lie.”
Urdu[ur]
غالباً جمعرات کی دوپہر کو یسوع مسیح نے پطرس اور یوحنا کو بیتعنیاہ سے یہ کہہ کر روانہ کِیا کہ ”جائیں اور ہمارے لیے عیدِفسح کا کھانا تیار کریں۔“
Vietnamese[vi]
Có lẽ vào đầu giờ chiều thứ năm, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ và Giăng rời Bê-tha-ni, rồi ngài nói: “Hãy đi chuẩn bị để chúng ta ăn Lễ Vượt Qua”.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene makaaripi a Namaxexe, ori ene oBethania, Yesu aahimuruma Pedru ni Yohani orowa oYerusalemu, oriki: “Murowé mwanetetele hiyo othene yolya ya Pásikha”.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga temprano han Huwebes han kulop, ginsugo ni Jesus hira Pedro ngan Juan tikang ha Betania, ha pagsiring: “Lakat kamo ngan pag-andam para ha Paskua basi mangaon kita.”
Wallisian[wls]
ʼI te Felianima, lagi ʼi te hili hoʼata, ʼi tanatou ʼi Petania, neʼe fekauʼi e Sesu ia Petelo mo Soane, ʼo ina ui fenei: “Kolua olo ʼo teuteuʼi maʼa tatou ia te Pasikate ke tou kakai.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tu jaʼatskabil jueveseʼ, Jesuseʼ tu túuxtaj Pedro yéetel Juan tu kaajil Betania, ka tu yaʼalajtiʼob: «Xeeneʼex, ka a beeteʼex u jaanlil le Pascua utiaʼal k-jaanteʼexoʼ».