Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И Аз ще те направя голям народ, и ще те благословя чрезмерно, и ще сторя името ти велико сред всички народи; и ще бъдеш благословия за потомството ти след теб, тъй че в своите ръце те ще занесат на всички народи това служение и Свещеничество;
Czech[cs]
„A učiním z tebe [Abrahame] národ veliký a požehnám tobě nadmíru a učiním jméno tvé velikým mezi všemi národy a ty budeš požehnáním pro símě své po sobě, takže v rukou svých ponesou tuto službu a Kněžství ke všem národům;
Danish[da]
»Og jeg vil gøre dig [Abraham] til en stor nation, og jeg vil velsigne dig i overmål og gøre dit navn stort blandt alle nationer, og du skal være en velsignelse for din sæd efter dig, så de i deres hænder skal bære denne gerning og dette præstedømme til alle nationer.
German[de]
„Und ich werde aus dir [Abraham] eine große Nation machen, und ich werde dich über die Maßen segnen und deinen Namen unter allen Nationen groß machen; und du wirst deinen Nachkommen nach dir ein Segen sein, dass sie in ihren Händen diesen geistlichen Dienst und dieses Priestertum zu allen Nationen tragen; und ich werde sie durch deinen Namen segnen; denn alle, die dieses Evangelium empfangen, werden nach deinem Namen genannt werden und werden deinen Nachkommen zugezählt werden und werden aufstehen und dich als ihren Vater preisen.“
English[en]
“And I will make of thee [Abraham] a great nation, and I will bless thee above measure, and make thy name great among all nations, and thou shalt be a blessing unto thy seed after thee, that in their hands they shall bear this ministry and Priesthood unto all nations;
Spanish[es]
“Y haré de ti [Abraham] una nación grande y te bendeciré sobremanera, y engrandeceré tu nombre entre todas las naciones, y serás una bendición para tu descendencia después de ti, para que en sus manos lleven este ministerio y sacerdocio a todas las naciones;
Finnish[fi]
”Ja minä teen sinusta suuren kansakunnan, ja minä siunaan sinua ylen määrin ja teen sinun nimesi suureksi kaikkien kansakuntien keskuudessa, ja sinä olet siunaukseksi jälkeläisillesi sinun jälkeesi, niin että he kantavat käsissänsä tämän palvelutyön ja pappeuden kaikille kansakunnille.
Fijian[fj]
“Raica au na qisi iko [Eparaama] me dua na matanitu levu, ka vakalougatataki iko vakalevu sara; ia au na vakarogoya na yacamu ena veimatanitu; ia era na kalougata na nomu kawa ena vukumu; raica era na kauta yani na veivakalougatataki oqo kei na ilesilesi vakabete ki na veimatanitu.
French[fr]
« Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai au-delà de toute mesure, je rendrai ton nom grand parmi toutes les nations, et tu seras une bénédiction pour ta postérité après toi, en ceci qu’elle portera, de ses mains, ce ministère et cette Prêtrise à toutes les nations,
Hungarian[hu]
„És én nagy népet teremtek belőled [Ábrahám] és megáldlak mindenek felett, és naggyá teszem nevedet minden népek között, és áldás leszel utánad jövő ivadékodnak, hogy az kezében vigye ezt a hivatalt és ezt a papságot minden néphez.
Indonesian[id]
“Dan Aku akan menjadikan kamu [Abraham] sebuah bangsa yang besar, dan Aku akan memberkati kamu tanpa dapat diukur dan membuat namamu besar di antara semua bangsa, dan engkau akan menjadi berkat bagi keturunanmu, agar di dalam tangan mereka, mereka akan memberikan pelayanan serta keimamatan ini terhadap semua bangsa;
Italian[it]
«E farò di te [Abrahamo] una grande nazione, e ti benedirò oltre misura, e renderò il tuo nome grande fra tutte le nazioni, e tu sarai una benedizione per la tua posterità dopo di te, affinché essi portino nelle loro mani questo ministero e questo Sacerdozio a tutte le nazioni;
Norwegian[nb]
«Og jeg vil gjøre deg [Abraham] til en stor nasjon, og jeg vil velsigne deg overmåte og gjøre ditt navn stort blant alle nasjoner, og du skal være en velsignelse for din ætt etter deg, så de i sine hender skal bære denne tjenestegjerning og dette prestedømme ut til alle nasjoner.
Polish[pl]
„I uczynię z ciebie [Abrahamie] wielki naród, i błogosławić ci będę nad miarę, i uczynię twe imię wielkim wśród wszystkich narodów, i błogosławieństwem będziesz dla swego nasienia, bo w rękach swych poniosą tę służbę i Kapłaństwo do wszystkich narodów.
Portuguese[pt]
“E farei de ti uma grande nação e abençoar-te-ei sobremaneira e engrandecerei o teu nome entre todas as nações; e serás uma bênção para tua semente depois de ti, para que em suas mãos levem este ministério e Sacerdócio a todas as nações;
Romanian[ro]
„Şi voi face din tine [Avraam] un neam mare şi am să te binecuvântez peste măsură şi am să fac numele tău mare printre toate naţiunile şi vei fi o binecuvântare pentru seminţiile tale de după tine, pentru că în mâinile lor vor purta această slujire şi preoţie către toate naţiunile;
Russian[ru]
“И от тебя [Авраама] Я произведу великий народ; и благословлю тебя безмерно, и сделаю великим имя твое среди всех народов, и ты будешь благословением семени твоему после тебя в том, чтобы несли они в руках своих это служение и Священство ко всем народам;
Samoan[sm]
“Ma o le a ou faia ia avea oe [Aperaamo] ma nuu tele, ma o le a faasilisili foi ona ou faamanuiaina oe, ma faamamaluina lou igoa i atunuu uma, ma o le a avea oe ma faamanuiaga i au fanau o le a tutupu mai pe a e mavae atu, ma o o latou lima foi latou te tauaveina ai lenei galuega ma le Perisitua i atunuu uma.
Swedish[sv]
”Jag skall göra dig [Abraham] till ett stort folk och jag skall välsigna dig övermåttan och göra ditt namn stort bland alla folk och du skall bliva till välsignelse för din säd efter dig, så att de i sina händer skola bära detta ämbete och prästadöme till alla folk.
Tagalog[tl]
“At gagawin ko mula sa iyo [Abraham] ang isang dakilang bansa, at ikaw ay pagpapalain ko nang hindi masusukat, at padadakilain ang iyong pangalan sa lahat ng bansa, at ikaw ay magiging isang pagpapala sa iyong mga binhi na susunod sa iyo, na sa kanilang mga kamay ay dadalhin nila ang pangangaral na ito at Pagkasaserdote sa lahat ng bansa;
Tahitian[ty]
« E e faariro ho‘i au ia oe [Aberahama] ei nunaa rahi, e e haamaitai rahi roa vau ia oe, e e faarahi i to oe i‘oa i rotopu i te mau nunaa ato‘a ra, e e riro oe ei haamaitairaa no to oe ra huaai i muri ia oe, e ti‘a’i ia ratou ia hopoi i teie nei toro‘a e teie nei Autahu‘araa i roto i to ratou rima, i te mau nunaa ato‘a ra ;
Ukrainian[uk]
“І Я зроблю з тебе [Авраама], великий народ, і Я благословлю тебе надмір і зроблю твоє ім’я великим серед усіх народів, і ти будеш благословенням для твого сімені після тебе, щоб у своїх руках вони понесли це священнослужіння і священство до всіх народів.
Vietnamese[vi]
“Và ta sẽ làm cho ngươi [Áp Ra Ham] thành một dân lớn, và ta sẽ ban phước cho ngươi không lường được, và làm cho tên của ngươi danh tiếng khắp các quốc gia, và ngươi sẽ là một phước lành cho dòng dõi của ngươi sau ngươi, ngõ hầu qua bàn tay của mình, họ sẽ đem giáo vụ và Chức Tư Tế này đến với tất cả các quốc gia.