Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 52 от Устава оправомощава Управителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) да предприеме необходимите мерки, за да гарантира, че обмяната на банкнотите от националните централни банки (НЦБ) във валути по отношение на които се прилагат необратимо фиксираните обменни курсове, се осъществява по съответните номинални стойности.
Czech[cs]
(1) Článek 52 statutu zmocňuje Radu guvernérů Evropské centrální banky (ECB) k přijetí opatření nezbytných k zajištění toho, aby bankovky znějící na měny s neodvolatelně stanovenými směnnými kurzy byly vyměňovány národními centrálními bankami za jejich jmenovité hodnoty.
Danish[da]
(1) Statuttens artikel 52 bemyndiger Den Europæiske Centalbanks (ECB's) Styrelsesråd til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlåste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive pariværdier.
German[de]
(1) Gemäß Artikel 52 der Satzung ist der EZB-Rat ermächtigt, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass Banknoten, die auf Währungen mit unwiderruflich festgelegten Wechselkursen lauten, von den nationalen Zentralbanken zu ihrer jeweiligen Parität umgetauscht werden.
Greek[el]
(1) Το άρθρο 52 του καταστατικού παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) την εξουσία να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα τραπεζογραμμάτια του εκφράζονται σε νομίσματα με αμετάκλητα καθορισμένες ισοτιμίες ανταλλάσσονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στην αντίστοιχη άρτια ισοτιμία τους.
English[en]
(1) Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks (NCBs) at their respective par values.
Spanish[es]
(1) El artículo 52 de los Estatutos confiere postestad al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado "BCE") para que adopte las medidas necesarias a fin de garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con un tipo fijo irrevocable de cambio sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad.
Estonian[et]
(1) Põhikirja artikkel 52 annab Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogule õiguse võtta vajalikke meetmeid, et tagada lõplikult kindlaksmääratud vahetuskurssidega pangatähtede vahetus riikide keskpankades nende vastavas nimiväärtuses.
Finnish[fi]
(1) Perussäännön 52 artiklan mukaan Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalliset keskuspankit vaihtavat vastaavaan pariarvoon niiden valuuttojen setelit, joiden vaihtokurssit on lopullisesti kiinnitetty.
French[fr]
(1) L'article 52 des statuts habilite le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) à prendre les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.
Croatian[hr]
Članak 52. Statuta ovlašćuje Upravno vijeće Europske središnje banke (ESB) da poduzima mjere koje su potrebne kako bi se osiguralo da nacionalne središnje banke (NSB) zamjenjuju novčanice u valutama s neopozivo utvrđenim deviznim tečajevima prema njihovim odgovarajućim paritetnim vrijednostima.
Hungarian[hu]
(1) Az Alapokmány 52. cikke felhatalmazza az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsát, hogy megtegye a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a nemzeti központi bankok (NKB-ok) a visszavonhatatlanul rögzített árfolyamú pénznemben denominált bankjegyeket névértéken átváltsák.
Italian[it]
(1) L'articolo 52 dello statuto autorizza il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ad adottare le misure necessarie per assicurare che le banconote denominate in valute nazionali con tassi di cambio irrevocabilmente fissati siano cambiate dalla banche centrali nazionali al loro rispettivo valore di parità.
Lithuanian[lt]
(1) Statuto 52 straipsnis suteikia teisę Europos centrinio banko (ECB) valdančiajai tarybai imtis būtinų priemonių, kad užtikrintų, kad nacionaliniai centriniai bankai banknotus, kurių valiutų kursai yra neatšaukiamai nustatyti, keistų pagal jų atitinkamas nominalias vertes,
Latvian[lv]
(1) Statūtu 52. pants dod Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padomei tiesības veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka naudas zīmes, kas izteiktas valūtās, kuru maiņas kursi ir neatsaucami noteikti, valstu centrālās bankas (VCB) maina pēc to attiecīgās vērtības.
Maltese[mt]
(1) L-Artikolu 52 ta' l-Istatut jagħti s-setgħa lill-Kunsill li jirregola l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) biex dan jieħu l-miżuri meħtieġa biex ikun żgurat li l-karti tal-flus denominati f'valuti b'rati ta' kambju fissi u li ma jinbidilux ikunu jistgħu jinbidlu mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) skond il-valur rispettiv tagħhom.
Dutch[nl]
(1) Artikel 52 van de statuten geeft de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank (ECB) de bevoegdheid tot het treffen van de noodzakelijke maatregelen om te verzekeren dat bankbiljetten luidende in valuta's met onherroepelijk vastgestelde wisselkoersen door de nationale centrale banken worden ingewisseld tegen hun respectieve pari-waarden.
Polish[pl]
(1) Artykuł 52 Statutu upoważnia Radę Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) do podjęcia niezbędnych środków w celu zapewnienia, że banknoty o nominałach w walutach o nieodwołalnie stałych kursach walutowych są wymieniane przez krajowe banki centralne (KBC) po ich odpowiedniej wartości nominalnej.
Portuguese[pt]
(1) O artigo 52.o dos estatutos autoriza o Conselho do Banco Central Europeu (BCE) a tomar as providências necessárias para garantir que as notas de banco expressas em moedas com taxas de câmbio irrevogavelmente fixadas sejam cambiadas pelos bancos centrais nacionais ao seu valor facial.
Romanian[ro]
Articolul 52 din statut împuternicește Consiliul Guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) să ia măsurile necesare pentru a asigura că bancnotele exprimate în monede pentru care a fost stabilit în mod irevocabil cursul de schimb sunt schimbate de băncile centrale naționale (BCN) la paritatea respectivă.
Slovak[sk]
(1) článok 52 štatútu dáva rade guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) právomoc prijímať potrebné opatrenia na zaistenie výmeny bankoviek denominovaných v menách s neodvolateľne stanovenými výmennými kurzami národnými centrálnymi bankami (NCB) pri ich príslušných menovitých hodnotách;
Slovenian[sl]
(1) Člen 52 Statuta pooblašča Svet Evropske centralne banke (ECB), da sprejme potrebne ukrepe, ki bodo zagotavljali, da nacionalne centralne banke (NCB) zamenjajo bankovce, ki glasijo na valute z nepreklicnim fiksnim menjalnim razmerjem, po njihovi ustrezni nominalni vrednosti.
Swedish[sv]
(1) Genom artikel 52 bemyndigas Europeiska centralbankens råd (ECB-rådet) att vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att sedlar utställda i valutor med oåterkalleligen lästa växelkurser växlas av de nationella centralbankerna till respektive parivärde.