Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Vergelyk Lukas 2:14.) Aangesien baie mense hierdie tyd van die jaar aan Jesus Christus en aan vrede dink, is dit ’n goeie tyd om die Grootste mens-boek vir soveel mense moontlik aan te bied.
Arabic[ar]
وبما ان عقول كثيرين تتوجَّه نحو يسوع المسيح وتفكر في السلام في هذا الوقت من السنة، ألا يكون وقتا جيدا لندَع رفقاء الصف والمعلمين يعرفون كيف يمكن ان يحلّ يسوع كملك حاكم مشاكل العالم؟ — قارنوا لوقا ٢:١٤.
Central Bikol[bcl]
Mantang kadakol ngonyan an nahahadit dapit sa katoninongan, bako daw magigin marahay na paaramon an mga kaklase asin maestro kun paano si Jesus bilang namamahalang Hade makariresolber sa mga problema sa kinaban? —Ikomparar an Lucas 2:14.
Bislama[bi]
From we plante man oli tingbaot Jisas Kraes mo tingbaot pis long manis olsem long yia, ? yu no ting se hem i wan gud taem blong mekem olgeta oli save olsem wanem Jisas we i stap rul finis olsem King bambae i stretem trabol long wol? —Skelem wetem Luk 2:14.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghang tawo karon ang nabalaka bahin sa kalinaw, dili ba maayong masayod ang mga klasmet ug mga magtutudlo kon sa unsang paagi si Jesus ingong nagamandong Hari makasulbad sa mga suliran sa kalibotan? —Itandi ang Lucas 2:14.
Danish[da]
Eftersom mange netop i denne tid tænker på Jesus Kristus og taler og synger om fred på jorden, ville det så ikke være en god idé at fortælle sine klassekammerater og lærere at Jesus som regerende konge vil løse verdens problemer? — Jævnfør Lukas 2:14.
German[de]
Da sich zu dieser Zeit des Jahres die Gedanken vieler um Jesus Christus und um Frieden drehen, ist es gewiß passend, Mitschüler und Lehrer wissen zu lassen, wie Jesus als regierender König die Weltprobleme lösen kann. (Vergleiche Lukas 2:14.)
Ewe[ee]
Esi ame geɖe ƒe susu le Yesu Kristo kple ŋutifafanyawo ŋu tso ɣleti si va yi me ta la, ɖe manye ɣeyiɣi si sɔ be miana miaƒe sukuhatiwo kple nufialawo nanya alesi Yesu si le Fia ɖum la akpɔ xexeame ƒe kuxiwo gbɔe oa?—Tsɔe sɔ kple Luka 2:14.
Greek[el]
Επειδή αυτή την εποχή του χρόνου το μυαλό πολλών ανθρώπων στρέφεται στον Ιησού Χριστό και σε σκέψεις ειρήνης, δεν θα ήταν αυτός κατάλληλος καιρός για να κάνετε γνωστό στους συμμαθητές και στους δασκάλους σας πώς μπορεί ο Ιησούς, ως Βασιλιάς που κυβερνάει, να λύσει τα προβλήματα του κόσμου; —Παράβαλε Λουκάς 2: 14, ΜΝΚ.
English[en]
Since many minds are turned toward Jesus Christ and thoughts of peace at this time of year, would it not be a good time to let classmates and teachers know how Jesus as reigning King can solve world problems? —Compare Luke 2:14.
Spanish[es]
Puesto que en esta época del año muchas personas piensan más en Jesucristo y en temas relacionados con la paz, ¿no sería una buena oportunidad para hablar con maestros y condiscípulos sobre cómo Jesús, el Rey reinante, resolverá los problemas? (Compárese con Lucas 2:14.)
Estonian[et]
Kuna paljude meeled on piibliteemaliseks vestluseks avatumad, kas pole kohane aeg anda klassikaaslastele ja õpetajatele teada, kuidas võib Jeesus valitseva Kuningana maailma probleemid lahendada? — Võrdle Luuka 2:14.
Finnish[fi]
Koska tähän vuodenaikaan monien mielessä on Jeesus Kristus ja ajatukset rauhasta, eikö olisi hyvä kertoa luokkatovereille ja opettajille, miten Jeesus hallitsevana Kuninkaana voi ratkaista maailman ongelmat? (Vrt. Luuk. 2:14.)
Croatian[hr]
Budući da se u ovo doba godine mnogi u mislima okreću prema Isusu Kristu i razmišljaju o miru, zar to ne bi bilo pogodno vrijeme da školski drugovi i učitelji saznaju kako Isus kao vladajući Kralj može riješiti svjetske probleme? (Usporedi Luka 2:14.)
Indonesian[id]
Krn banyak pikiran tertuju kpd Kristus Yesus dan gagasan tt perdamaian pd saat spt ini [menjelang Natal dan Tahun Baru], bukankah ini saat yg tepat untuk memberi tahu teman-teman sekelas dan para guru bagaimana Yesus sbg Raja yg berdaulat dapat mengatasi problem-problem dunia? —Bandingkan Lukas 2:14.
Italian[it]
Dato che in questo periodo dell’anno molti si soffermano a riflettere su Gesù Cristo e sulla pace, non sarebbe il momento adatto per far sapere a compagni e insegnanti in che modo Gesù, quale Re regnante, può risolvere i problemi del mondo? — Confronta Luca 2:14.
Japanese[ja]
多くの人々の思いがイエスや平和への願いに傾く一年のこの時期は,統治しておられる王イエスが,どのように世界の諸問題を解決されるのかをクラスの友達や先生に知らせる良い時ではないでしょうか。 ―ルカ 2:14と比較。
Korean[ko]
연중 이 때는 많은 사람들이 예수 그리스도에 대해 관심을 나타내고 평화에 관해 생각하는 경향이 있으므로, 통치하는 왕으로서 예수께서 어떻게 세계 문제들을 해결하실 수 있는지 급우들과 교사들에게 알려 줄 좋은 때가 아니겠는가?—비교 누가 2:14.
Malagasy[mg]
Koa satria mitodika any amin’i Jesosy Kristy sy any amin’ny fiadanana ny sain’ny maro amin’izao faran’ny taona izao, moa ve izao tsy fotoana tsara hampahafantarana an’ireo iray kilasy aminao sy ireo mpampianatra anao fa afaka mandamina ireo zava-manahirana eo amin’izao tontolo izao i Jesosy izay Mpanjaka efa manapaka? — Ampitahao amin’ny Lioka 2:14.
Burmese[my]
တစ်နှစ်လုံးတွင် ဤအချိန်အခါ၌ ယေရှုခရစ်နှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းအကြောင်း လူတို့တွေးတောတတ်ကြသည့်အတွက် နန်းထိုင်ဘုရင်အဖြစ် ကမ္ဘာ့ပြဿနာများကို ယေရှုမည်သို့ဖြေရှင်းပေးနိုင်မည့်အကြောင်း ကျောင်းနေဖက်များနှင့် ဆရာများအား အသိပေးရန် ဤအချိန်သည်အကောင်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သင်မယူမှတ်သလော။—လု၊ ၂:၁၄ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Mange tenker på Jesus Kristus og gjør seg tanker om fred på denne tiden av året. Vil det ikke da passe godt å fortelle lærere og klassekamerater hvordan Jesus i egenskap av regjerende konge kan løse verdens problemer? — Jevnfør Lukas 2: 14.
Dutch[nl]
Zou het, aangezien de geest van velen in deze tijd van het jaar op Jezus Christus en gedachten van vrede is gericht, niet een geschikte tijd zijn om klasgenoten en leraren te laten weten hoe Jezus als regerende Koning wereldproblemen kan oplossen? — Vergelijk Lukas 2:14.
Northern Sotho[nso]
(Bapiša le Luka 2:14.) Ka ge batho ba bantši ba nagana ka Jesu Kriste le khutšo nakong ye ya ngwaga, na e ka se be nako e botse ya go sepediša puku ya Motho yo a Phagamego go batho ba bantši ka mo go kgonegago?
Polish[pl]
W okresie świątecznym wiele osób myśli o Jezusie Chrystusie i o pokoju, czy nie byłaby to więc odpowiednia pora na wyjaśnienie kolegom szkolnym i nauczycielom, w jaki sposób Jezus jako panujący Król rozwiąże problemy tego świata? (Por. Łuk. 2:14).
Portuguese[pt]
Visto que a mente de muitos está voltada para Jesus Cristo e para pensamentos de paz nessa época do ano, não seria uma boa oportunidade para mostrar a colegas e professores de que forma Jesus, qual Rei reinante, solucionará os problemas mundiais? — Compare com Lucas 2:14.
Russian[ru]
Так как в это время года многие люди думают об Иисусе Христе и о мире, разве это не хорошее время дать соученикам и учителям знать, как Иисус, будучи царствующим Царем, может разрешить проблемы этого мира? (Сравни Луки 2:14.)
Slovenian[sl]
Ali ni to primeren čas, ker mnogi v tem mesecu razmišljajo o Jezusu in o miru, da sošolcem in učiteljem povemo, kako lahko Jezus kot vladajoči kralj reši probleme? (Primerjaj Luka 2:14.)
Samoan[sm]
Talu ai o le a tele mafaufau e liliu atu ia Iesu Keriso ma mafaufauga i le filemu i lenei vaitaimi o le tausaga, pe e lē o se taimi lelei ea lenei e faailoa atu ai i uō i le vasega ma faiaʻoga po ua faapefea ia Iesu i le avea o se Tupu ua pule nei ona foia faafitauli i le lalolagi?—Faatusatusa i le Luka 2:14.
Albanian[sq]
Pasi në këtë periudhë të vitit shumë njerëz meditojnë mbi Jezu Krishtin dhe paqen, a nuk do të ishte momenti i duhur për t’u bërë të ditur shokëve dhe mësuesve se në ç’mënyrë Jezui, si Mbret që mbretëron, mund t’i zgjidhë problemet e botës?—Krahaso Luka 2:14.
Serbian[sr]
Pošto u ovo doba godine mnogi razmišljaju o Isusu Hristu i miru, zar to nije dobro vreme da svojim školskim drugovima i učiteljima objasniš kako Isus kao vladajući Kralj može rešiti svetske probleme? (Uporedi Luka 2:14.)
Sranan Tongo[srn]
Foe di foeroe sma e denki foe Jesus Krestes èn foe vrede na a pisi ten disi foe a jari, dan joe no denki taki a ben sa de wan boen sani foe meki den skoro kompe nanga skoro meester sabi fa Jesus, leki Kownoe di e tiri, kan loesoe den problema foe grontapoe? — Teki gersi Lukas 2:14.
Swedish[sv]
Eftersom mångas sinnen vid den här tiden på året är vända mot tankar om fred, skulle det då inte vara en bra tidpunkt att låta dina klasskamrater och lärare få veta hur Jesus som regerande kung kan lösa världens problem? — Jämför Lukas 2:14.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tumia nafasi kwa kujifaidi wakati wa muhula wa shule ili kuwawezesha wanadarasa wenzako na walimu wajue jinsi Yesu akiwa Mfalme anayetawala awezavyo kusuluhisha matatizo ya ulimwengu.—Linganisha Luka 2:14.
Thai[th]
เนื่อง จาก จิตใจ หลาย คน หัน หา พระ เยซู คริสต์ และ แนว คิด ต่าง ๆ เรื่อง สันติภาพ ใน ช่วง เวลา นี้ ของ ปี คง เป็น เวลา ที่ เหมาะ มิ ใช่ หรือ ที่ จะ ให้ เพื่อน ร่วม ชั้น และ ครู รู้ วิธี ที่ พระ เยซู องค์ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง ราชย์ สามารถ แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ของ โลก ได้.—เทียบ ลูกา 2:14.
Tagalog[tl]
Yamang maraming mga tao ngayon ang nababahala sa kapayapaan, hindi ba mabuting ipabatid sa mga kamag-aral at mga guro kung papaano lulutasin ni Jesus bilang nagpupunong Hari ang mga suliranin ng daigdig?—Ihambing ang Lucas 2:14.
Turkish[tr]
Yılın bu zamanında birçoklarının zihni İsa Mesih’e ve barış fikrine yöneldiğine göre, bu, sınıf arkadaşlarına ve öğretmenlere İsa’nın hüküm süren bir Kral olarak dünya sorunlarını nasıl çözebileceğini anlatmak üzere uygun bir zaman değil mi?—Luka 2:14’le karşılaştır.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔadan nnipa pii adwene aba Yesu Kristo ne asomdwoe ho adwenhorow so fi ɔsram a etwaam no mu nti, so ɛrenyɛ bere pa sɛ mobɛma mo mfɛfo sukuufo ne mo akyerɛkyerɛfo ahu sɛnea Yesu a ɔyɛ Ɔhene a ɔredi tumi no betumi adi wiase no mu ɔhaw ahorow ho dwuma?—Fa toto Luka 2:14 ho.
Ukrainian[uk]
Оскільки в цю пору року багато людей думають про Ісуса Христа і про мир, чи не було б добре повідомити однокласників і вчителів про те, що Ісус, як Цар, що має владу, може вирішити світові проблеми? (Порівняйте Луки 2:14).
Chinese[zh]
既然每年这个时候很多人都会想起耶稣基督与和平,现在岂不是合适的时候,让同学和老师知道耶稣会如何以君王身分解决世界的难题吗?——可参看路加福音2:14。
Zulu[zu]
(Qhathanisa noLuka 2:14.) Njengoba izingqondo zabantu abaningi ziphendulelwa kuJesu Kristu nasemicabangweni yokuthula kulesikhathi sonyaka, bekungeke yini kube yisikhathi esihle sokuhambisa incwadi ethi Umuntu Omkhulu kubantu abaningi ngangokunokwenzeka?