Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, подписано в Астана на 21 декември 2015 г. (1), влиза в сила на 1 март 2020 г., в съответствие с член 281, параграф 1 от Споразумението.
Czech[cs]
Posílená dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé, která byla podepsána v Astaně dne 21. prosince 2015 (1), vstupuje v platnost dne 1. března 2020 v souladu s čl. 281 odst. 1 této dohody.
German[de]
Das am 21. Dezember 2015 in Astana unterzeichnete Abkommen über eine verstärkte Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits (1) tritt im Einklang mit Artikel 281 Absatz 1 des Abkommens am 1. März 2020 in Kraft.
Greek[el]
Η ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, αφετέρου, που υπεγράφη στην Αστάνα στις 21 Δεκεμβρίου 2015 (1), τίθεται σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2020, σύμφωνα με το άρθρο 281 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
English[en]
The Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed in Astana on 21 December 2015 (1), enters into force on 1 March 2020, in accordance with Article 281(1) of the Agreement.
Spanish[es]
El Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzado entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra, firmado en Astana el 21 de diciembre de 2015 (1), entrará en vigor el 1 de marzo de 2020, de conformidad con su artículo 281, apartado 1.
Estonian[et]
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vaheline laiendatud partnerlus- ja koostööleping, (1) mis allkirjastati 21. detsembril 2015 Astanas, jõustub kõnealuse lepingu artikli 281 lõike 1 kohaselt 1. märtsil 2020.
Finnish[fi]
Astanassa 21. joulukuuta 2015 allekirjoitettu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan tehostettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus (1) tulee voimaan 1. maaliskuuta 2020 sopimuksen 281 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
French[fr]
L’accord de partenariat renforcé entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part, signé à Astana le 21 décembre 2015 (1), entre en vigueur le 1er mars 2020, conformément à l’article 281, paragraphe 1, de l’accord.
Hungarian[hu]
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti, 2015. december 21-én Asztanában aláírt megerősített partnerségi és együttműködési megállapodás (1) – annak 281. cikke (1) bekezdésének megfelelően – 2020. március 1-jén hatályba lép.
Italian[it]
L’accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione tra l’Unione europea, e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakhstan, dall’altra, firmato ad Astana il 21 dicembre 2015 (1) , entra in vigore il 1o marzo 2020, conformemente all’articolo 281, paragrafo 1, dell’accordo.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kazachstano Respublikos tvirtesnės partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, kuris buvo pasirašytas 2015 m. gruodžio 21 d. Astanoje (1), įsigalioja 2020 m. kovo 1 d. pagal šio susitarimo 281 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Padziļināts partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, kas parakstīts Astanā 2015. gada 21. decembrī (1), stājas spēkā 2020. gada 1. martā saskaņā ar Nolīguma 281. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Il-Ftehim Imsaħħaħ ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Każakistan, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Astana fil-21 ta’ Diċembru 2015 (1), jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2020, skont l-Artikolu 281(1) tal-Ftehim.
Dutch[nl]
De versterkte partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, die op 21 december 2015 (1) in Astana is ondertekend, treedt in werking op 1 maart 2020, overeenkomstig artikel 281,lid 1, van de overeenkomst.
Polish[pl]
Umowa o wzmocnionym partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony, podpisana w Astanie w dniu 21 grudnia 2015 r. (1), wchodzi w życie z dniem 1 marca 2020 r., zgodnie z art. 281 ust. 1 umowy.
Portuguese[pt]
O Acordo de Parceria e Cooperação Reforçadas entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro, assinado em Astana em 21 de dezembro de 2015 (1), entra em vigor em 1 de março de 2020, em conformidade com o artigo 281.o, n.o 1, do Acordo.
Romanian[ro]
Acordul de parteneriat și cooperare consolidat dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, semnat la Astana la 21 decembrie 2015 (1), intră în vigoare la 1 martie 2020, în conformitate cu articolul 281 alineatul (1) din acord.
Slovak[sk]
Dohoda o posilnenom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, podpísaná 21. decembra 2015 v Astane (1), nadobúda platnosť 1. marca 2020 v súlade s článkom 281 ods. 1 tejto dohody.
Slovenian[sl]
Sporazum o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, podpisan 21. decembra 2015 v Astani (1), začne v skladu s členom 281(1) Sporazuma veljati 1. marca 2020.
Swedish[sv]
Det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, som undertecknades i Astana den 21 december 2015 (1), träder i kraft den 1 mars 2020 i enlighet med artikel 281.1 i avtalet.