Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wat ’n wonderlike en vreugdevolle openbare diens is dit tog!—Psalm 107:21, 22.
Assamese[as]
* (যোহন ১০:১৬; মথি ২৪:১৪) এনেদৰে কৰাটো কিযে এক মহান আৰু আনন্দদায়ক ৰাজহুৱা-সেৱা! —গীতমালা ১০৭:২১, ২২.
Azerbaijani[az]
Bu, insanlar üçün edilən necə də böyük və sevincli xidmətdir! (Məzmur 107:21, 22).
Central Bikol[bcl]
* (Juan 10:16; Mateo 24:14) Abaa kadakula asin kagayagayang paglilingkod sa publiko iyan!—Salmo 107:21, 22.
Bemba[bem]
* (Yohane 10:16; Mateo 24:14) Mwandi uyo mulimo wa ku cintubwingi uukalamba kabili uwa buseko!—Amalumbo 107:21, 22.
Bulgarian[bg]
* (Йоан 10:16; Матей 24:14) Каква грандиозна и радостна публична служба принасят те! — Псалм 107:21, 22.
Bislama[bi]
* (Jon 10:16; Matiu 24:14) ! Hemia wan nambawan pablik sevis we i karem bigfala glad long olgeta!—Ol Sam 107:21, 22.
Bangla[bn]
* (যোহন ১০:১৬, NW; মথি ২৪:১৪) সেটা কত মহান ও আনন্দপূর্ণ জনসেবা!—গীতসংহিতা ১০৭:২১, ২২.
Cebuano[ceb]
* (Juan 10:16; Mateo 24:14) Pagkahamili ug pagkamalipayong publikong pag-alagad kana!—Salmo 107:21, 22.
Chuukese[chk]
* (Jon 10:16; Mattu 24:14) A ifa me watteen amwararen me chengelin ena angang fan iten aramas meinisin ese lifilifil! —Kol Fel 107: 21, 22.
Danish[da]
* (Johannes 10:16; Mattæus 24:14) Det er en storslået og glædebringende offentlig tjeneste! — Salme 107:21, 22.
German[de]
* Welch ein großartiger und freudiger öffentlicher Dienst! (Psalm 107:21, 22).
Ewe[ee]
* (Yohanes 10:16; Mateo 24:14) Dutoƒosubɔsubɔdɔ gã dodzidzɔname ka gbegbee nye si wònye!—Psalmo 107:21, 22.
Efik[efi]
* (John 10:16; Matthew 24:14) Nso utịbe utịbe ye idara idara utom ufọn ke oro edi ntem!—Psalm 107:21, 22.
Greek[el]
* (Ιωάννης 10:16· Ματθαίος 24:14) Τι μεγαλειώδης και χαρωπή δημόσια υπηρεσία είναι αυτή! —Ψαλμός 107:21, 22.
Spanish[es]
¡Qué grandioso servicio es este y cuánto alborozo les produce! (Salmo 107:21, 22.)
Estonian[et]
* Missugune suurejooneline ja rõõmutoov avalik teenistus! (Laul 107:21, 22.)
Fijian[fj]
* (Joni 10:16; Maciu 24:14) Na veiqaravi ena matanalevu oqo e dua dina na itavi lagilagi rekitaki! —Same 107: 21, 22.
Ga[gaa]
* (Yohane 10:16; Mateo 24:14) Mɛɛ maŋ sɔɔmɔ kpeteŋkpele ni miishɛɛ yɔɔ mli enɛ ji nɛkɛ!—Lala 107:21, 22.
Gilbertese[gil]
* (Ioane 10:16; Mataio 24:14) Ai raoiroira ma ni kakukureira te beku ae ibukia aomata aei! —Taian Areru 107:21, 22.
Gujarati[gu]
* (યોહાન ૧૦:૧૬; માત્થી ૨૪:૧૪) આ કેવી મહાન અને આનંદી સેવા છે!—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૭:૨૧, ૨૨.
Gun[guw]
* (Johanu 10:16; Matiu 24:14) Lehe enẹ yin sinsẹ̀nzọnwiwa gbangba tọn daho po ayajẹ tọn po do sọ!—Psalm 107:21, 22.
Hausa[ha]
* (Yahaya 10:16; Matiyu 24:14) Lalle wannan hidima ce da take da muhimmanci kuma take kawo farin ciki!—Zabura 107:21, 22.
Hebrew[he]
מה נאדר ומשמח שירות ציבורי זה! (תהלים ק”ז:21, 22).
Hindi[hi]
* (यूहन्ना 10:16; मत्ती 24:14) ऐसी महान जन-सेवा से उन्हें वाकई कितनी खुशी मिलती है!—भजन 107:21, 22.
Hiligaynon[hil]
* (Juan 10:16; Mateo 24:14) Daw ano gid ina ka daku kag makalilipay nga pangpubliko nga pag-alagad!—Salmo 107:21, 22.
Croatian[hr]
Kakva li je to veličanstvena i radosna javna služba! (Psalam 107:21, 22).
Hungarian[hu]
* Milyen óriási és örömteli nyilvános szolgálat ez! (Zsoltárok 107:21, 22).
Indonesian[id]
* (Yohanes 10:16; Matius 24:14) Sungguh agung dan penuh sukacita dinas kepada umum itu! —Mazmur 107: 21, 22.
Iloko[ilo]
* (Juan 10:16; Mateo 24:14) Anian a naindaklan ken makaparagsak dayta a publiko a panagserbi! —Salmo 107:21, 22.
Icelandic[is]
* (Jóhannes 10:16; Matteus 24:14) Þetta er stórkostleg og gleðileg þjónusta í þágu almennings. — Sálmur 107:21, 22.
Italian[it]
* (Giovanni 10:16; Matteo 24:14) Che grandioso e gioioso servizio pubblico è questo! — Salmo 107:21, 22.
Kongo[kg]
* (Yoane 10:16; Matayo 24:14) Yai kele kisalu mosi ya nene mpi ya kyese kibeni ya bo kesala! —Nkunga 107:21, 22.
Kazakh[kk]
Бұл халық үшін істеліп жатқан неткен керемет және қуанышты қызмет десеңші! (Забур 106:21, 22).
Kannada[kn]
* (ಯೋಹಾನ 10:16; ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಅದೆಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ ಹಾಗೂ ಆನಂದಮಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ! —ಕೀರ್ತನೆ 107: 21, 22.
Kyrgyz[ky]
Бул деген эбегейсиз зор, кубанычтуу кызмат! (Забур 106:21, 22).
Ganda[lg]
* (Yokaana 10:16; Matayo 24:14) Ng’o’buweereza obwo eri abantu bonna bukulu nnyo ate nga bwa ssanyu! —Zabbuli 107:21, 22.
Lingala[ln]
* (Yoane 10:16; Matai 24:14) Yango ezali mpenza mosala monene mpe ya esengo oyo bazali kosala mpo na bolamu ya bato nyonso! —Nzembo 107:21, 22.
Lozi[loz]
* (Joani 10:16; Mateu 24:14) Yeo ki sebelezo ku ba bañwi ye tuna mi ili ye tabisa hakalo!—Samu 107:21, 22.
Luba-Katanga[lu]
* (Yoano 10:16; Mateo 24:14) Bine, uno o mwingilo wa kukwasha bantu mukatampe mpata, kadi uleta nsangaji!—Mitōto 107:21, 22.
Luba-Lulua[lua]
* (Yone 10:16; Matayo 24:14) Mmudimu wa disanka kayipu bunene nunku wa diambuluisha bantu!—Musambu 107:21, 22.
Luvale[lue]
* (Yowano 10:16; Mateu 24:14) Ou mulimo wakuzachila lifuchi ocho kuyema kana vayaya!—Samu 107:21, 22.
Lushai[lus]
* (Johana 10:16; Matthaia 24:14) Chu chu mipui rawngbâwlna hlimawm tak leh ropui tak a va ni êm! —Sâm 107: 21, 22.
Malagasy[mg]
* (Jaona 10:16; Matio 24:14). Endre izany fanompoana lehibe sady mahafaly atao ho tombontsoan’ny besinimaro! — Salamo 107:21, 22.
Malayalam[ml]
* (യോഹന്നാൻ 10:16; മത്തായി 24:14) എത്ര മഹത്തരവും സന്തോഷകരവുമായ ഒരു പൊതുസേവനമാണ് അത്! —സങ്കീർത്തനം 107:21, 22.
Mòoré[mos]
* (Zã 10:16; Matɩe 24:14) Ad sɩd yaa zãma sʋk tʋʋmd sẽn yaa kãseng la sẽn kõt sũ-noogo!—Yɩɩl Sõamyã 107:21, 22.
Marathi[mr]
* (योहान १०:१६; मत्तय २४:१४) ही सार्वजनिक सेवा किती विशेष आणि किती आनंददायक आहे!—स्तोत्र १०७:२१, २२.
Burmese[my]
* (ယောဟန် ၁၀:၁၆; မဿဲ ၂၄:၁၄) အလွန်ခမ်းနားကြီးကျယ်၍ ရွှင်လန်းဖွယ်ရာ လူထုအမှုဆောင်ခြင်းတစ်ရပ်ပေတည်း!—ဆာလံ ၁၀၇:၂၁၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
* (Johannes 10: 16; Matteus 24: 14) Det er virkelig en ære og en glede å ta del i denne offentlige tjenesten! — Salme 107: 21, 22.
Nepali[ne]
* (यूहन्ना १०:१६; मत्ती २४:१४) कत्ति महान् अनि आनन्ददायी जन सेवा!—भजन १०७:२१, २२.
Dutch[nl]
* Wat een grootse en vreugdevolle openbare dienst is dat! — Psalm 107:21, 22.
Northern Sotho[nso]
* (Johane 10:16; Mateo 24:14) Ke tirelo ya phatlalatša e kgolo le e thabišago gakaakang! —Psalme 107:21, 22.
Nyanja[ny]
* (Yohane 10:16; Mateyu 24:14) Umenewotu ndi utumiki waukulu ndi wosangalatsa zedi wothandiza anthu! —Salmo 107:21, 22.
Panjabi[pa]
* (ਯੂਹੰਨਾ 10:16; ਮੱਤੀ 24:14) ਇਹ ਸੇਵਕਾਈ ਕਿੰਨੀ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਭਰੀ ਹੈ!—ਜ਼ਬੂਰ 107:21, 22.
Pangasinan[pag]
* (Juan 10:16; Mateo 24:14) Agaylan abig tan makapalikliket itan a serbisyo ed totoo! —Salmo 107:21, 22.
Polish[pl]
* Cóż za wspaniała i radosna służba publiczna! (Psalm 107:21, 22).
Pohnpeian[pon]
* (Sohn 10:16; Madiu 24:14) Ia uwen kaselel oh kaperen doadoahk wet ong kamwahupen wehi pokon! —Melkahka 107:21, 22.
Rundi[rn]
* (Yohana 10:16; Matayo 24:14) Ese ukuntu uwo ari umurimo ukorerwa abantu uhambaye kandi uteye umunezero! —Zaburi 107:21, 22.
Romanian[ro]
* Ce serviciu public măreţ şi plin de bucurie este acesta! — Psalmul 107:21, 22.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu uwo ari umurimo ugenewe abantu bose uhebuje kandi ushimishije! —Zaburi 107:21, 22.
Sango[sg]
* (Jean 10:16; Matthieu 24:14) So ayeke biani tâ kota kusala teti azo kue so amu ngia! —Psaume 107:21, 22.
Sinhala[si]
* (යොහන් 10:16; මතෙව් 24:14) එය මොනතරම් විශිෂ්ට මෙන්ම ප්රීතිමත් පොදු ජන සේවයක්ද!—ගීතාවලිය 107:21, 22.
Samoan[sm]
* (Ioane 10:16; Mataio 24:14) Maʻeu se auaunaga i le lautele e sili ona lelei ma olioli ai!—Salamo 107:21, 22.
Shona[sn]
* (Johani 10:16; Mateu 24:14) Ibasa rinoitirwa vanhu vose rinokosha uye rinofadza zvakadini!—Pisarema 107:21, 22.
Serbian[sr]
To je stvarno veličanstvena i radosna javna služba! (Psalam 107:21, 22).
Southern Sotho[st]
* (Johanne 10:16; Matheu 24:14) Ke tšebeletso ea phatlalatsa e molemo haholoanyane le e nyakallisang hakaakang!—Pesaleme ea 107:21, 22.
Swedish[sv]
* (Johannes 10:16; Matteus 24:14) Detta är verkligen en storslagen och glädjerik offentlig tjänst! — Psalm 107:21, 22.
Swahili[sw]
* (Yohana 10:16; Mathayo 24:14) Ni utumishi wa watu wote mtukufu na wenye kufurahisha kama nini!—Zaburi 107:21, 22.
Congo Swahili[swc]
* (Yohana 10:16; Mathayo 24:14) Ni utumishi wa watu wote mtukufu na wenye kufurahisha kama nini!—Zaburi 107:21, 22.
Tamil[ta]
* (யோவான் 10:16; மத்தேயு 24:14) அது சந்தோஷமளிக்கும் என்னே ஓர் மகத்தான சேவை! —சங்கீதம் 107:21, 22.
Telugu[te]
* (యోహాను 10:16; మత్తయి 24: 14) అదెంతటి గొప్ప ఆనందభరితమైన ప్రజాసేవ! —కీర్తన 107:21, 22.
Thai[th]
* (โยฮัน 10:16; มัดธาย 24:14) ช่าง เป็น การ รับใช้ สาธารณชน อัน ยิ่ง ใหญ่ และ น่า ยินดี สัก เพียง ไร!—บทเพลง สรรเสริญ 107:21, 22.
Tiv[tiv]
* (Yohane 10:16; Mateu 24:14) Tom u eren he’ ior cii ne ka u vesen man ka u nan iember kpen kpen!—Pasalmi 107:21, 22.
Tagalog[tl]
* (Juan 10:16; Mateo 24:14) Tunay ngang ito’y isang dakila at nakagagalak na pangmadlang paglilingkod! —Awit 107:21, 22.
Tetela[tll]
* (Joani 10:16; Mateu 24:14) Ɔsɔ ekɔ mɛtɛ olimu wa woke wa lo sɛkɛ ndo w’ɔngɛnɔngɛnɔ efula! —Osambu 107:21, 22.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Johane 10:16; Matayo 24:14) Taulikomeneni akukkomanisya kaka mulimo oyo wabuleya!—Intembauzyo 107:21, 22.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16; Matyu 24:14) Olaman! Dispela em wanpela gutpela wok tru bilong helpim ol man em yumi ken amamas long en! —Song 107: 21, 22.
Tsonga[ts]
* (Yohane 10:16; Matewu 24:14) Mawaku ndlela leyi vutirheli byo pfuna mani na mani byi nga byikulu hakona ni ku tlhela byi tsakisa!—Pisalema 107:21, 22.
Tumbuka[tum]
* (Yohane 10:16; Mateyu 24:14) Mwee, nawo mbukuru wa uteŵeti wacovwiro uwo ukupereka cimwemwe!—Salmo 107:21, 22.
Tuvalu[tvl]
* (Ioane 10:16; Mataio 24:14) Ko tafaga la te gali mo te fakafiafia o te taviniga tenā mō tino katoa! —Salamo 107: 21, 22.
Ukrainian[uk]
Яке ж це величне й радісне публічне служіння! (Псалом 107:21, 22).
Umbundu[umb]
* (Yoano 10:16; Mateo 24:14) Hupangekuowo u sanjuisa u lingiwila oku kuatisa owiñi! −Osamo 107:21,22.
Venda[ve]
* (Yohane 10:16; Mateo 24:14) Yeneyo ndi tshumelo ya khagala khulwane na i takadzaho lungafhani! —Psalme ya 107:21, 22.
Waray (Philippines)[war]
* (Juan 10:16; Mateo 24:14) Urusahon ngan makalilipay gud nga serbisyo publiko ito! —Salmo 107: 21, 22.
Wallisian[wls]
* (Soane 10:16; Mateo 24:14) ʼE ko he tauhi lahi pea mo fakafiafia ʼaē ʼe tou fai ki te hahaʼi! —Pesalemo 107:21, 22.
Xhosa[xh]
* (Yohane 10:16; Mateyu 24:14) Hayi indlela ezuke nevuyisa ngayo loo nkonzo kawonke-wonke!—INdumiso 107:21, 22.
Yoruba[yo]
* (Jòhánù 10:16; Mátíù 24:14) Ẹ ò rí i pé iṣẹ́ ìsìn fún gbogbo ènìyàn tó kọ yọyọ tó sì kún fún ìdùnnú nìyẹn!—Sáàmù 107:21, 22.
Zande[zne]
* (Yoane 10:16; Matayo 24:14) Nga gu bawene ndusunge aboro dunduko na ngbarago nga gure!—Atambuahe 107:21, 22.
Zulu[zu]
* (Johane 10:16; Mathewu 24:14) Yeka ukuthi lokho kuyinkonzo yasobala enhle nejabulisa kanjani!—IHubo 107:21, 22.