Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo ocako lokke i yo mo ma pe kitwero pyem iye ni: Ka jo muto pe kibicerogi, ci Kricito ma oto-ni bene pe ocer.
Afrikaans[af]
Paulus het begin met ’n stelling wat nie weerlê kan word nie: As die dooies nie opgewek gaan word nie, dan is Christus, wat gesterf het, nie uit die dood opgewek nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ ማብራሪያውን የጀመረው ማንም ሊያስተባብለው የማይችለውን አንድ ሐቅ በመናገር ነበር፤ ይኸውም ሙታን የማይነሱ ከሆነ ሞቶ የነበረው ክርስቶስም አልተነሳም ማለት ነው የሚል የመከራከሪያ ነጥብ በማንሳት ነበር።
Aymara[ay]
Uka arunakajj cheqapunïskatap amuytʼayañatakejja, Pablojj akham sasaw qalltäna: Jiwatanakatï jan jaktanipkchinejja, Cristojj janirakiw jaktankasapänti.
Bemba[bem]
Lelo ukubushiwa kwa Yesu e cintu icikalamba ico Abena Kristu basuminamo.
Bulgarian[bg]
Павел започнал с твърдение, което трудно може да бъде оспорено: Ако няма възкресение на мъртвите, то Христос, който е умрял, не е бил възкресен.
Catalan[ca]
Pau va començar el seu raonament amb un argument que amb prou feines es pot refutar: si els morts no poguessin tornar a la vida, Crist, que va morir, tampoc podria tornar a la vida.
Garifuna[cab]
Gumeseti Pábulu lau aban inarüni súdiniti: anhein máguyugunbaña lubéi hilaaña, máguyugunti giñe Kristu.
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Pablo ang iyang sulat pinaagi sa mga pulong nga dili gayod malalis: Kon ang mga patay dili banhawon, nan si Kristo, kinsa namatay, wala gayod mabanhaw.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe mi máló resap manawsefál, iwe, Kraist, ewe mi fen máló, esap pwal manawsefál.
Czech[cs]
Pavel začal výrokem, který lze těžko zpochybnit: Pokud mrtví nemohou být vzkříšeni, pak ani Kristus, který zemřel, nebyl vzbuzen k životu.
Danish[da]
Paulus indleder med en udtalelse som ikke kan bestrides: Hvis de døde ikke oprejses, så kan Kristus, som døde, heller ikke være blevet oprejst til liv.
German[de]
Paulus leitete seine Argumentation mit einer Aussage ein, die kaum zu widerlegen ist: Wenn Tote nicht auferweckt werden, kann auch Christus nicht von den Toten auferweckt worden sein.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ nya aɖe si ŋu wòasesẽ ŋutɔ be amewo natsi tsitre ɖo la tsɔ dze eƒe nyaa gɔme be: Ne ame kukuwo ƒe tsitretsitsi aɖeke meli o la, ekema womefɔ Kristo hã ɖe tsitre o.
Efik[efi]
Paul akada ikọ emi ọsọn̄de owo ndifan̄a ọtọn̄ọ nneme esie ntem: Edieke Abasi mîdinamke mme akpan̄kpa ẹset, ọwọrọ ke enye n̄ko ikanamke Christ eset.
Greek[el]
Ο Παύλος ξεκίνησε με ένα ακλόνητο επιχείρημα: Αν οι νεκροί δεν θα εγερθούν, τότε ο Χριστός, ο οποίος πέθανε, δεν θα μπορούσε να έχει εγερθεί σε ζωή.
English[en]
Paul opened with a statement that can hardly be disputed: If the dead are not to be raised, then Christ, who died, could not have been raised to life.
Spanish[es]
Pablo comenzó con una declaración indiscutible: si los muertos no van a resucitar, entonces Cristo tampoco pudo haber resucitado.
Estonian[et]
Paulus alustas oma mõttekäiku väitega, mida on raske ümber lükata: kui surnuid ei äratata üles, siis ei äratatud surnuist üles ka Kristust.
Finnish[fi]
Aluksi Paavali esitti kiistattoman toteamuksen: jos kuolleita ei herätetä, niin Kristusta, joka kuoli, ei voitu herättää eloon.
Fijian[fj]
E matata sara tu ga na ka e tukuna o Paula ena itekitekivu ni nona ivola: Ke ra sega dina ni vakaturi na mate, ena sega tale ga ni vakaturi na Karisito.
French[fr]
Paul commence son raisonnement par une affirmation difficilement contestable : Si les morts ne peuvent pas être relevés, alors Christ, qui est mort, n’a pas pu être relevé.
Ga[gaa]
Paulo kɛ sane ko ni ewa waa akɛ abaaje he ŋwane kpa ewiemɔ lɛ hiɛ: Kɛ́ ateŋ gbohii ashi lɛ, belɛ ateee Kristo hu ni gbo lɛ shi kɛbaaa wala mli.
Gilbertese[gil]
E moanna Bauro ma te taeka are e kona n aki mataata ni kangai: Ngkana ngaia bwa a na aki kautaki aomata aika mate, ngkanne e aki kona ni kautaki Kristo are e a tia ni mate.
Guarani[gn]
Oñepyrũre voi Pablo heʼi: Umi omanóva noñemoingovejeymoʼãiramo, Cristo avei noñemopuʼãjeymoʼãi kuri.
Gun[guw]
Paulu bẹjẹeji po hodidọ he e na vẹawu nado jẹagọdo de po dọ: Eyin oṣiọ lẹ ma na yin finfọnsọnku, be Klisti he ko kú lọ ma sọgan ko yin finfọnsọnku.
Ngäbere[gym]
Pablo kukwe niebare kena ye rüere kukwe mada nie ñaka raba: nitre krütanina ye ñaka gaikröta akräke, Kristo ñaka ganinkröta arato.
Hebrew[he]
פאולוס פתח את דבריו באמירה שאין עוררין עליה: אם המתים לא נועדו לקום לתחייה, גם לא ייתכן שהמשיח הוקם לתחייה.
Hiligaynon[hil]
Ang nagabukas nga pinamulong ni Pablo indi mabais: Kon ang mga patay indi pagbanhawon, wala man kuntani nabanhaw ang Cristo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese inai siri ai ia gwauraia hereva ginigunana be ta ese ia hepapahuahulaia diba lasi: Bema mase taudia idia toreisi lou lasi, vadaeni Keriso danu be ia toreisi lou lasi.
Croatian[hr]
Pavao je svoju argumentaciju započeo vrlo logičnom izjavom: Ako nema uskrsnuća mrtvih, onda ni Krist nije uskrsnuo.
Hungarian[hu]
Az apostol egy olyan kijelentéssel kezdte az érvelését, melyet nem lehetett vitatni: Ha a halottak nem támadnak fel, akkor Krisztus sem támadhatott fel.
Armenian[hy]
Պողոսն իր խոսքը սկսում է անվիճելի փաստարկներով. եթե մահացածների հարություն չկա, ապա Քրիստոսն էլ, որը մահացել էր, չէր կարող հարություն առնել։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի բացման խօսքերը անվիճելի են. եթէ մեռելները յարութիւն պիտի չառնեն, ուրեմն Քրիստոս, որ մեռաւ, չէր կրնար ետ կեանքի գալ։
Indonesian[id]
Paulus memulai dengan pernyataan yang tidak dapat dibantah: Jika orang mati tidak dibangkitkan, itu berarti Kristus juga tidak dibangkitkan.
Igbo[ig]
Ihe mbụ Pọl kwuru bụ na ọ bụrụ na a gaghị akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ, ihe ọ pụtara bụ na a kpọliteghị Kraịst n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Rinugian ni Pablo ti argumentona iti sasao a di mabalusingsing: No saan nga agungar dagiti natay, ngarud saan met a nagungar ni Kristo idi natay.
Italian[it]
Le prime parole del ragionamento di Paolo sono inattaccabili: se i morti non possono essere risuscitati, nemmeno Cristo poteva esserlo stato.
Georgian[ka]
პავლემ საუბარი იმ ფაქტზე მსჯელობით დაიწყო, რომელშიც ვერავინ შეეწინააღმდეგებოდა: თუ მკვდრები არ აღდგებიან, მაშინ ქრისტე, რომელიც მოკვდა, შეუძლებელია აღმდგარიყო.
Kongo[kg]
Polo yantikaka na kutuba bangogo yina kele mpasi na kutudila ntembe: Kana lufutumuku ya bafwa kele ve, yo ke tendula nde Kristu yina fwaka, futumukaka mpi ve.
Kikuyu[ki]
Paulo aambĩrĩirie na ciugo itangĩkararĩka: Angĩkorũo akuũ matikariũkio, Kristo ũrĩa wakuĩte ndangĩariũkĩtio.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa hovela noutumbulilo oo itau dulu okupatanekwa, a ti: Ngeenge ovafi itava ka nyumunwa, opo nee Kristus oo a fya ina nyumunwa.
Kazakh[kk]
Пауыл сөзін дау тудырмайтын қисынды ойдан бастады: өлгендер қайта тірілмейтін болса, Мәсіхтің де қайта тірілмегені.
Kalaallisut[kl]
Paulusip oqaatsini akerlilerneqarsinnaanngitsumik ima aallartippai: Toqusut makititaasussaanngippata, taava Kristusi, toqusoq, toqusunit makititaasimanavianngikkaluarpoq.
Korean[ko]
바울은 부인할 수 없는 내용으로 말을 시작했습니다. 죽은 사람의 부활이 없다면 그리스도께서도 죽은 후에 살아나지 못했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Paulo watendekejilepo na byambo byo bakonsha kukana amba: Umvwe bafu kechi bakasangulwa ne, ko kuba’mba Kilishitu byo afwile inge kechi wasangwilwe ne.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa uyungire nonkango edi nava dira kupatana pokutanta asi: Nsene asi vafe kapi ngava va pindura, naKristusa nage si ngano kapi va mu pindura koufe.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu vava kayantika vova, wayika mvovo miami miasikididi: Kala ke vakadi mfuluk’a mafwa ko, Kristu ona wafwa nga kafulwa nkutu ko.
Lingala[ln]
Paulo abandi lisolo na maloba oyo ekoki kobimisa ntembe moko makasi: Soki bakufi bakosekwa te, boye Kristo oyo akufaki, asekwaki mpe te.
Lozi[loz]
Paulusi naa kalile ka ku talusa taba ye sa koni ku hanyezwa, ye li: Haiba bafu ha ba na ku zusiwa, fohe Kreste, yena ya naa shwile, naa si ka zusiwa kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Paulius pradėjo nuo argumento, kurį sunku paneigti: jeigu mirusieji neprisikels, tai ir Kristus negalėjo būti prikeltas.
Lunda[lun]
Pawulu watachikili namazu atela kubula kutaadikawu antu nindi: Neyi afu hiyakayisañulaku, dikwila nawu Kristu wafwili hiyamusañwili mudi afuku.
Luo[luo]
Paulo nowacho adiera kane olero niya: Ka onge chier mar jo motho, kare ne ok ochier Kristo kane otho.
Lushai[lus]
Paula chuan a thusawi chu hnial buai theih loh tûr thu hmangin a ṭan a ni: Mitthite kaihthawh tûr an nih loh chuan, thi ta Krista ngei pawh kaihthawh leh a ni lo vang, tiin.
Latvian[lv]
Pāvils sākumā izvirzīja apgalvojumu, ko ir grūti apstrīdēt: ja mirušo augšāmcelšanas vispār nav, tad Kristus pēc nāves nevar būt celts augšā.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, Pablo duˈun dyajtsondaky ja myaytyaˈaky extëm kyaj mbäät pën tjëjpkugäjpxë: Pënë oˈkpë kyaj jyukypyeky, nan kyaj jyukypyejkyë Kristë.
Morisyen[mfe]
Paul ti commence so declaration avek enn raisonnement ki pa ti kapav contredire: Si bann mor pa pou relevé, alors Christ, ki finn mor, pa finn relevé.
Malagasy[mg]
Nilaza zavatra tsy azo iadian-kevitra aloha i Paoly. Raha tsy hatsangana, hoy izy, ny maty, dia tsy ho natsangana koa i Kristy.
Macedonian[mk]
Павле започнал со една изјава што не може да се оспори: Ако нема воскресение на мртвите, тогаш ни Христос, кој умрел, не можел да биде вратен во живот.
Burmese[my]
လူသေတွေ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း မရှိဘူးဆိုရင် ခရစ်တော်လည်းပဲ ထမြောက်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ လုံးဝငြင်းလို့မရနိုင်တဲ့ အချက်တွေနဲ့ ပေါလု အစချီ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Paulus innledet med en uttalelse som neppe kan bestrides: Hvis de døde ikke blir oppreist, da kunne ikke Kristus, som døde, ha blitt oppreist til liv.
Ndonga[ng]
Paulus okwa tameke noohapu ndhoka itaadhi vulu nando okupatanekwa tadhi ti: Ngele aasi itaa yumudhwa kuusi, nena naKristus ngoka a si, ando ina vula okuyumudhwa.
Niuean[niu]
Ne hafagi e Paulo aki e talahauaga ne nakai maeke ke taufetoko ai: Ane mai nakai fakaliu tu hake e tau tagata mamate, ti ko Keriso ne mate, kua nakai fakaliu tu hake ke he moui.
Dutch[nl]
Paulus’ betoog begon met een uitspraak waar geen speld tussen te krijgen is: als de doden geen opstanding krijgen, dan kan Christus, die gestorven is, niet tot leven zijn gewekt.
South Ndebele[nr]
UPowulu wavula ngamezwi okubudisi ukuwaphikisa: Nakube abafileko abavuswa, khona-ke kutjho bona noKrestu azange avuswe.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a thoma ka mantšu ao a ka se ganetšwego: Ge e ba bahu ba ka se tsošwe, gona Kriste, yo a hwilego, ga se a ka a tsošetšwa bophelong.
Nyanja[ny]
Onani kuti Paulo anayamba ndi mfundo yosatsutsika yakuti: Ngati akufa sadzauka, ndiye kuti Khristunso sanauke.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo vale edwɛkɛ mɔɔ bɛsu nwolɛ kpolera a ɔnyɛ boɛ la bɔle ɔ bo kɛ: Saa bɛnrɛdwazo mɔwuamra a, anrɛɛ bɛandwazo Kelaese mɔɔ wule la bɛamba ngoane nu.
Oromo[om]
Phaawulos asirratti yaada matumaa haalamuu hin dandeenye kaasuudhaan kan jalqabe siʼa taʼu, Namoonni duʼan hin kaafaman taanaan Kiristosis kan hin kaafamne taʼuusaa caqaseera.
Ossetic[os]
Апостол Павел йӕ фыстӕг цы ныхӕстӕй райдыдта, уыдоны ныхмӕ ницы ис зӕгъӕн: кӕд мӕрдтӕ нӕ райгас уыдзысты, уӕд Чырысти дӕр нӕ райгас.
Pangasinan[pag]
Inggapo nen Pablo so sulat to ed sarayan agnakuestion a katuaan: No agnapaoli iray inaatey, si Kristo sirin, nen inatey et agmet apaoli.
Polish[pl]
Paweł rozpoczął od zdania, któremu trudno zaprzeczyć: Jeśli umarli nie mają szans na zmartwychwstanie, to i zmarły Chrystus nie mógł zostać przywrócony do życia.
Portuguese[pt]
Paulo começou com uma declaração que dificilmente poderia ser contestada: se a ressurreição dos mortos não fosse uma realidade, Cristo não poderia ter sido ressuscitado.
Quechua[qu]
Pabluqa mana neguëpaq yachatsikïwanmi qallarirqan: Wanushqakuna mana kawariyaptinqa manachi Cristupis kawarimushqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom sutillata qawachirqa wañusqakuna mana kawsarimuptinqa Jesucristopas mana kawsarimusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Pablon khaynata qelqarqan: “Sichus wañuqkuna mana kawsarimpunqakuchu chayqa, Jesuspas manachá kawsarimpurqanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Urabona ko Paulo yatanguje iciyumviro kigoye guhaririza, ari co c’iki: Nimba ata zuka ry’abapfuye ririho, na Kristu rero, uwari yarapfuye, ntiyazutse ngo asubire kuba muzima.
Ruund[rnd]
Paul wasambisha ni mazu makasikena kutadik anch: Anch afu kakutwishap kuvumbuk, chimekeshin anch Kristu wafila, kafanyidinap kuvumbuk chakwel ikala mwom.
Romanian[ro]
Pavel face o afirmaţie greu de combătut: Dacă morţii nu vor învia, nici Cristos, care a murit, nu a fost sculat din morţi.
Russian[ru]
Павел начал с логичного утверждения: если мертвые не воскресают, то и умерший Христос не мог вернуться к жизни.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yatangije amagambo umuntu atapfa guhakana. Niba abapfuye batazazuka, ubwo na Kristo wapfuye ntiyaba yarazutse.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ තර්කය ගැන ටිකක් හිතන්න. මිය ගිය අයට නැවත නැඟිටීමක් නැත්නම් ක්රිස්තුස්ව මරණයෙන් නැවත නැඟිටෙවූ බව පැවසිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Pavol začal výrokom, ktorý sa dá len ťažko spochybniť: Ak niet vzkriesenia, tak potom ani Kristus, ktorý zomrel, nemohol byť privedený späť k životu.
Slovenian[sl]
Pavel je na začetku rekel nekaj, kar bi le s težavo spodbijali: Če mrtvi nimajo vstajenja, potem tudi Kristus, ki je umrl, ni mogel vstati od mrtvih.
Samoan[sm]
Na amata le tusi a Paulo i faamatalaga lē mafesiligia nei: Afai e moni e leai se toetū o ē ua oti, o lona uiga la e leʻi toetū mai Keriso.
Shona[sn]
Pauro akatanga nekutaura mashoko asingarambiki: Kana vakafa vasingazomutswi, saka Kristu, uyo akafa, haana kumutswa.
Albanian[sq]
Pavli filloi me një pohim që vështirë të vihet në diskutim: nëse të vdekurit nuk do të ngrihen, atëherë Krishti, i cili vdiq, nuk mund të jetë ngritur në jetë.
Serbian[sr]
Pavlove uvodne reči se teško mogu osporiti: Ako mrtvi ne uskrsavaju, onda ni Hrist nije mogao da uskrsne.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben bigin nanga den wortu disi di no de wan lei kwetikweti: Efu den dedewan no o kisi wan opobaka, dan Krestes di dede, no ben kisi wan opobaka tu.
Swati[ss]
Pawula ucala lendzaba ngenkhulumo lengeke iphikiswe, letsi: Nangabe labafile bangeke bavuswe, naKhristu lowafa, ngabe akavuswanga.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a qala ka polelo e ke keng ea latoloa: Haeba ha ho na tsoho ea bafu, le Kreste ea ileng a shoa, a ka be a sa ka a tsosoa.
Swedish[sv]
Paulus började med ett argument som inte kan ifrågasättas: Om de döda inte kan uppväckas, då kan Kristus inte heller ha uppstått från de döda.
Swahili[sw]
Paulo alianza kwa maneno ambayo hayawezi kupingwa: Ikiwa wafu hawatafufuliwa, basi, Kristo, aliyekufa hakufufuliwa.
Tetun Dili[tdt]
Paulo komesa koʼalia hodi dehan buat ruma neʼebé ita la bele nega: Se ema mate la bele moris hiʼas, neʼe katak Kristu neʼebé mate mós la bele hetan moris-hiʼas.
Thai[th]
เปาโล เริ่ม ด้วย คํา พูด ที่ ไม่ มี ใคร โต้ แย้ง ได้ นั่น คือ ถ้า คน ตาย ไม่ ได้ ถูก ปลุก ให้ มี ชีวิต อีก พระ คริสต์ ผู้ สิ้น พระ ชนม์ ก็ ไม่ ได้ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น มา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሓሳባቱ፡ ‘ምዉታት ዘይትንስኡ እንተ ዀይኖም፡ እቲ ዝሞተ ክርስቶስ እውን ኣይተንስአን’ ብዚብል ኪርታዕ ዘይክእል ቃላት እዩ ጀሚርዎ።
Tagalog[tl]
Nagsimula si Pablo sa isang di-matututulang pangungusap: Kung hindi bubuhaying muli ang mga patay, kung gayon, si Kristo, na namatay, ay hindi binuhay-muli.
Tswana[tn]
Paulo o ne a simolola tlhaloso ya gagwe ka mafoko ano a a ka se kang a ganediwa: Fa e le gore baswi ba ka se tsosiwe, go raya gore Keresete, yo o suleng, ga a ka a tsosiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangwamba ndi mazu ngambula kususkika ngakuti: Asani ŵanthu akufwa azamuyuka cha, ndikuti Khristu yo wangufwa wakuyuskika cha.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man inap daunim tok Pol i mekim long kirap bilong dispela ves i stap antap: Sapos ol man i dai pinis ol i no inap kirap bek, orait Krais husat i bin i dai, em i no bin kirap bek na kisim bek laip.
Turkish[tr]
Pavlus mektubuna karşı konulamayacak bir düşünceyle başladı: Eğer ölüler diriltilmeyecekse Mesih de diriltilmiş olamaz.
Tsonga[ts]
Pawulo u sungule hi marito lawa ma nga solekiki nikatsongo: Loko ku ri hileswaku vafi a va nge pfuxiwi, kutani Kreste loyi a feke a ta va a nga pfuxeriwanga evuton’wini.
Tswa[tsc]
Paule i sangulile hi magezu ma karatako ku ma kaneta aku: Loku ku hi ku lava va fileko va nga ta vuxiwa, hambu Kristu, loyi a fileko, a nga vuxiwangi.
Tatar[tt]
Паулның сүзләре бик көчле яңгырый: үлгән кешеләр терелмәсә, үлгән Мәсих тә тормышка кайта алмас иде.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakamba na mazgu ghambura kususkika ghakuti: Usange ŵakufwa ŵazamuwuskika cara, ipo Khristu wakeneranga kuwuskika yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata ne Paulo a tena faipatiga telā e faigata o finau se tino ki ei: Kafai e se toe‵tu mai a tino ‵mate, penei la, a Keliso telā ne mate, e se mafai o toetu mai ki te ola.
Twi[tw]
Asɛm a Paulo de fii ase no, obiara ntumi nnye ho akyinnye. Ɔkae sɛ, sɛ awufo sɔre nni hɔ de a, ɛkyerɛ sɛ Kristo wui no, wɔannyan no amma nkwa mu.
Ukrainian[uk]
Спершу Павло висловив твердження, яке неможливо заперечити: якщо померлі не воскресають, то й Христос, який помер, не міг воскреснути.
Venda[ve]
Paulo o thoma nga mafhungo a sa hanedzei, o ri: Arali vhafu vha nga si vuswe, izwo na Kristo we a fa ho ngo vuswa.
Vietnamese[vi]
Phao-lô mở đầu bằng câu không thể tranh cãi: Người chết không sống lại thì ngay cả Đấng Ki-tô đã chết cũng không sống lại.
Wolaytta[wal]
PHauloosi, hayqqidaageeti denddennaba gidikko, Kiristtoosikkahayquwaappe denddibeenna giidi ammanttiyaabaa yootiyoogan doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ni Pablo an iya pahayag hin mga pulong nga diri maninigaran: Kon an mga patay diri babanhawon, kon sugad an Kristo nga namatay waray banhawa.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ʼuluaki fai e Paulo ia te ʼu palalau ʼe mole feala hona fakafihiʼi: Kapau ʼe mole fakatuʼu ake ia te kau mate, pea neʼe mole feala kia Kilisito ke fakatuʼu ake ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
UPawulos wagabul’ izigcawu ngamazwi angenakuphikiswa: Ukuba abafileyo abazukuvuswa, noKristu owafayo akazange avuswe.
Yapese[yap]
Ke tabab Paul ni nge weliy ban’en nib mo’maw’ ni ngan togopuluw ngay: Faanra dab ni faseg e yam’, ere da ni faseg Kristus ko yam’.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn tí Pọ́ọ̀lù fi bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ̀ kò ní àríyànjiyàn kankan nínú. Ó ní tó bá jẹ́ pé kò sí àjíǹde, a jẹ́ pé Ọlọ́run kò jí Kristi tó kú dìde nìyẹn.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu káajsaj u tsʼíib yéetel junpʼéel baʼal talam u yeʼesaʼal maʼ jaajiʼ: wa maʼ kun kaʼa kuxkíintbil le kimenoʼoboʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ mix Cristo kaʼa kuxkíintaʼabi.
Chinese[zh]
保罗的头一句话已经非常有力,难以反驳。 他说要是死人不会复活,就等于说基督死后也没有复活。
Zulu[zu]
UPawulu waqala ngala mazwi angenakuphikiswa: Uma abafileyo bengeke bavuswe, uKristu, owafa naye ngabe akavuswanga.