Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof hulle ’n lamp het wat skyn waar dit andersins in hulle harte donker sou wees.
Arabic[ar]
فالامر هو كما لو ان لديهم سراجا منيرا ينير في ما كان لولا ذلك سيصير ظلاما، قلوبهم.
Bemba[bem]
Cili kwati nabakwata inyali ilebalika mu co nga te ifyo cingabo mwafiita, imitima yabo.
Cebuano[ceb]
Kini nahisamag sila may lamparahan nga nagasiga diha sa dapit nga kon wala kana kini ngitngit unta, ang ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
Je to, jako by měli lampu svítící tam, kde by jinak byla tma: ve svém srdci.
Danish[da]
Det er som om de har en lampe der skinner på et sted der ellers ville være mørkt, nemlig på deres hjerter.
German[de]
In ihrem Herzen, in dem es sonst ebenfalls finster wäre, scheint gleichsam eine Lampe.
Efik[efi]
Etie nte n̄kpọ eke mmọ ẹnyenede utuenikan̄ emi ayamade ke n̄kpọ emi ekpedide ekịm, kpa esịt mmọ.
Greek[el]
Αυτοί, είναι σαν να έχουν κάποιο λυχνάρι που λάμπει σ’ ένα μέρος που αλλιώς θα ήταν σκοτεινό, στις καρδιές τους.
English[en]
It is as if they have a lamp shining in what otherwise would be dark, their hearts.
Spanish[es]
Es como si estos tuvieran una lámpara que resplandece en lo que de otro modo estaría oscuro, el corazón.
Estonian[et]
See tähendab, nagu põleks neil sisemuses mingi lamp, kus muidu oleks pime ka nende südametel.
Finnish[fi]
On aivan kuin heillä olisi lamppu loistamassa siellä, missä muutoin olisi pimeää – heidän sydämessään.
French[fr]
C’est comme s’ils avaient une lampe brillant dans un lieu qui, autrement, serait obscur: leur cœur.
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga may suga sila nga nagasiga sa duog nga madulom kuntani, ang ila tagipusuon.
Croatian[hr]
To je kao da imaju sjajnu svjetiljku tamo gdje bi inače bio mrak, u njihovim srcima.
Hungarian[hu]
Olyan ez, mintha egy lámpás ragyogna ott, ahol máskülönben sötét volna, a szívükben.
Indonesian[id]
Halnya seolah-olah mereka mempunyai pelita yang bersinar dalam hati mereka, jika tidak demikian akan gelap.
Iloko[ilo]
Arigna a kasla addaandan ti silaw a manglawag iti daydiay koma nasipnget, ti puspusoda.
Italian[it]
È come se essi avessero una lampada che risplende in ciò che altrimenti sarebbe buio, il loro cuore.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,光がなければ暗闇である場所,つまり心の中に,輝くともしびを持っているようなものなのです。
Korean[ko]
참 그리스도인들은, 그리스도인이 아니었다면 어두웠을 그들의 마음에, 빛나는 등불을 가지고 있는 것과 같습니다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe manana jiro mazava izy ireo ao amin’ny toerana iray izay ho maizina raha tsy izany, dia ny fony.
Macedonian[mk]
Тоа е како да имаат светилка која им свети во срцата кои инаку би биле темни.
Burmese[my]
သူတို့နှလုံးတွင် ဆီမီးလင်းနေဘိသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သာမဟုတ်လျှင် သူတို့နှလုံးမှောင်မိုက်နေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det er som om de har en lampe som skinner i det som ellers ville ha vært mørkt, sine hjerter.
Dutch[nl]
Het is alsof bij hen een lamp schijnt in wat anders donker zou zijn, hun hart.
Nyanja[ny]
Zimakhala ngati kuti ali ndi nyali yowala mmalo omwe akadakhala a mdima, mitima yawo.
Polish[pl]
W sensie przenośnym mają oni lampę, która świeci tam, gdzie bez niej panowałaby ciemność — w ich sercach.
Portuguese[pt]
É como se tivessem uma lâmpada brilhando onde, de outro modo, seria escuro, isto é, em seu coração.
Romanian[ro]
Este ca şi cum ei ar avea o lampă ce luminează ceva ce altfel ar fi în întuneric, adică inimile lor.
Russian[ru]
У них как бы светит светильник в том месте, которое иначе было бы темным, в их сердцах.
Slovak[sk]
Je to, akoby mali lampu svietiacu v tom, čo by inak bolo temné, v ich srdciach.
Slovenian[sl]
To je tako, kot da bi imeli luč, ki sveti tja, kjer bi sicer bilo temno, v njihova srca.
Shona[sn]
Kwakaita sokunge iwo ane mwenje unopenya muicho nezvisizvo chaizova chakasviba, mwoyo yavo.
Serbian[sr]
To je kao da imaju sjajnu svetiljku tamo gde bi inače bio mrak, u njihovim srcima.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha eka ba na le lebone le khantšang ka lipelong tsa bona tseo ka ntle ho moo li neng li tla ba lefifing.
Swedish[sv]
Det är som om de hade en lampa som lyser där det annars skulle vara mörkt, i deras hjärtan.
Swahili[sw]
Ni kama kwamba wao wana taa inayong’aa katika kile ambacho ama sivyo kingekuwa chenye giza, mioyo yao.
Thai[th]
ดู ราว กับ ว่า พวก เขา มี ตะเกียง ซึ่ง ส่อง สว่าง อยู่ ใน สิ่ง ซึ่ง มิ ฉะนั้น คง จะ มืด อยู่ นั่น คือ หัวใจ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ito’y waring sila’y may isang ilawan na nagbibigay-liwanag sa isang dako na kung hindi gayon ay magiging madilim, ang kanilang mga puso.
Tswana[tn]
Go ntse jaaka ekete ba na le lobone lo lo phatsimang mo go seo se ka bong se le lefifi, ebong, dipelo tsa bone.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge va ni rivoni leri voningaka laha loko a ri nga ri kona a ku ta va munyama, etimbilwini ta vona.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo anesibane esikhanyisayo kwindawo ebiya kuthi ukuba bekungenjalo ibe mnyama, iintliziyo zawo.
Yoruba[yo]
Nṣe ni o dabi ẹni pe wọn ni àtùpà ti ntan nibi ti iba ti ṣokunkun, ọkan-aya wọn.
Zulu[zu]
Kunjengokungathi anesibani esikhanya kulokho okungabe kumnyama, izinhliziyo zawo.