Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neboli takový člověk mohl říci svým rodičům: ‚Pokud jde o vás, můj majetek je „korban“, dar věnovaný Bohu a vy jej v žádném případě nemůžete používat nebo mít z něho užitek.‘
Danish[da]
Hvis en mand kom med en sådan udtalelse ville han i realiteten sige til sine forældre: ’For jeres vedkommende er min ejendom „korban“, en gave viet til Gud, og I kan ikke på nogen måde få lov at bruge den eller få gavn af den.’
German[de]
Der Betreffende sagte praktisch zu seinen Eltern: „Was euch betrifft, so ist mein Besitz ,Korban‘, eine Gott gewidmete Gabe, und ihr könnt sie in keiner Weise gebrauchen oder Nutzen daraus ziehen.“
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ένας τέτοιος άνδρας θα έλεγε στους γονείς του: ‘Ως προς εσάς, η υπηρεσία μου είναι «κορβάν,» δώρο αφιερωμένο στον Θεό, και δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ή να ωφεληθήτε απ’ αυτό με οποιονδήποτε τρόπο.’
English[en]
In effect, such a man would be saying to his parents: ‘As far as you are concerned, my property is “corban,” a gift dedicated to God, and you cannot use it or benefit from it in any way.’
Spanish[es]
En realidad, tal hombre estaría diciendo a sus padres: ‘En cuanto a ustedes, mi propiedad es “corbán,” un don dedicado a Dios, y ustedes no pueden usarla ni beneficiarse de ella de ninguna manera.’
Finnish[fi]
Todellisuudessa sellainen mies sanoisi vanhemmilleen: ’Mitä teihin tulee, minun omaisuuteni on ”korban”, Jumalalle omistettu lahja, ettekä te voi käyttää sitä tai hyötyä siitä millään tavalla.’
French[fr]
En d’autres termes, un tel homme disait à ses parents: ‘Ce que je possède est “corban”, un don qui est voué à Dieu, et vous ne pouvez absolument pas en disposer ni en profiter.’
Hungarian[hu]
Valójában az ilyen ember azt mondaná a szüleinek: ,Ami titeket illet, az én tulajdonom „korbán”, Istennek ajánlott adomány és ti semmiképpen sem élvezhetitek azt és nem kaphattok belőle.’
Italian[it]
In effetti, un tal uomo diceva ai suoi genitori: ‘Per ciò che vi riguarda, la mia proprietà è “corban”, un dono dedicato a Dio, e voi non la potete usare o trarne beneficio in nessun modo’.
Japanese[ja]
つまり,このような人は両親に次のように言っていることになります。「 あなたがたに関する限り,わたしの持ち物は『コルバン』,神に献じられた供え物であり,あなたがたはどんな方法であれそれを使うことも,それから益を得ることもできません」。「
Korean[ko]
그러한 사람은 자기 부모에게 다음과 같이 말하는 것과 같다. ‘부모에 관한 한 나의 재산은 “고르반” 즉 하나님께 드린 선물이며 부모는 그것을 사용하거나 그것으로부터 유익을 받을 수 없읍니다.’
Norwegian[nb]
I virkeligheten sa et slikt menneske til sine foreldre: ’Jeg sier dere at det jeg eier, er en «korban», en gave innviet til Gud, og dere kan ikke benytte den eller dra nytte av den på noen som helst måte.’
Dutch[nl]
In feite zou zo iemand tot zijn ouders zeggen: ’Voor zover het u betreft, is mijn bezit „korban”, een aan God opgedragen gave, en u kunt het niet gebruiken noch er op enigerlei wijze voordeel uit trekken.’
Polish[pl]
Człowiek taki w gruncie rzeczy jak gdyby powiedział rodzicom: „Dla was moja własność jest ‛korban’, darem poświęconym Bogu, więc nie możecie z niej korzystać ani jej używać w jakiejkolwiek mierze”.
Portuguese[pt]
Na realidade, tal homem estaria dizendo aos pais: ‘No que se refere a vocês, meus bens são “corbã”, dádiva dedicada a Deus, e vocês não os podem usufruir, nem tirar algum proveito deles.
Slovenian[sl]
Takšen človek je svojim staršem pravzaprav rekel: »Kar vas zadeva, je moja posest »korban«, Bogu posvečena daritev, vi pa jo ne smete uporabljati ali imeti kakršnokoli korist od nje.«
Swedish[sv]
I själva verket sade en sådan man till sina föräldrar något i den här stilen: Vad er beträffar, så är min egendom ”korban”, en gåva tillägnad Gud, och ni kan inte använda den eller ha någon som helst nytta av den.